Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

по+весу

  • 1 denk

    1. озвонч. -ği
    1) тюк, ки́па, большо́й у́зел (белья и т. п.)

    denk bapı — бага́жный реме́нь

    pamuk denği — тюк хло́пка

    yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами

    yükün bir denği bupday, öteki fasulye — с одно́й стороны́ су́мка пшени́цы, с друго́й - фасо́ль

    3) равнове́сие, бала́нс

    kayapın denği — равнове́сие ло́дки

    kuvvet denği — ра́венство сил

    4) разг. па́ра, ро́вня

    o, sizin denğiniz olamaz — он не мо́жет быть вам па́рой

    2. озвонч. -ği
    ра́вный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованный

    denk bütçe — сбаланси́рованный бюдже́т

    birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии

    ••
    - denk düşmek
    - denk getirmek
    - denği denğine
    - denğiyle karşılamak

    Türkçe-rusça sözlük > denk

  • 2 denklemek

    -i
    1) уравнове́шивать
    2) де́лать ра́вным / одина́ковым (по весу, размеру и т. п.)
    3) уподобля́ть, создава́ть соотве́тствие

    Türkçe-rusça sözlük > denklemek

  • 3 denkleşmek

    1) находи́ться в равнове́сии, уравнове́шиваться
    2) стать ра́вным (по весу, размеру и т. п.)
    3) разг. стать па́рой / ро́вней кому

    Türkçe-rusça sözlük > denkleşmek

  • 4 denklik

    озвонч. -ği
    1) равнове́сие
    2) соразме́рность, ра́венство (по весу, размеру и т. п.)
    3) одина́ковость, адеква́тность

    Türkçe-rusça sözlük > denklik

  • 5 fener

    фона́рь (м)
    * * *
    1) фона́рь
    2) мая́к, ба́кен
    3) кофе́йный подно́с ( который держат на весу)
    ••

    Türkçe-rusça sözlük > fener

  • 6 had

    удв. -ddi; тж. перен.
    грани́ца, рубе́ж, преде́л, грань

    haddini aşmak — теря́ть чу́вство ме́ры

    haddini bildirmek — поста́вить кого-л. на ме́сто, осади́ть

    haddini bilmek — знать ме́ру, знать грани́цы [дозво́ленного], знать своё ме́сто

    haddinden fazla — чрезме́рно, сверх ме́ры

    haddi kifayeyi bulmak — дости́чь преде́ла, быть доста́точным (по своим размерам, по весу и т. п.)

    ••
    - haddine mi düşmüş?
    - haddi olmamak
    - bana akıl öpretmek onun haddi değil

    Türkçe-rusça sözlük > had

  • 7 kaba

    гру́бый
    * * *
    1) гру́бый

    kaba adam — гру́бый / неве́жливый / невоспи́танный челове́к

    kaba bir masa — стол гру́бой рабо́ты

    kaba bir kumaş — ткань гру́бой вы́делки

    kaba söz — гру́бое сло́во, гру́бость

    2) кру́пный

    kaba çakıl — кру́пная га́лька

    kaba un — мука́ гру́бого / кру́пного помо́ла

    3) большо́й (по объёму, но лёгкий по весу)

    kaba bir yün döşek — большо́й лёгкий шерстяно́й тюфя́к

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > kaba

  • 8 kem

    1) плохо́й, дурно́й

    kem söz — дурно́е сло́во

    2) неполноце́нный (по весу и т. п.)

    kem akçe — неполноце́нная моне́та

    Türkçe-rusça sözlük > kem

  • 9 ağır

    1.
    1) тяжёлый (по весу)
    2) тяжёлый, тру́дный, сло́жный

    ağır iş — тяжёлая рабо́та

    ağır mesele — сло́жная пробле́ма

    3) воен. тяжёлый (по классу, калибру)

    ağır makineli tüfek — станко́вый пулемёт

    4) ме́дленный

    ağır adımlar — ме́дленные шаги́

    2.
    1) тяжело́
    2) ме́дленно

    ağır ağır cevap vermek — ме́дленно (не спеша́) отвеча́ть

    ağır ağır yürümek — ме́дленно (не спеша́) идти́

    işler ağır gidiyor — дела́ иду́т ме́дленно

    3) ва́жно, степе́нно; торже́ственно

    ◊ ağır adam — а) неповоро́тливый (медли́тельный) челове́к; б) челове́к с тяжёлым хара́ктером, тяжёлый челове́к

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ağır

  • 10 denk

    (-ği)
    1.
    1) противове́с, контргру́з
    2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)

    denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки

    denk bağı или denk kayışı — бага́жные ремни́

    pamuk denki — тюк хло́пка

    yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами

    3) прям., перен. равнове́сие

    denke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие

    kayığın denki — равнове́сие ло́дки

    kuvvet denki — равнове́сие сил

    2.
    1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованный

    denk bütçe — фин. сбаланси́рованный бюдже́т

    birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии

    2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственный

    denk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)

    bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные

    denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего

    denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра

    □ denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)

    □ birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу

    □ senin denkin değil — он тебе́ не па́ра

    Büyük Türk-Rus Sözlük > denk

  • 11 denklemek

    В
    1) создава́ть равнове́сие; уравнове́шивать
    2) де́лать ра́вным, одина́ковым (по весу, размеру и т. п.)
    3) де́лать подо́бным; уподобля́ть, создава́ть соотве́тствие с кем- чем

    Büyük Türk-Rus Sözlük > denklemek

  • 12 denkleşmek

    с ile
    1) находи́ться (быть) в равнове́сии, уравнове́шиваться; уподобля́ться
    2) быть ра́вным, равными (по весу, размеру и т. п.)
    3) быть подо́бным чему; соотве́тствовать чему

    Büyük Türk-Rus Sözlük > denkleşmek

  • 13 muallâk

    а
    1) пове́шенный
    2) вися́чий, пови́сший; на весу́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > muallâk

  • 14 sebük

    п
    1) лёгкий (по весу)
    2) бы́стрый, прово́рный, лёгкий (на ходу)
    3) легкомы́сленный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sebük

См. также в других словарях:

  • без весу — легкий, как перышко, как пушинка, легче пуха Словарь русских синонимов. без весу прил., кол во синонимов: 4 • как перышко (4) • …   Словарь синонимов

  • на весу — в висячем положении, без опоры Словарь русских синонимов. на весу нареч, кол во синонимов: 2 • без опоры (2) • …   Словарь синонимов

  • на весу — на весу/, нареч. На весу трудно удержаться …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • рабочая обменная способность катионита по весу — рабочая обменная способность катионита по весу; отрасл. емкость поглощения катионита по весу Количество катионов кальция и магния, выраженное в процентах от веса воздушно сухого катионита, поглощаемое катионитом до начала проскока солей жесткости …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • емкость поглощения катионита по весу — рабочая обменная способность катионита по весу; отрасл. емкость поглощения катионита по весу Количество катионов кальция и магния, выраженное в процентах от веса воздушно сухого катионита, поглощаемое катионитом до начала проскока солей жесткости …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • Качество По Натурному Весу — способ определения качества зерновых, основанный на том критерии, что натурный вес (вес, выраженный в килограммах одного тектолитра объемной единицы зерновых) отражает физические свойства зерна (форма, величина, наполненность, удельный вес) и… …   Словарь бизнес-терминов

  • На Весу — нареч. качеств. обстоят. 1. Не имея опоры; в висячем положении. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • На весу — ВЕС, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Голь перекатная - без весу и меры живет. — Голь перекатная без весу и меры живет. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По весу первого куриного яйца весной заключают об урожае. — По весу первого куриного яйца весной заключают об урожае. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Живем в лесу, а дрова с весу. — Живем в лесу, а дрова с весу. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»