поднимать+-у

σηκώνω (ο)λίγο — приподнимать;

σηκώνω τα χέρια ψηλά — поднимать руки вверх;

σηκώνω τον γιακά — поднимать воротник;

σηκών άγκυρα (πανιά) — поднимать якорь (паруса);

σηκώνω τό ποτήρι — поднимать бокал;

σηκώνω σκόνη — поднимать пыль;

σηκών τη φωνή — повышать голос;

σηκώνω αστεία — сносить шутки, насмешки;

§ σηκώνω χέρι σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку; — замахиваться на кого-л.;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову; — осмелеть; — выступать против;

σηκώνω τό ανάστημα μου — подниматься во весь рост, распрямляться;

σηκώνω στο πόδι — поднимать на ноги;

σηκώνω τα όπλα εναντίον κάποιου — поднимать оружие против кого-л.;

σηκώνω τα μυαλά κάποιου — сводить кого-л. с ума;

σηκώνω τό στρώμα — убирать постель;

σηκώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

σηκώνω τούς ώμους μου — пожимать плечами;

δε σηκώνει κεφάλι από το βιβλίο — он головы от книги не поднимает, он усердно занимается;

δεν με σηκώνει το κλίμα εδώ — здешний климат мне не подходит;

όσα σηκώνει ο νούς — сколько можно вообразить себе;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

σηκώνει ακόμα αλεύρι — можно добавить ещё муки;

σηκώνομαι

(τινὰ χειρός Hom.; ἐξ ἕδρας Soph.; ἐκ τῆς κλίνης Plat.; ἄροτρον ἀνίστησι βώλους Plut.)

(τινά Hom.)

(λόγοισι τὸν θανόντα Aesch.; δεινέν νόσον Soph.)

(εἰ οἱ τεθνεῶτες ἀνεστέασι Her.)

(τείχη Dem.; θεῶν τιμάς Eur.; Μακεδονίαν εἰς τὸ παλαιὸν ἀξίωμα Plut.)

(στήλην Her.; πόλιν Her., Plut.; πύργον Xen.; τρόπαιον Plat., Plut.)

(στρατόν Thuc.)

(παρθένους Her.)

(τινά τινι Hom.; ἔθνη Παιονικά Thuc.)

(τὰ θηρία Xen.)

(δῆμους Her.; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Thuc.)

(τέν ἐκκλησίαν Xen.)

(τινὰ ἔκ и ἄπό τινος Dem.; πραγματα νεώτερα ἀνίστησι τινα Plut.)

(τινάς Hom.; πολεμίους Plut.)

(ὅ ποταμὸς ἐκ τῶν ὀρῶν ἀνιστάμενος Plut.)

(χώρα ἀνεστηκυῖα Her.; πόλις ἀνέστηκεν δορί Eur.)

(πόλεμον ἐπί τινα Plut.)

υψώνω τη σημαία της επανάστασης — поднимать знамя революции;

υψώνω τούς ώμους — пожимать плечами;

υψώνω τοίχο — возводить стену;

υψώνω την φωνή — повышать голос;

υψώνω φωνή — поднимать голос протеста, протестовать;

υψώνω τίς τιμές — взвинчивать цены;

§ υψώνω τα χέρια — а) поднимать руки, сдаваться; — б) перен. оказываться в безвыходном положении;

υψώνω τό ανάστημα μου — а) вставать во весь рост; — б) перен. поднимать голову; — в) зазнаваться;

υψώνομαι [-οβμαι]

υψώνονται οι τιμές — цены растут;

§ οποίος πολύ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται — погов, чем выше летаешь, тем больнее падать

ανεβάζω την φωνή — повышать голос;

ανεβάζω τό ψωμί — или ανεβάζ την τιμή τού ψωμιού — поднимать цены на хлеб;

ανεβάζω τα ημερομίσθια.(τό βιωτικό επίπεδο) — повышать заработную плату (жизненный уровень);

ανεβάζω την παραγωγικότητα της δουλείας — повышать производительность труда;

ανεβάζω τό ηθικό — поднимать дух;

ανεβάζω έργο — ставить пьесу;

ανεβάζομαι

εγείρω την σημαίαν — поднимать знамя;

εγείρ φωνήν διαμαρτυρίας — поднимать голос протеста;

εγείρω αγωγήν — возбуждать дело;

εγείρω ζήτημα — поднимать вопрос;

εγείρω τον φθόνον — вызывать зависть;

εγείρομαι

(ὑψόσε τι Hom.; τινὰ ἀπὸ γῆς Plat.)

(τεῖχος Thuc.)

(μῆλα ἐξ Ἰθάκης Hom.)

(τινὰ ἐκ τῆς πόλεως Plat.)

(οὔτε αἴρειν τι, οὔτε τίθεσθαι Sext.)

ἕως ἂν ἥλιος αἴρῃ Soph. — пока будет восходить солнце

(μόρον πολυπενθῆ Aesch.; ἆθλον Soph.)

ἕλκος ἀρέσθαι Hom. — получить рану;

(πόλεμον Aesch., Her., Thuc., Xen.; πόνον Eur.)

ἀπὸ σμικροῦ μέγα τι αἴ. Aesch. — вернуть былое величие чему-л.

(οῖνόν τινι Arph.)

τὰς ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς Thuc. — выйдя на кораблях в море;

ἄρας τῷ στρατῷ Thuc. — выступив в поход с войском;

ὑψοῦ αἴ. θυμὸν λύπαισι Soph. — целиком предаваться своему горю;

(πελέκεας ἑξείης, δρυόχους ὥς, δώδεκα, med. κρητῆρας Hom.)

(τὰς ἀμπέλους ἐν τοῖς καλάμοις Arst.)

(πεζοὺς ἐξόπιθε Hom.; τὰς ἀγέλας πλησίον τινός Xen.; τὰ μὲν ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ ἐξ εὐωνύμων NT.)

(λόγχας καθ΄ αὐτοῖν Soph.)

(τρόπαιον Soph., Isocr., Plat., med. Xen., Arph.; ἀνδριάντα Her.; μνημεῖον ἀνδρείας τινὸς χάριν Arph.)

(τὰ μακρὰ στῆσαι τείχη Thuc.)

(χρυσοῦ δέκα τάλαντα Hom.; τὰ χρήματα ἀριθμεῖν, μετρεῖν καὴ ἱ. Xen.; μεγάλα βάρη Arst.)

(ἄντα τινός, παρά τινα Hom.)

(ἀργύρεοι σταθμοὴ ἐν χαλκέῳ ἔστασαν οὐδῷ Hom.)

(στήλη ἐπὴ τύμβῳ ἑστήκει Hom.)

ἱ. μέγα κῦμα Hom. — (о реке) вздымать высокие волны, сильно волноваться;

(φυλόπιδα Hom.; μῆνιν Soph.)

(βοήν Aesch., Eur.; κραυγήν Eur.)

(ἐν ταῖς περιπετείαις εὖ ἵστασθαι καὴ νουνεχῶς Polyb.)

(ἡμιόνους τε καὴ ἵππους Hom.; τέν φάλαγγα Xen.; τὸν ῥοῦν Plat.; αἱ ἐναντίαι κινήσεις ἱστᾶσι ἀλλήλας Arst.; ὅ τῆς γενέσεως ποταμὸς οὔ ποτε στήσεται Plut.)

στήσεται ἀδικῶν Dem. — он перестанет дурно поступать

(τοῦ θανάτου τὸ δέος Plut.)

ἄγε στέωμεν Hom. — давай остановимся;

(χορούς Her., Soph.; ἑορτάν Pind.; med.: ἀγῶνα HH.; ἤθεά τε καὴ νόμους Her.)

(κτερίσματα Soph.; τῇ Μητρὴ παννυχίδα Her.)

(στῇσαι δύσκηλον χθόνα Aesch.)

(τινὰ βασιλέα, ὅ ὑπὸ Δαρείου σταθεὴς ὕπαρχος Her.; τινὰ τύραννον Soph., med. Alcaeus ap. Arst.)

(ἡμέραν NT.)

ἔαρος ἱσταμένοιο Hom., Hes. — с наступлением весны;

(οἱ στρόβιλοι ἑστᾶσί τε καὴ ἅμα καὴ κινοῦνται Plat.)

(πρὸς οὐ δικαίους Thuc.; αὐξομένῳ τῷ Δημητρίῳ Plut.)

(οὐδὲν ἑστηκὸς ἔχειν Arst.; λόγος μεθοδικὸς καὴ ἑστώς Polyb.)

τὰ νῦν ἑστῶτα Soph. — нынешние обстоятельства;

(ὕδωρ πολύ Arst.)

(τινὰ ἐπ΄ ἀπήνης Hom.)

(τοὺς πυροὺς ἐκ τῆς ἅλω Plut.)

(ἵππους ἱμᾶσι Hom.)

(συναίρεσθαί τινι τὸν κίνδυνον или τοῦ κινδύνου Thuc.)

συναίρεσθαί τινι Plut. — восставать вместе с кем-л.;

ἔργῳ τε καὴ λόγῳ συναίρεσθαί τῷ κάλλει Luc. — и словом и делом служить красоте

(μετὰ τῶν δούλων NT.)

(ὦρσε δὲ τοὺς μὲν Ἄρης, τοὺς δὲ Ἀθήνη, sc. μάχεσθαι Hom.)

(αἶγας Hom.)

(νεβρὸν ἐξ εὐνῆς Hom.)

(τινὰ ἀπ΄ ἐσχαρόφιν Hom.)

(ἐπί τινα Hom.)

εἰς ὅ κέ μοι γούνατ΄ ὀρώρῃ Hom. — доколе смогут у меня двигаться колени, т.е. пока хватит силы

(ὕδωρ πολύ Arst.)

(τινὰ ἐπ΄ ἀπήνης Hom.)

(τοὺς πυροὺς ἐκ τῆς ἅλω Plut.)

(ἵππους ἱμᾶσι Hom.)

(συναίρεσθαί τινι τὸν κίνδυνον или τοῦ κινδύνου Thuc.)

συναίρεσθαί τινι Plut. — восставать вместе с кем-л.;

ἔργῳ τε καὴ λόγῳ συναίρεσθαί τῷ κάλλει Luc. — и словом и делом служить красоте

(μετὰ τῶν δούλων NT.)

(τέν κεφαλέν εἴς τι Plat.)

(τὰς Ἄλπεις Polyb.)

ὑπερᾶραι τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων Polyb. — охватить левый фланг противника

(τινά τινι Dem., Plut.)

ὑ. τὰ ἀγγεῖα Arst. — выливаться из сосудов;