-
1 подрумянивать
подрумяниватьнесов, подрумянить сов1. (лицо и т. п.) κοκκινίζω, βάφω (τά μάγουλα) κόκκινα, βάζω κοκκινάδι·2. кул. ξεροτηγανίζω. -
2 подрумянивать
-
3 подрумянивать
brown глагол: -
4 подрумянивать
-
5 подрумянивать
v1) gener. anbräunen, attachieren, bräunen, bräunen (напр., мясо)2) gastron. abbrennen, anschmoren, anschwitzen (муку в масле) -
6 подрумянивать
-
7 подрумянивать
нсв см подрумянить -
8 подрумянивать
несов.; сов. - подрумя́нить2) ( румянами) hafif allık sürmek3) (пироги и т. п.) nar gibi kızartmak -
9 подрумянивать
глаг.• obrumieniać• przyrumieniać• różowić• zarumieniać• zrumieniać* * *podpiekać, przypiekać, rumienić -
10 подрумянивать
подрумянить (вн.)1. rouge (d.), touch up with rouge (d.)2. кул. make* nice and brown (d.) -
11 подрумянивать
vgener. nobrūnināt (cepot), apbrūnināt (напр., булку), apcept brūnu (поджаривая), brūnināt, sārtināt (mazliet)* * *sasārtināt, uzsārtināt, sārtināt; brūnināt, uzbrūnināt, apcept brūnu, nobrūnināt -
12 подрумянивать
несов.1) poner colorado; sacar los colores (el color, etc.)2) (лицо и т.п.) darse un poco de colorete (de carmín)3) кул. dorar vt (friendo, asando)* * *v1) gener. (ëèöî è á. ï.) darse un poco de colorete (de carmìn), (ïîäêðàñèáüñà) darse colorete, dorar, poner colorado, ponerse colorado, retostar, rusentar (жаркое и т.п.), sacar los colores (el color, etc.), soasar, socarrar, sofreìr, tostar2) gastron. dorar (friendo, asando), dorarse (asándose, friéndose) -
13 подрумянивать
-
14 подрумянивать
несов. - подрумя́нивать, сов. - подрумя́нитьВ1) arrossare vt, far arrossare un poco2) ( румянами) imbellettare un po3) ( сделать более поджаристым) dorare or, abbrustolire vt, rosolare vt•* * *v1) gener. rosolare2) gastron. dorare -
15 подрумянивать
несов.; см. подрумянить -
16 подрумянивать
-ся, подрумянить, -ся підрум'янювати, -ся, підрум'янити, -ся, (о мног.) попідрум'янювати, -ся, (о хлебе) гнітити, -ся, під[за]гнічуватися, під[за]гнітити, -ся, (о мног.) попід[за]гнічувати, -ся; бути підрум'яненим, підгніченим. Подрумяненный - підрум'янений, попідрум'янюваний; підгнічений, попідгнічуваний.* * *несов.; сов. - подрум`янитьпідрум'я́нювати, підрум'я́нити и попідрум'я́нювати; (кул.) гніти́ти и підгні́чувати, підгніти́ти и попідгні́чувати, загні́чувати, загніти́ти и позагні́чувати -
17 подрумянивать
несовер. падрумяньваць -
18 подрумянивать
(кого-л./что-л.)
1) redden, flush; rouge, touch up with rouge
2) кулинар. make brown/toast* * *redden, flush; rouge, touch up with rouge -
19 подрумянивать
несов. - подрумя́нивать, сов. - подрумя́нить; (вн.)1) ( подкрашивать румянами) rouge [ruːʒ] (d), touch up (d) with rouge2) ( окрашивать в розовые тона) cause (d) to glow / blush; redden (d)моро́з подрумя́нил ей щёки — the frost brought a flush to her cheeks
3) кул. brown (d) -
20 подрумянивать
См. также в других словарях:
ПОДРУМЯНИВАТЬ — ПОДРУМЯНИВАТЬ, подрумянить кого, что, подкрасить румянами, нарумянить несколько; | заставить поалеть, покраснеть; подрудить. Не подрумянив дочки, ее на смотренье не выводят. Мороз лучше бодяги подрумянит. Заходящее солнце подрумянило облака.… … Толковый словарь Даля
ПОДРУМЯНИВАТЬ — ПОДРУМЯНИВАТЬ, подрумяниваю, подрумяниваешь. несовер. к подрумянить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подрумянивать — ПОДРУМЯНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подрумянивать — см. поджаривать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Подрумянивать — несов. перех. 1. Вызывать, усиливать румянец у кого либо. отт. перен. Печь, поджаривать до получения румяной корочки. 2. Подкрашивать румянами щеки. отт. перен. разг. Представлять, изображать что либо в более выгодном, чем в действительности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подрумянивать — подрум янивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подрумянивать — (I), подрумя/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
подрумянивать — ПОДРУМЯНИВАНИЕ, ПОДРУМЯНИВАТЬ см. Подрумянить … Энциклопедический словарь
подрумянивать — см. подрумянить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подрумянивать(ся) — под/румян/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
sear — подрумянивать мясо … English-Russian travelling dictionary