-
1 поздно
1) нареч. tardeпо́здно но́чью — cerrada la noche
верну́ться, лечь по́здно — regresar, acostarse tarde
ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
не поздне́е, чем че́рез ме́сяц — dentro de un mes como más tarde
са́мое по́зднее — a más tardar
2) безл. в знач. сказ. es tarde••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
* * *advgener. es tarde, tarde, tardìamente -
2 поздно вечером
advgener. a una hora avanzada de la tarde, bien entrada la noche, de noche -
3 поздно вставать
advgener. pegàrsele a uno las sàbanas, pisar el sapo -
4 поздно затормозить
-
5 поздно или рано
advgener. a la corta o a la larga -
6 поздно ложиться спать
advgener. trasnochar -
7 поздно ночью
advgener. bien alta la noche, cerrada la noche -
8 поздно уже туда идти, а то пойдём
advgener. es tarde para ir allì, sin embargo (nos) vamosDiccionario universal ruso-español > поздно уже туда идти, а то пойдём
-
9 Учиться никогда не поздно
vsaying. (дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь) Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.Diccionario universal ruso-español > Учиться никогда не поздно
-
10 если уж поздно, то не ходи
conj.gener. (entonces) no vayas, si es tardeDiccionario universal ruso-español > если уж поздно, то не ходи
-
11 ещё не поздно
part.gener. todavìa no es tarde -
12 лучше поздно, чем никогда
Diccionario universal ruso-español > лучше поздно, чем никогда
-
13 надо ехать, а то уже поздно
advgener. hay que irse, pues se está haciendo tardeDiccionario universal ruso-español > надо ехать, а то уже поздно
-
14 нельзя ложиться так поздно
predic.Diccionario universal ruso-español > нельзя ложиться так поздно
-
15 никогда не поздно, если все хорошо заканчивается
Diccionario universal ruso-español > никогда не поздно, если все хорошо заканчивается
-
16 никогда не поздно...
advgener. nunca es tarde... -
17 прийти Очень поздно
vgener. llegar a las aceitunas (на званый обед, вечер, собрание) -
18 прийти домой, вернуться очень поздно
vphras. llegar a las tantas (Llegó de viaje a las tantas, aunque habìa prometido llegar antes de cenar)Diccionario universal ruso-español > прийти домой, вернуться очень поздно
-
19 пусть поздно, но я пойду
part.gener. aunque sea tarde iréDiccionario universal ruso-español > пусть поздно, но я пойду
-
20 рано или поздно
advgener. a la corta o a la larga, tarde o temprano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поздно — Прот … Словарь синонимов
ПОЗДНО — ПОЗДНО, нареч. 1. В соединении со словами, означающими период времени к концу этого периода, когда уже прошла большая его часть. Поздно вечером. Поздно осенью. «Поздно ночью из похода воротился воевода.» Пушкин. 2. После обычного или… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗДНО — ПОЗДНО, позднее и позже, нареч. 1. (сравн. не употр.), в сочетании с нареч. В конце того времени, поры, к рые названы наречием (без него о позднем вечере). П. вечером. П. ночью. П. осенью. Лёг спать п. 2. После обычного, установленного или… … Толковый словарь Ожегова
поздно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
поздно — нар., употр. очень часто 1. Словом поздно обозначают конечный период суток, времени года и т. п. Лечь поздно. | Поздно осенью. 2. Если кто либо появляется позже какого либо времени, то это означает, что этот человек появляется с опозданием, не… … Толковый словарь Дмитриева
поздно — 1. сравн. ст.: поздне/е и по/зже к поздний Лечь по/здно. По/здно осенью. На полчаса позже. Жениться по/здно. 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
поздно-поздно — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поздно-поздно — поздно поздно … Орфографический словарь-справочник
поздно мертвого возбуждать — нареч, кол во синонимов: 5 • время упущено (6) • поезд ушел (12) • поздно (26) … Словарь синонимов
поздно пить боржоми, когда печень растворилась — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов