-
1 injury
повреда* * *s.1. повреда, штета;2. навреда, неправда; повреда -
2 injury; wound; lesion
повреда; рана -
3 engine failure
• повреда на двигател -
4 engine failures
• повреда на двигателEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > engine failures
-
5 hurt
• повреда• повреждам -
6 injury
• повреда• авария, вреда, травма, нараняване -
7 wire fault
• повреда на проводник -
8 wire faults
• повреда на проводник -
9 average
{'ævəridʒ}
I. 1. средно число, обща сума/брой
at/on an AVERAGE средно, едно на друго
to strike an AVERAGE вземам средно число
2. общо/средно равнище/ниво
above/below the AVERAGE над/под средното равнище
well up to the AVERAGE на доста високо равнище
3. мор. търг. загуба от повреда/морска авария
разпределение на загуби от повреда между заинтересуваните лица (и AVERAGE adjustment)
general AVERAGE жертвуване на кораб/стока, за да се избегне пълна загуба
particular AVERAGE частична повреда/загуба
II. среден, обикновен, нормален
III. 1. намирам средното число
2. определям общото равнище на
3. достигам средно до (възраст, размера и пр.), давам средно по, състоя се средно от, съдържам средно, извършвам средно, изминавам средно (по)* * *{'avъrij} n 1. средно число; обща сума/брой; at/on an average (2) среден; обикновен; нормален. {3} v 1. намирам средното число; 2. определям общото равни* * *среден; нормален;* * *1. above/below the average над/под средното равнище 2. at/on an average средно, едно на друго 3. general average жертвуване на кораб/стока, за да се избегне пълна загуба 4. i. средно число, обща сума/брой 5. ii. среден, обикновен, нормален 6. iii. намирам средното число 7. particular average частична повреда/загуба 8. to strike an average вземам средно число 9. well up to the average на доста високо равнище 10. достигам средно до (възраст, размера и пр.), давам средно по, състоя се средно от, съдържам средно, извършвам средно, изминавам средно (по) 11. мор. търг. загуба от повреда/морска авария 12. общо/средно равнище/ниво 13. определям общото равнище на 14. разпределение на загуби от повреда между заинтересуваните лица (и average adjustment)* * *average[´æv(ə)ridʒ] I. n 1. средното; общо равнище, ниво; at (on, upon) an \average средно, едно на друго; to strike an \average вземам средна стойност; on the \average ам. разг. най-общо; общо-взето; обикновено, обичайно; 2. търг. загуба от повреда, морска авария; разпределение на загуба от повреда между заинтересуваните лица; particular \average такова разпределение при неизбежна злополука; general \average при умишлено повреждане на кораб или изхвърляне на стока; \average adjuster вещо лице, което установява размера на загуби от морска авария; II. adj среден, обикновен, нормален; FONT face=Times_Deutsch◊ adv averagely; III. v 1. намирам средна стойност; 2. определям общото равнище на; водя се по средното, общото; 3. разпределям поравно; 4. достигам средно до, давам средно, съдържам, състоя се средно от; • to \average out осреднявам. -
10 damage
{'dæmidʒ}
I. 1. вреда, щета, повреда, ущърб
2. рl юр. обезщетениe, вреди и загуби
3. разг. разноски, стойност, цена
to stand the DAMAGE плащам (за друг)
II. v l. повреждам (се), нанасям повреда на
2. навреждам, ощетявам* * *{'damij} n 1. вреда, щета; повреда; ущърб; 2. рl юр. обезще(2) {'damij} v l. повреждам (се), нанасям повреда на; 2. на* * *ущърб; щета; увреждане; обезщетение; пакост; ощетявам; авария; вреда; разрушение; развалям; навреждам;* * *1. i. вреда, щета, повреда, ущърб 2. ii. v l. повреждам (се), нанасям повреда на 3. pl юр. обезщетениe, вреди и загуби 4. to stand the damage плащам (за друг) 5. навреждам, ощетявам 6. разг. разноски, стойност, цена* * *damage[´dæmidʒ] I. n 1. вреда, щета; повреда; ущърб; to absorb the \damage тех. запазвам работоспособност при повреждане; 2. pl юрид. обезщетение, вреди и загуби; to bring an action of \damage against, to sue for \damages юрид. предявявам иск за нанесени вреди и загуби; 3. разг. разходи, разноски; стойност; what's the \damage? колко струва това? I'll stand the \damage аз плащам; II. v 1. повреждам, нанасям повреда на, развалям; 2. навреждам, вредя, ощетявам; 3. рядко позоря, дискредитирам, очерням. -
11 failure
{'feiljə}
1. неуспех, несполука, провал, поражение
to be a FAILURE as провалям се като
FAILURE of crop неурожай
there were three FAILUREs имаше трима скъсани
2. недостиг, липса
3. неустойка, неизпълнение
FAILURE to appear неявяване
FAILURE to pay неплащане
FAILURE to keep/observe неизпълнение, неспазване
his FAILURE to help me това, че той не ми помогна
4. отпадане, отслабване
5. фалит, несъстоятелност
6. тех. повреда, авария
power FAILURE спиране на тока, повреда в електроснабдяването* * *{'feiljъ} n 1. неуспех, несполука, провал, поражение; to be a* * *фалит; поражение; проваляне; провал; авария; банкрут; липса; недостиг; неустойка; несполука; неизправност; неуспех; несъстоятелност;* * *1. failure of crop неурожай 2. failure to appear неявяване 3. failure to keep/observe неизпълнение, неспазване 4. failure to pay неплащане 5. his failure to help me това, че той не ми помогна 6. power failure спиране на тока, повреда в електроснабдяването 7. there were three failures имаше трима скъсани 8. to be a failure as провалям се като 9. недостиг, липса 10. неуспех, несполука, провал, поражение 11. неустойка, неизпълнение 12. отпадане, отслабване 13. тех. повреда, авария 14. фалит, несъстоятелност* * *failure[´feiljə] n 1. неуспех, несполука, провал, поражение; crop \failure слаба реколта; to court \failure правя всичко, за да не успея; вървя към неуспех; how many \failures? колко са скъсани? (на изпит); a dead \failure пълен неуспех; 2. недостиг, липса; 3. неизпълнение; \failure to attend неявяване; отсъствие; \failure in duty неизпълнение на дълга; \failure to pay неплащане; \failure to observe ( keep) неизпълнение; неспазване; 4. отпадане, отслабване; a \failure in health заболяване; 5. несъстоятелност, фалит, банкрут; 6. тех. повреда, авария; power \failure спиране на тока; 7. геол. срутване. -
12 mischief
{'mistʃif}
1. пакост, вреда, повреда, разрушения, зло, беда, беля, неприятност
to do someone a MISCHIEF напакостявам/навреждам някому, наранявам/убивам някого
to mean MISCHIEF мисля някому злото, готов съм на всичко, опасен съм
to make MISCHIEF between всявам раздор между
the MISCHIEF of it is that лошото/бедата е там, че
2. немирство, палавост, палавщина
to be always getting into MISCHIEF постоянно правя бели
to be up to MISCHIEF кроя нещо, правя беля
to keep children out of MISCHIEF гледам деца да не правят пакости
he is full of MISCHIEF голям дявол/пакостник e
piece of MISCHIEF лудория
3. разг. палавец, палавник
4. дяволитост, насмешливост
eyes full of MISCHIEF дяволити очи
where/what/how the MISCHIEF къде/какво/как по дяволите* * *{'mistshif} п 1. пакост; вреда; повреда; разрушения; зло, бед* * *пакост; палавница; палавост; палавник; беда; беля; вреда; разрушение; дявол; зло; немирство; неприятност;* * *1. eyes full of mischief дяволити очи 2. he is full of mischief голям дявол/пакостник e 3. piece of mischief лудория 4. the mischief of it is that лошото/бедата е там, че 5. to be always getting into mischief постоянно правя бели 6. to be up to mischief кроя нещо, правя беля 7. to do someone a mischief напакостявам/навреждам някому, наранявам/убивам някого 8. to keep children out of mischief гледам деца да не правят пакости 9. to make mischief between всявам раздор между 10. to mean mischief мисля някому злото, готов съм на всичко, опасен съм 11. where/what/how the mischief... къде/какво/как по дяволите 12. дяволитост, насмешливост 13. немирство, палавост, палавщина 14. пакост, вреда, повреда, разрушения, зло, беда, беля, неприятност 15. разг. палавец, палавник* * *mischief[´mistʃif] n 1. пакост, вреда, поразия, повреда, разрушения; зло, злина, беда; беля; неприятност; great \mischief was wrought by the storm бурята направи големи пакости; to do s.o. a \mischief напакостявам (навреждам) някому; наранявам го; to mean \mischief мисля някому злото, готов съм на всичко, опасен съм; bodily \mischief телесна повреда; to do ( work) \mischief правя зло, пакостя; to make \mischief between two people всявам раздор между двама души; the \mischief of it is that... лошото (бедата) е там, че ...; 2. немирство, палавост, палавщина; to be always getting into \mischief постоянно правя бели (за дете); to be up to \mischief "кроя" нещо, правя беля; to keep children out of \mischief наглеждам деца, за да не правят пакости; he is full of \mischief голям дявол (пакостник) е; a piece of \mischief лудория; 3. разг. палавник, палавница, лудетина, беладжия; 4. разг. дявол; where ( what, how) the \mischief къде (какво, как) по дяволите; to play the \mischief with правя на сол, разрушавам, съсипвам; • he that \mischief hatches, \mischief catches който копае гроб другиму, сам пада в него. -
13 scathe
{skeið}
I. 1. поет. повреждам, поразявам, съсипвам
2. прен. унищожавам (с критика и пр.), нападам жестоко
scathing criticism/look унищожителна критика/поглед
3. обик. в отр. изр. увреждам, засягам, прен. докосвам
II. n поет. вреда, повреда
without SCATHE невредим* * *{skei} v 1. поет. повреждам, поразявам; съсипвам; 2. прен. ун(2) {skei} n поет. вреда; повреда; without scathe невредим.* * *1 n поет. повреда;2 v повреждам;scathe; v 1. поет. повреждам, поразявам; съсипвам; 2. прен. унищожавам (с критика и пр.);* * *1. i. поет. повреждам, поразявам, съсипвам 2. ii. n поет. вреда, повреда 3. scathing criticism/look унищожителна критика/поглед 4. without scathe невредим 5. обик. в отр. изр. увреждам, засягам, прен. докосвам 6. прен. унищожавам (с критика и пр.), нападам жестоко* * *scathe[skeið] I. n обикн. отриц., поет. повреда; вреда; without \scathe здрав, читав; невредим; to keep from \scathe опазвам здрав; II. v 1. ост., поет. повреждам, развалям; 2. нападам сурово. -
14 breakdown
{'breikdaun}
1. повреда, авария
BREAKDOWN gang аварийна команда/бригада
BREAKDOWN mechanic авариен механик/техник/монтъор
BREAKDOWN service аварийна сервизна служба/база
2. ел. нрекъсване па тока/съобщенията и пр
3. проваляне. провал, неуспех, пропадане, банкрут, фалит
4. грохване, разстройство
a nervous/mental BREAKDOWN нервно/психическо разстройство/срив
5. хим. разлагане
6. статистически анализ
7. класифициране, категоризиране* * *{'breikdaun} n 1. повреда, авария; breakdown gang аварийна команда/* * *1. a nervous/mental breakdown нервно/психическо разстройство/срив 2. breakdown gang аварийна команда/бригада 3. breakdown mechanic авариен механик/техник/монтъор 4. breakdown service аварийна сервизна служба/база 5. грохване, разстройство 6. ел. нрекъсване па тока/съобщенията и пр 7. класифициране, категоризиране 8. повреда, авария 9. проваляне. провал, неуспех, пропадане, банкрут, фалит 10. статистически анализ 11. хим. разлагане* * *breakdown[´breik¸daun] n 1. авария, повреда; \breakdown gang аварийна команда, бригада; \breakdown mechanic ремонтен механик; \breakdown repairs временен ремонт; \breakdown service ремонтна (сервизна) служба (при автотранспорта); ел. прекъсване на ток; 2. проваляне, неуспех; провал, пропадане, разоряване, банкрут, фалит; 3. грохване, отпадане, изнемощяване; разстройство (на здравето); mental \breakdown загубване на разума, оглупяване, мед. деменция; пропадане, безнадеждност; 4. хим. разлагане, анализ; 5. танцова фигура, танц (с тропане на краката); негърски танц. -
15 damageable
{'dæmidʒəbl}
a подлежащ на повреда/разваляне* * *{'damijъbl} а подлежащ на повреда/разваляне.* * *a подлежащ на повреда/разваляне* * *damageable[´dæmidʒəbl] adj подлежащ на повреда. -
16 faultiness
{'fɔ:ltinis}
1. погрешност, неправилност
2. повреда* * *{'fъ:ltinis} n 1. погрешност, неправилност; 2. повреда.* * *неправилност;* * *1. повреда 2. погрешност, неправилност* * *faultiness[´fɔ:ltinis] n 1. погрешност, неправилност; 2. повреда. -
17 flawless
{'flɔ:lis}
a без недостатък/повреда/дефект, безупречен, отличен, превъзходен* * *{'flъ:lis} а без недостатък/повреда/дефект, безупречен, отли* * *безупречен; безукорен;* * *a без недостатък/повреда/дефект, безупречен, отличен, превъзходен* * *flawless[´flɔ:lis] adj без недостатък (повреда, дефект, кусур, слабост, недъг), безупречен, безукорен, изряден, отличен, превъзходен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv flawlessly. -
18 hurt
{hə:t}
I. 1. причинявам болка на, наранявам, убивам, натъртвам
these shoes HURT (me) обувките ме убиват
to HURT oneself наранявам се, удрям се
to get HURT наранявам се
2. боли
this won't HURT няма да боли
my foot HURTs (me) кракът ме боли
3. наскърбявам, обиждам, засягам
to HURT someone's feelings наскърбявам/обиждам някого
4. вредя (на), причинявам вреда (на), повреждам, навреждам (на)
it won't HURT нищо/няма вреда от това
it won't HURT to няма да е лошо/няма вреда да
II. 1. повреда, вреда
what HURT can it do you? Какво може да ти увреди? каква вреда може да ти при чини
2. болка, рана
to receive a mortal HURT смъртно съм ранен
3. обида, оскърбление
I intended no HURT to his feelings не исках да го оскърбя
it was a severe HURT to his pride това беше голям удар за самолюбието му* * *{hъ:t} v (hurt) 1. причинявам болка на; наранявам; убивам, натър(2) {hъ:t} n 1. повреда; вреда; what hurt can it do you? Какво може* * *уязвявам; убивам; увреждам; рана; обиждам; обидa; боли; болка; вреда; вредя; наскърбявам; натъртвам се; накърнявам; наранявам;* * *1. i intended no hurt to his feelings не исках да го оскърбя 2. i. причинявам болка на, наранявам, убивам, натъртвам 3. ii. повреда, вреда 4. it was a severe hurt to his pride това беше голям удар за самолюбието му 5. it won't hurt to няма да е лошо/няма вреда да 6. it won't hurt нищо/няма вреда от това 7. my foot hurts (me) кракът ме боли 8. these shoes hurt (me) обувките ме убиват 9. this won't hurt няма да боли 10. to get hurt наранявам се 11. to hurt oneself наранявам се, удрям се 12. to hurt someone's feelings наскърбявам/обиждам някого 13. to receive a mortal hurt смъртно съм ранен 14. what hurt can it do you? Какво може да ти увреди? каква вреда може да ти при чини 15. боли 16. болка, рана 17. вредя (на), причинявам вреда (на), повреждам, навреждам (на) 18. наскърбявам, обиждам, засягам 19. обида, оскърбление* * *hurt[hə:t] I. v 1. причинявам болка на; наранявам; убивам, натъртвам; my shoes \hurt обувките ми убиват; to get \hurt наранявам се, убивам се; 2. боли; this won't \hurt няма да боли; my foot \hurts (me) кракът ме боли; 3. наскърбявам, обиждам, наранявам; to \hurt s.o.'s feelings оскърбявам (обиждам) някого; 4. вредя (на), причинявам вреда (на); повреждам, увреждам на; накърнявам; it won't \hurt нищо от това, няма вреда от това; 5. разг. случва ми се нещо лошо; I am \hurting боли ме (прен.), обидно ми е; II. n 1. повреда; вреда; 2. болка; рана; feelings of \hurt and anger чувство на болка и ярост. -
19 injury
{'indʒəri}
1. вреда, щета, ощетяване (и юр.)
to do someone an INJURY причинявам щета на/ощетявам някого, навреждам на някого, онеправдавам някого, уронвам престижа на някого
to suffer INJURY претърпявам вреда/щета
2. повреда (to)
to do INJURY to повреждам, нанасям ловреда на (машина и пр.)
3. нараняване, мед. поражение, травма
to receive severe injuries наранен съм тежко
insurance against injuries to workmen осигуровка срещу трудова злополука
4. несправедливост, неправда
5. ост. обида, оскърбление
6. юр. противоправно деяние/действие, правонарушение* * *{'injъri} n 1. вреда, щета; ощетяване (и юр.); to do s.o. a* * *щета; рана; ощетяване; поражение; правонарушение; вреда; нараняване; неправда;* * *1. insurance against injuries to workmen осигуровка срещу трудова злополука 2. to do injury to повреждам, нанасям ловреда на (машина и пр.) 3. to do someone an injury причинявам щета на/ощетявам някого, навреждам на някого, онеправдавам някого, уронвам престижа на някого 4. to receive severe injuries наранен съм тежко 5. to suffer injury претърпявам вреда/щета 6. вреда, щета, ощетяване (и юр.) 7. нараняване, мед. поражение, травма 8. несправедливост, неправда 9. ост. обида, оскърбление 10. повреда (to) 11. юр. противоправно деяние/действие, правонарушение* * *injury[´indʒəri] n 1. нараняване; рана, травма, поражение, вреда; мед. поражения; to receive severe injuries имам сериозни наранявания (тежки травми); insurance against injuries to workmen осигуровка срещу трудова злополука; 2. вреда, щета; ощетяване (и юрид.); to do s.o. an \injury причинявам щета, ощетявам някого, навреждам на някого; онеправдавам някого; уронвам престижа на някого; to the \injury of s.o. във вреда (ущърб) на някого; 3. повреда (to); to do \injury to повреждам, нанасям повреда на (машина и пр.); 4. несправедливост, неправда; 5. ост. обида, оскърбление; клевета; 6. юрид. противоправно деяние (действие), правонарушение. -
20 lesion
{'liʒn}
1. мед. повреда, поражение
2. юр. накърняване (на права)* * *{'li(c)n} n 1. мед. повреда, поражение; 2. юр. накърняване (на* * *накърняване;* * *1. мед. повреда, поражение 2. юр. накърняване (на права)* * *lesion[´li:ʒən] n 1. нараняване; повреда, поражение (и мед.); 2. юрид. накърняване (на права).
См. также в других словарях:
повреда — същ. вреда, щета, загуба, развала, ущърб, пакост, осакатяване, счупване същ. разстройство същ. лоша услуга, зло същ. недостатък, дефект, петно, кусур същ. разрушения, беда, беля, неприятност … Български синонимен речник
морална штета — повреда на нечии интереси што не се одразува на имотот туку на чувствата (навреда на честа, претрпен страв, душевна болка) 2. што одговара на моралот … Macedonian dictionary
баротраума — (грч baros, trauma рана повреда) мед повреда што настанува при нагла промена на водениот или на воздушниот притисок (на пр, повреда на ушното тапанче при силна експлозија) … Macedonian dictionary
лезија — (лат. laesio) 1. мед. повреда 2. прав. а) повреда, оштетување; 6) навреда … Macedonian dictionary
ПОВРЕЖДАТЬ — ПОВРЕЖДАТЬ, повредить что, вредить или изъянить, портить. Червь повредил хлеб. Он повредил себе палец. У нас морозы ежегодно повреждают гречу; | кому, чему, помешать, попрепятствовать или вообще нанести вред, убыток, порчу. Дурная слава повредила … Толковый словарь Даля
Верникеов центар — (по германскиот невропсихијатар К. Вернике, 1848 1905) анат. задниот дел на слепоочниот резен на мозочната хемисфера (кај деснораките од левата страна) чија повреда доведува до нарушување на способноста за сфаќање на изговорените зборо … Macedonian dictionary
адхезија — (лат adhesio) 1. физ сила што ги привлекува една кон друга честиците на две тела, 2. мед сраснување што настанува околу органите и меѓу нив по воспаление или повреда, 3. прав приклучување, дополнително пристапување на некоја држава кон некој… … Macedonian dictionary
алексија — (грч а , lexis говор) псих патолошка неспособност да се читаат со разбирање пишани или печатени зборови (настанува поради повреда на големиот мозок) … Macedonian dictionary
бушидо — (јап.) витешки пат , највисока цел на моралните стремежи кај Јапонците култ кон минатото, преданост кон главатарите, храброст, презирање на смртта, самопожртвуваност, благост кон слабите, учтивост, праведност, брачна верност и, во случај на… … Macedonian dictionary
виолација — (лат. violatio) прав. 1. повреда на правото, кршење на законот 2. сквернавење, срамотење, силување 3. обесветување … Macedonian dictionary
декомпресија — (лат. decompressio) 1. намалување на притисокот 2. мед. состојба што настанува при нагло намалување на притисокот (може да доведе до повреда на разни органи) … Macedonian dictionary
