Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

плат+на

  • 1 Stoff m

    плат {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stoff m

  • 2 bahn

    Bahn I. f, -en 1. път; 2. траектория; орбита; 3. Sp коридор (плуване, бягане), писта; 4. übertr житейски път, поприще; 5. лента, ивица; 6. улично платно; sich (Dat) Bahn brechen пробивам си път; übertr auf die schiefe Bahn geraten тръгвам по крив (лош) път (по наклонена плоскост); eine Straße mit 4 Bahnen улица с 4 платна. II. f, -en kurz für Eisenbahn 1. влак; 2. o.Pl. железници; 3. nordd трамвай; 4. o.Pl. umg гара; 5. (железопътна или трамвайна) линия, релсов път; jmdn. zur Bahn begleiten изпращам някого до гарата; das Gepäck per Bahn schicken изпращам багажа по влака; bei der Bahn arbeiten работя в железниците.
    * * *
    die, -en 1. път; орбита; траектория; sich = brechen пробивам си път; 2. жп линия ; влак; железници (управление); 3. сп писта; 4. плат с определени размери;, die vordere = des Rockes предният плат на полата; 5. площ на инструмент.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bahn

  • 3 bespannen

    bespánnen sw.V. hb tr.V. 1. Mus слагам струни; 2. тапицирам, облицовам (с плат и др.); 3. впрягам (коне); Die Gitarre mit neuen Saiten bespannen слагам нови струни на китарата; die Kutsche mit zwei Pferden bespannen впрягам два коня във файтона.
    * * *
    tr. eine Geige usw mit Saiten = слагам струни на цигулка и пр; e-e Wand mit Stoff = обличам стена с плат; e-n Wagen mit Pferden = впрягам коне в кола.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bespannen

  • 4 durchwirken

    durchwírken sw.V. hb tr.V. втъкавам (нишки в плат).
    * * *
    'u tr: den Teig gut = омесвам добре тестото. 'i tr: Stoff mit Gold втъкавам злато на нишки в плат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchwirken

  • 5 flaus

    Flaus Flaus(ch) m o.Pl. мек, мъхнат вълнен плат.
    * * *
    , Flausch der, -e дебел вълнест плат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flaus

  • 6 gerippt

    geríppt adj 1. рипсен (плат); 2. Bot с нерватура, с жилки (лист).
    * * *
    a: =еr Stoff рипсен плат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gerippt

  • 7 stoff

    Stóff m, -e 1. материя, вещество; 2. плат, тъкан, материя; 3. o.Pl. предмет, сюжет, материал; 4. umg дрога; der Stoff für den Anzug ist sehr teuer платът за костюма е много скъп; sich Stoff beschaffen набавям си дрога.
    * * *
    der, -e 1. материал, вещество; 2. плат, тъкан; 3. предмет, сюжет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stoff

  • 8 tuch

    Tuch n, Tuche/ Tücher 1. Pl Tuche вълнен плат, сукно; 2. Pl Tücher шал; кърпа (за глава; за лице, за бърсане); etw. ist wie ein rotes Tuch für jmdn. нещо вбесява някого, действа като червена кърпа на бик.
    * * *
    das, 1. pl -e и -arten вълнен плат, сукно; 2. pl "er кърпа, покривка, шалче.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tuch

  • 9 wollstoff

    Wóllstoff m вълнен плат.
    * * *
    der, -e вълнен плат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wollstoff

  • 10 zeug

    Zeug n, -e 1. вещ, нещо (дреболия; всевъзможни неща); 2. съоръжение; сечиво, уред, инструмент; 3. veralt тъкан, плат, материал; 4. veralt облекло; räum das Zeug bitte auf! прибери, подреди тези неща!; dummes Zeug reden говоря глупости; jmdm. etw. (Akk) am Zeug flicken укорявам някого за нещо (неоснователно); das Zeug zu etw. (Dat)/für etw. (Akk) haben имам, притежавам необходимите качества за нещо; jmdm. fehlt das Zeug für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) липсват му нужните качества за това; gut/herrlich im Zeuge stehen живея добре, живея в охолство; sich für etw. (Akk) ins Zeug legen застъпвам се за нещо, полагам всички усилия поради нещо; arbeiten, was das Zeug hält работя, та пушек се вдига, работя с всички сили; wer wenig Zeug hat, muss kurze Kleider tragen комуто чергата е къса, трябва да си свива краката; Всеки трябва да се простира според чергата си.
    * * *
    das, -e 1. вещ, уред, сечиво, пособие, прибор; 2. плат; дреха; материал; прен, гов заложба, усет; 3. дреболия, вещ без стойност; <> sich fьr e-n ins = legen застъпвам се за нкг; arbeiten, was das = hдlt работя дo последни сили; e-m etw аm =е filcken укорявам нкг, търся му недостатъците; еr hat das = dazu няма заложби за това; dummes = ! глупости !

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zeug

  • 11 zusammenlaufen

    zusámmen|laufen unr.V. sn itr.V. 1. струпваме се, събираме се, стичаме се (хора); 2. сливат се (реки, линии); 3. разливат се (бои); 5. пресича се (мляко); 4. свива се (плат); die Menschen liefen auf dem Platz zusammen хората се стекоха на площада; in seiner Hand liefen alle Fäden zusammen той държеше нещата в ръцете си, той дърпаше конците; umg das Wasser lief mir im Munde zusammen лигите ми потекоха.
    * * *
    * itr в 1. стичат се (xopa); сливат се (реки, линии); 2. пресича се (мляко); 3. свива се (плат).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenlaufen

  • 12 anreihen

    án|reihen sw.V. hb tr.V. нареждам, нанизвам (an etw. (Akk) до нещо).
    * * *
    tr 1. нареждам: r заставам в редица; 2. набирам (плат); тропосвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anreihen

  • 13 anschmiegen

    án|schmiegen sich sw.V. hb 1. сгушвам се, притискам се (an jmdn. до някого); 2. прилепвам плътно (плат, дреха).
    * * *
    r (an А) притискам се, гуша се; прилепвам (към) (дреха);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anschmiegen

  • 14 bedrucken

    bedrúcken sw.V. hb tr.V. печатам (върху хартия); щампосвам (плат).
    * * *
    tr щампосвам; напечатвам; einseitig =tes Blatt лист, напечатан само на едната страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedrucken

  • 15 befuehlen

    tr опипвам (пулс, плат).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befuehlen

  • 16 beziehen

    beziehen unr.V. hb tr.V. 1. отнасям (auf etw. (Akk) до, към нещо), свързвам (с нещо); 2. постилам спалното белцо, застилам креват; тапицирам, обличам (канапе); 3. нанасям се, настанявам се (в жилище); 4. получавам (заплата, вестник); купувам (отнякъде), доставям си (стоки); sich beziehen отнасям се (auf etw. (Akk) до нещо); позовавам се, базирам се; das Bett frisch beziehen сменям белцото на леглото; Sozialhilfe beziehen получавам социална помощ; Ersatzteile sind nur über den/ durch den Fachhandel zu beziehen резервни части могат да се получат само чрез специализираните магазини; sich auf einen Zeitungsartikel beziehen позовавам се на статия във вестника; das Beispiel bezieht sich nicht auf die behandelte Frage примерът не се отнася до разглеждания въпрос; der Himmel bezieht sich ( mit Wolken) небето се покрива с облаци, заоблачава се.
    * * *
    * tr 1. опъвам върху: ein Sofa = обличам канапе с плат; die Betten = слагам бельо на леглото; e-e Geige = обтягам струни на цигулка; 2. настанявам се в: ein Haus = нанасям се в къща; die Universitдt постъпвам университета; 3. получавам редовно: Ware, Geld von, aus D доставям си стока, получавам пари от; r: 1. sich auf А отнася се до; позовавам се на; 2. der Himmel bezieht sich (mit Wolken) небето се покрива с облаци.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beziehen

  • 17 bezug

    Bezúg m, Bezüge 1. калъф (за мебели), спално белцо; 2. nur Pl. доходи; 3. o.Pl. доставяне, доставка, получаване (стоки, вестници); 4. връзка; отношение; mit/unter Bezug auf etw. (Akk) с оглед на, във връзка с нещо; in Bezug auf jmdn./etw. (Akk) по отношение на някого, нещо; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben... във връзка с (по повод на) Вашето писмо...; umg zu jmdm./etw. (Dat) keinen Bezug ( mehr) haben нямам (вече) никакво отношение към някого/нещо (не го разбирам или не се интересувам от него).
    * * *
    der, " е 1. калъф (от плат); 2. получаване на стоки; 3. само pl доходи; 4. = auf А nehmen позовавам се на; mit = in bezug auf А с оглед, по отношение на.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bezug

  • 18 bruch

    Bruch I. m/n, Brüche тресавище, мочурище. II. m, Brüche 1. счупване; 2. скъсване (на договореност), разрив; 3. херния, изсипване; 4. фрактура; 5. Math дроб; 6. кариера, каменоломна; 7. цепнатина, пукнатина; 8. гънка, чупка, ръб (на дреха, плат); der Bruch mit der Vergangenheit скъсване с миналото; etw. geht zu Bruch/in die Brüche нещо се счупва; es kam zum Bruch zwischen ihnen стигна се до разрив между тях; jmdn. am Bruch operieren оперирам хернията на някого; Math einen Bruch kürzen съкращавам дроб.
    * * *
    der, e 1.разчупване; лом; es kam zum = работата стигна до разрив; прен нарушение, неизпълнение (на договор и пр); 2. каменоломна; 3. гънка, чупка; 4. и das мочурище, торфище; 5. мед фрактура; херния; 6. мат дроб; 7. гов трохи,парчета от сладки

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bruch

  • 19 dauerhaft

    dauerhaft adj 1. траен, продължителен; 2. здрав (плат); ein dauerhafter Frieden траен мир.
    * * *
    a траен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dauerhaft

  • 20 dehnen

    déhnen sw.V. hb tr.V. 1. разтеглям, опъвам; 2. опъвам, протягам (крайници); 3. удължавам; sich dehnen 1. разтягам се (плат, ластик и др.); 2. протягам се; 3. простирам се (поле и др.); 4. разширявам се; übertr das Recht dehnen извъртам, преиначавам закона; die Stunden dehnen sich часовете минават (се точат) бавно; Der Pullover dehnt sich beim Waschen Пуловерът се разтяга при пране.
    * * *
    tr разтягам, разширявам; к простирам се; проточвам се (време); протягам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dehnen

Страницы

См. также в других словарях:

  • платёж — платёж …   Словарь употребления буквы Ё

  • платёж — плат/ёж/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Плат — Плат, Сильвия Сильвия Плат англ. Sylvia Plath Сильвия Плат Дата рождения …   Википедия

  • платёж — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? платежа, чему? платежу, (вижу) что? платёж, чем? платежом, о чём? о платеже; мн. что? платежи, (нет) чего? платежей, чему? платежам, (вижу) что? платежи, чем? платежами, о чём? о платежах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛАТ — сокращение от Подводная Лодка Атомная Торпедная, класс атомных подводных лодок, основным вооружением которых является торпедное оружие. Основная цель торпедных подводных лодок уничтожение надводных кораблей и подводных лодок противника путём… …   Википедия

  • плат — См …   Словарь синонимов

  • ПЛАТ — ПЛАТ, плата, муж. (устар. и ритор.). То же, что платок. «Расстилали белый плат и над чашей пели в лад песенки подблюдны.» Жуковский. «Плат узорный до бровей.» А.Блок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТЁЖ — ПЛАТЁЖ, платёжа, муж. 1. Действие по гл. платить, выдача, уплата денег по какому нибудь обязательству. «Долг платежом красен.» (посл.) «Начисто отказался от платежа.» Пушкин. «Завтра мне предстоит платеж процентов в земельный банк.» Чехов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТЁЖ — ПЛАТЁЖ, а, муж. 1. см. платить. 2. Уплачиваемая сумма. Крупный п. Платежи по выигрышам. | прил. платёжный, ая, ое. П. баланс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • плат — ПЛАТ, арх., диал. Расшитый платок …Бабы в узорчатых платах, сарафанах, душегреях, понёвах поодиночке и гамузом направлялись к храмам (3. 489). СЦГ 3. 234: плат «платок». См. Самотик Словарь Чмыхало 173: плат (арх.) «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ПЛАТ — ПЛАТ, а, муж. (устар.). Платок, а также кусок холста, покрывала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»