Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

подниматься+вверх

  • 1 ανατρέχω

    (αόρ. ανέτρεξα и ανέδραμον) μετ.
    1) двигаться вверх, подниматься;

    ανατρέχω τον ποταμόν — подниматься вверх по реке;

    2) перен. возвращаться (к прошлому);

    ανατρέχω στο παρελθόν — совершать экскурс в прошлое;

    ανατρέχω στην ιστορία τού ζητήματος — вернуться к истории вопроса;

    3) перен. прибегать (к чему-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανατρέχω

  • 2 ανεβολιάζω

    обл 1. μετ. подниматься, идти в гору;
    2. αμετ. 1) начинать подниматься; 2) подниматься вверх (о дороге)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανεβολιάζω

  • 3 συνεξορμαω

        1) одновременно возбуждать
        

    (πάθος τι Plut.)

        2) побуждать
        

    (τινα πρός τι Plut.)

        3) поднимать
        

    (τὰ πνεύματα Arst.)

        4) одновременно устремляться, бросаться вперед Xen.
        5) вместе подниматься вверх, вместе стремительно расти

    Древнегреческо-русский словарь > συνεξορμαω

  • 4 υψος

         ὕψος
        - εος τό иногда pl.
        1) высота, вышина
        

    τεῖχος ὕ. ( или ἐς ὕ.) διηκοσίων πηχέων Her. — стена высотою в двести локтей;

        ὕ. λαμβάνειν Thuc. — подниматься вверх, расти;
        εἰς ὕ. μέτα αἴρειν τινά Eur. — поднимать кого-л. на большую высоту;
        κυπαρίττων ὕψη Plat. — вышина кипарисов

        2) высшая степень, верх
        

    (ἀμαθίας Plat.; σεμνότητος καὴ ὑπεροχῆς Arst.)

        3) высокое положение, вознесенность NT.

    Древнегреческо-русский словарь > υψος

  • 5 σηκώνω

    μκτ.
    1) поднимать; держать (груз и т. п.);

    σηκώνω (ο)λίγο — приподнимать;

    σηκώνω τα χέρια ψηλά — поднимать руки вверх;

    σηκώνω τον γιακά — поднимать воротник;

    σηκών άγκυρα (πανιά) — поднимать якорь (паруса);

    σηκώνω τό ποτήρι — поднимать бокал;

    σήκωνα μιαν ώρα το παιδί целый час держал ребёнка на руках;

    σηκώνω σκόνη — поднимать пыль;

    2) строить, воздвигать, возводить;
    σήκωσε ένα τοίχο τρία μέτρα он построил стену высотой в три метра; 3) надстраивать; 4) подбирать (платье); засучивать (рукава); 5) перен. поднимать, вызывать, производить (шум и т. п.); 6) перен. поднимать, будить; 7) поднимать, повышать;

    σηκών τη φωνή — повышать голос;

    8) перен. поднимать против (кого-л.);
    9) перен. выносить, выдерживать, терпеть;

    σηκώνω αστεία — сносить шутки, насмешки;

    10) брать (деньги, ссуду из банка);
    одалживать (деньги); занимать;

    § σηκώνω χέρι σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку; — замахиваться на кого-л.;

    σηκώνω κεφάλι — поднимать голову; — осмелеть; — выступать против;

    σηκώνω τό ανάστημα μου — подниматься во весь рост, распрямляться;

    σηκώνω στο πόδι — поднимать на ноги;

    σηκώνω τα όπλα εναντίον κάποιου — поднимать оружие против кого-л.;

    σηκώνω τα μυαλά κάποιου — сводить кого-л. с ума;

    σηκώνω τό στρώμα — убирать постель;

    σηκώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

    σηκώνω τούς ώμους μου — пожимать плечами;

    δε σηκώνει κεφάλι από το βιβλίο — он головы от книги не поднимает, он усердно занимается;

    δεν με σηκώνει το κλίμα εδώ — здешний климат мне не подходит;

    όσα σηκώνει ο νούς — сколько можно вообразить себе;

    ο σιναπισμός σήκωσε горчичник вызвал ожог;
    στις πέντε ακριβώς θα σηκώσουν το νεκρό вынос тела ровно в пять;

    τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

    σηκώνει ακόμα αλεύρι — можно добавить ещё муки;

    δεν θα σηκώσω ούτε το μικρό μου δαχτυλάκι я даже пальцем не пошевелю;

    σηκώνομαι

    1) — подниматься, вставать;
    2) подниматься (после болезни), поправляться, выздоравливать;
    3) подниматься, возникать (о ветре, буре, шуме); § αυτός είναι σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε он готов выполнить любой приказ

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σηκώνω

  • 6 επανειμι

        (употр. тж. как fut. к ἐπανέρχομαι См. επανερχομαι; imper. ἐπανίθι, conjct. ἐπανίω, opt. ἐπανιοίην, inf. ἐπανιέναι)
        1) подниматься, вставать
        2) подниматься, в(о)сходить
        

    (κάτωθεν Plat.; ἐκ τῶν βαθέων Arst.)

        τὸ γένος δι΄ ἀδελφῶν ἐπανιόν Plat. — род, восходящий по линии братьев

        3) отправляться (вверх)
        

    (ἐκεῖ Thuc.; οἴκοθεν εἰς τὸ ἱερόν Plat.)

        4) возвращаться
        

    (ἀπὸ στρατείας Plut.; преимущ. в речи: ἐπί τι Plat. и εἴς τι Dem.)

        5) вновь просматривать, повторять
        

    (τὰ ὑποτεθέντα Plat.; περί τινος Plat., Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > επανειμι

  • 7 αναβολη

        поэт. тж. ἀμβολή, дор. ἀμβολά ἥ
        1) насыпь, вал Xen., Diod.
        2) восхождение, подъем
        

    (τῶν Ἄλπεων и πρὸς τὰς Ἄλπεις Polyb.)

        τέν ἀναβολέν ποιεῖσύαι Polyb. — совершать восхождение, подниматься

        3) путь восхождения, дорога вверх, подъем
        4) накидка, плащ Plat.
        5) (музыкальное) вступление Pind., Arph., Arst.
        6) откладывание, отсрочка, задержка
        

    ἀναβολέν ποιεῖν Plat. и ποιεῖσθαι Thuc., Men., Plut., тж. ἐς ἀναβολὰς ποιεῖσθαι Her. или πράττειν Thuc. — откладывать, задерживать, медлить;

        οὐκ εἰς (ἐς) ἀναβολάς Eur., Isocr. — без промедления

        7) выскакивание
        

    (ἥ ὑπέρζεσίς ἐστιν ἥ ἀ. τῶν πομφολύγων Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > αναβολη

  • 8 ανιμαω

        (в aor. и pf. ῑ)
        1) тж. med. тащить вверх, вытаскивать, извлекать
        

    (ἀλλήλους τοῖς δόρασι Xen.; ὅδωρ ἐκ τοῦ φρέατος Plut.; ἀνιμᾶται ὅ ἥλιος τὰς σήψεις Arst.)

        2) (sc. ἑαυτόν) взбираться, подниматься Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > ανιμαω

  • 9 επανακυπτω

        1) быть направленным вверх, подниматься
        

    μικρὸν ἐπανακύπτουσα ἥ λόγχη Xen. — немного приподнятое (острием) копье

        2) появляться, возникать

    Древнегреческо-русский словарь > επανακυπτω

См. также в других словарях:

  • Подниматься вверх — ПОДНИМАТЬСЯ ВВЕРХ. ПОДНЯТЬСЯ ВВЕРХ. Выбиваться из нищеты, занимать более высокое общественное положение. Оскорблённая надежда подняться вверх, начать учиться тоже толкала меня к ним [Башкину и Трусову] (М. Горький. Мои университеты). А Ванька,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подниматься вверх по ступенькам — Пск. Улучшать свое материальное положение, повышать жизненный уровень. СПП 2001, 73 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВВЕРХ —     Подниматься во сне вверх по ступеням, по лестнице, на лифте или на гору – значит, достичь своей цели. Подниматься на возвышение – одолевать препятствия и возвышаться во всем. Подниматься на эшафот для казни – к приятной неожиданности.    … …   Сонник Мельникова

  • подниматься — Подниматься, всходить, восходить (о небесных светилах), взбираться, взгромозживаться, взлезать, взмащиваться, вскарабкиваться, вскакивать, всплывать, вздыматься, взвиваться, взлетать. См. бунтовать, увеличиваться руки не подымаются... Словарь… …   Словарь синонимов

  • подниматься — Подниматься, казалось бы, что может быть очевиднее: в самом этом глаголе заключено движение вверх. Однако это ясно далеко не всем. Некоторые непременно хотят уточнить очевидное. Мы долго поднимались вверх по лестнице. Хотелось бы посмотреть, как… …   Словарь ошибок русского языка

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз — С английского: Up the Down Stair case. Название романа (1961) о школе, который принадлежит перу американской писательницы Бэл Кауфман (р. 1911), внучки известного еврейского писателя Шолом Алейхема (псевдоним Шолома Нохумовича Рабиновича, 1859… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • подниматься — 1. ПОДНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Подняться. 2. Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. 3. Выделяться своей высотой, возвышаться над чем л. Над городом поднимались купола соборов. ◊ В гору… …   Энциклопедический словарь

  • подниматься — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаюсь, ты поднимаешься, он/она/оно поднимается, мы поднимаемся, вы поднимаетесь, они поднимаются, поднимайся, поднимайтесь, поднимался, поднималась, поднималось, поднимались, поднимающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОДНИМАТЬСЯ —     Сон, в котором вы поднимаетесь на вершину древнеегипетской пирамиды, означает, что вскоре вам предстоит отправиться в увлекательное путешествие. Если во сне подымаетесь на огромную гору – это предвещает наступление, возможно, самого… …   Сонник Мельникова

  • Подниматься — несов. 1. Перемещаться, передвигаться вверх. отт. Плыть против течения. отт. Появляться над горизонтом, всходить (о небесных светилах). отт. Распространяться над чем либо (о дыме, паре и т.п.). отт. перен. Достигать более высокого общественного… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подняться вверх — ПОДНИМАТЬСЯ ВВЕРХ. ПОДНЯТЬСЯ ВВЕРХ. Выбиваться из нищеты, занимать более высокое общественное положение. Оскорблённая надежда подняться вверх, начать учиться тоже толкала меня к ним [Башкину и Трусову] (М. Горький. Мои университеты). А Ванька,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»