-
1 поздно
-
2 поздно
-
3 поздно
-
4 поздно
по́здно ве́чером — spät am Ábend
-
5 поздно
1) spätпо́здно ложи́ться спать, встава́ть — spät schláfen géhen, áufstehen
Э́то бы́ло по́здно ве́чером, по́здно но́чью. — Das war spät ábends [spät am Ábend], spät in der Nacht.
Он пришёл по́зже нас. — Er kam später als wir.
2) безличн. в знач. сказ. es ist spätУже́ по́здно, сли́шком по́здно. — Es ist schon spät, zu spät.
Бы́ло уже́ по́здно, когда́... — Es war schon spät, als...
Лу́чше по́здно, чем никогда́. — Bésser spät als nie.
-
6 поздно вечером
advgener. abends spät, am späten Abend, spät abends, spätabends -
7 поздно вечером в субботу
advgener. am späten SamstagabendУниверсальный русско-немецкий словарь > поздно вечером в субботу
-
8 поздно вечером все разошлись по домам
Универсальный русско-немецкий словарь > поздно вечером все разошлись по домам
-
9 поздно встающий
advgener. Spätaufsteher -
10 поздно ночью
advgener. zu nachtschlafender Zeit -
11 поздно просыпающийся
advgener. SpätaufsteherУниверсальный русско-немецкий словарь > поздно просыпающийся
-
12 поздно родившийся
-
13 поздно родившийся ребёнок
advgener. NachzüglerУниверсальный русско-немецкий словарь > поздно родившийся ребёнок
-
14 поздно созревающий
-
15 поздно спохватиться
advgener. den gestrigen Tag suchen -
16 поздно установленное заболевание
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > поздно установленное заболевание
-
17 бежать уже было поздно
vgener. es gab kein Entkommen mehrУниверсальный русско-немецкий словарь > бежать уже было поздно
-
18 до него всё поздно доходит
prepos.gener. er hat immer SpätzündungУниверсальный русско-немецкий словарь > до него всё поздно доходит
-
19 когда дело сделано, советовать поздно
conj.set phr. Rat nach Tät kommt zu spätУниверсальный русско-немецкий словарь > когда дело сделано, советовать поздно
-
20 когда уже было слишком поздно... когда уже ничего нельзя было поправить...
conj.gener. als Gott den Schäden besah...Универсальный русско-немецкий словарь > когда уже было слишком поздно... когда уже ничего нельзя было поправить...
См. также в других словарях:
поздно — Прот … Словарь синонимов
ПОЗДНО — ПОЗДНО, нареч. 1. В соединении со словами, означающими период времени к концу этого периода, когда уже прошла большая его часть. Поздно вечером. Поздно осенью. «Поздно ночью из похода воротился воевода.» Пушкин. 2. После обычного или… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗДНО — ПОЗДНО, позднее и позже, нареч. 1. (сравн. не употр.), в сочетании с нареч. В конце того времени, поры, к рые названы наречием (без него о позднем вечере). П. вечером. П. ночью. П. осенью. Лёг спать п. 2. После обычного, установленного или… … Толковый словарь Ожегова
поздно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
поздно — нар., употр. очень часто 1. Словом поздно обозначают конечный период суток, времени года и т. п. Лечь поздно. | Поздно осенью. 2. Если кто либо появляется позже какого либо времени, то это означает, что этот человек появляется с опозданием, не… … Толковый словарь Дмитриева
поздно — 1. сравн. ст.: поздне/е и по/зже к поздний Лечь по/здно. По/здно осенью. На полчаса позже. Жениться по/здно. 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
поздно-поздно — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поздно-поздно — поздно поздно … Орфографический словарь-справочник
поздно мертвого возбуждать — нареч, кол во синонимов: 5 • время упущено (6) • поезд ушел (12) • поздно (26) … Словарь синонимов
поздно пить боржоми, когда печень растворилась — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов