-
1 пловец
м. -
2 nageur
m (f - nageuse)1) пловец [пловчиха]nageur de combat — боевой пловец; подводный разведчик-диверсантmaître(-)nageur — инструктор по плаванию; учитель плавания2) гребецbanc des nageus — банка ( в лодке)3) разг. ловчила, пройдоха -
3 plongeur
1. adj ( fém - plongeuse) 2. m (f - plongeuse)1) ныряльщик [ныряльщица]2) мойщик [мойщица] посуды ( в ресторане)3) прыгун [прыгунья] в воду4) водолазplongeur autonome — аквалангист [аквалангистка]cloche à plongeur — водолазный колокол5) макатель ( при эмалировании)3. m1) тех. плунжер, ныряло; эл. выдвижной сердечник2) pl зоол. ныряющие птицы, гагаровые -
4 nageur classé
сущ.общ. классный пловец, пловец-разрядник -
5 plongeur démineur
Французско-русский универсальный словарь > plongeur démineur
-
6 crawleur
-
7 dossiste
m, fпловец [пловчиха\] кролем на спине -
8 homme-grenouille
-
9 papillonneur
m (f - papillonneuse)пловец [пловчиха], плавающий [плавающая] баттерфляем -
10 baisser les yeux
1) оробеть, стушеваться перед кем-либо... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.
2) смутитьсяFigaro. -... Rencontrez-vous une de ces jolies personnes qui vont trottant menu les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Вы встретили одну из тех милейших особ, которые семенят ножками, опустив глазки, отставив локти назад и слегка покачивая бедрами?..
Elle avait rougi et baissé les yeux parce que le mot police fait toujours naître un sentiment de crainte et d'inquiétude dans l'esprit des honnêtes gens, d'origine bourgeoise. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Она покраснела и опустила глаза, ибо одно лишь слово "полиция" всегда вызывает чувство страха и тревоги у честных людей из средних слоев.
Minus m'interrogea du regard, puis se tourna à nouveau vers le margis: celui-ci souleva les épaules et baissa les yeux. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Минюс вопросительно посмотрел на меня, затем снова повернулся к сержанту: тот пожал плечами и смущенно потупил глаза.
-
11 de belle eau
(de [или d'une] belle eau [тж. de la plus belle eau])1) чистой, чистейшей воды... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.
2) ирон. чистейший, полнейшийSûr que s'il y avait eu un homme à son côté, ton mari ou un de ses frères, ça l'aurait un peu guidé, mais tout seul, avec en plus, la fréquentation de cette Nine, ta nièce qui est une pervertie de la plus belle eau, tu vois d'ici où y s'en allait? (T. Monnier, Grand Cap.) — Конечно, если бы с Оливье рядом был мужчина, твой муж или один из его братьев, он помог бы ему выбрать направление, а так один, да еще при его встречах с Ниной, твоей племянницей, которая полностью развращена, можешь представить, в какую сторону он шел.
-
12 nageur de combat
опытный солдат, обученный подводным операциям, боевой пловец -
13 crawleur
сущ.общ. пловец кролем, пловчиха кролем -
14 dossiste
сущ.1) общ. пловец кролем на спине, пловчиха кролем на спине2) спорт. спинист (профессиональный термин) -
15 homme-grenouille
-
16 nageur
-
17 nageur de combat
сущ.1) общ. боевой пловец, подводный разведчик-диверсант2) тех. водолаз-подрывник, подводный диверсант -
18 nageur de dos
сущ.спорт. пловец кролем на спине, спинист (профессиональный термин) -
19 nageur de relais
сущ.общ. пловец в эстафете -
20 nageur de style libre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nageur de style libre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛОВЕЦ — ПЛОВЕЦ, пловца, муж. 1. Человек, умеющий плавать. Пытный пловец. 2. Человек, занимающийся плаванием как спортом (спорт.). 3. Мореплаватель (устар.). «Погиб и кормщик, и пловец.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пловец — плавальщик, мастер голубой дорожки, баттерфляист, мореман, моряк, брассист, кролист, стайер, плаватель, плывун, корабельщик Словарь русских синонимов. пловец 1. о спортсмене: мастер голубой дорожки 2. см. моряк Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
ПЛОВЕЦ — ПЛОВЕЦ, см. плавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЛОВЕЦ — ПЛОВЕЦ, вца, муж. Спортсмен, занимающийся плаванием, а также вообще тот, кто плывёт, плавает. Искусный п. | жен. пловчиха, и (о спортсменке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЛОВЕЦ — «ПЛОВЕЦ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1981, цв., 73 мин. Романтическая лирическая драма. Идут съемки фильма о подлинной истории незарегистрированного заплыва Дурмишхана Думбадзе, некогда преодолевшего расстояние вдвое больше, чем ширина Ла Манша, и, тем… … Энциклопедия кино
Пловец — Почтовая марка. Плавание (прыжок в воду с тумбы) Плавание метод передвижения человека и животных в воде, который не подразумевает контакт с дном. Плавание является способом передвижения, развлечением и отдыхом, а также видом спорта. Содержание 1 … Википедия
пловец — plaukikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Plaukimo sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. swimmer vok. Schwimmer, m; Schwimmsportler, m; Sportschwimmer, m rus. пловец … Sporto terminų žodynas
Пловец (фильм, 1968) — Пловец The Swimmer Жанр драма Режиссёр Френк Перри … Википедия
Пловец (значения) — Пловец спортсмен, занимающийся плаванием. В кино Пловец (англ. The Swimmer) художественный фильм (Horizon Pictures, США, 1968 год). Пловец (Motsurave) художественный фильм (Грузия фильм, 1981 год). В искусстве Пловец… … Википедия
Пловец (фильм) — Пловец Motsurave Жанр драма Режиссёр Ираклий Квирикадзе Автор сценария Ираклий Квирикадзе … Википедия
Пловец, певец прекрасных дам — Пловец, певец прекрасных дам … Википедия