Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

перчатки

  • 1 əlcək

    I
    сущ.
    1. перчатка, рукавица (перчатка с одним пальцем); обычно мн. ч. перчатки (рукавицы). Toxunma əlcəklər вязаные перчатки
    2. диал. ручка (дверная)
    3. рукоятка:
    1) часть ручного инструмента, оружия, за которую его держат. Xəncərin əlcəyi (dəstəyi) рукоятка кинжала
    2) часть машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, переключения, поворота и т.п.
    II
    прил. перчаточный. Əlcək sexi перчаточный цех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əlcək

  • 2 əlcəklik

    материя, годная на перчатки.

    Азербайджанско-русский словарь > əlcəklik

  • 3 barmaqlı

    I
    прил.
    1. с пальцами. Barmaqlı əlcək перчатки с пальцами
    2. пальцевой. Barmaqlı küləşsirkələyən строит. пальцевой соломотряс, barmaqlı dırmıq пальцевые грабли
    II
    сущ. жалюзи (решётчатые ставни, шторы из деревянных пластинок)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > barmaqlı

  • 4 boks

    1
    I
    сущ.
    1. спорт. бокс (вид спорта). Boks yarışları соревнования по боксу, boksla məşğul olmaq заниматься боксом
    2. бокс! (команда рефери для продолжения боя)
    II
    прил. боксёрский. Boks (boksçu) əlcəkləri боксерские перчатки
    2
    сущ. мед. бокс (палата для изолированного содержания больных). Xəstəni boksa qoymaq положить больного в бокс
    3
    сущ. бокс (форма мужской стрижки)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boks

  • 5 dar

    1
    I
    прил.
    1. узкий:
    1) малый по ширине, неширокий. Dar qapı узкая дверь, dar yol узкая дорога, dar küçə узкая улица, dar çarpayı узкая кровать, dar cığır узкая тропинка
    2) тесный (плотно облегающий). Dar əlcəklər узкие перчатки, dar paltar узкое платье, dar ayaqqabı узкие туфли, dar şalvar узкие брюки
    3) перен. ограниченный, убогий. Dar düşüncə узкий взгляд, dar mühakimə узкое суждение
    2. тесный (непросторный, такой, в котором мало свободного места, пространства). Dar otaq тесная комната, dar koridor (dəhliz) тесный коридор, dar keçid тесный проход, dar kabinə тесная кабина
    II
    dardır; предик.
    1. узко. Mənə dardır мне узко
    2. тесно. Bura dardır тут тесно
    3. ограничено. Vaxt dardır время ограничено; dar dəmir yolu узкоколейная железная дорога
    ◊ dar çərçivəyə götürmək заключать в узкие рамки; məsələyə dar çərçivə arasında baxmaq узко смотреть на вещи; dar ayaqda в трудный момент, в тяжелую минуту; dar gün чёрный день; dara qısnamaq ставить, поставить в безвыходное положение; dar vaxt поздний час, позднее время; dara düşmək: 1. попадать, попасть в беду; 2. испытать материальные затруднения; dara salmaq см. dara qısnamaq; darda qalmaq находиться в безвыходном положении; darda qoymaq оставлять, оставить в беде; dardan çıxmaq выходить, выйти из затруднительного положения
    2
    сущ. устар. виселица; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть кого-л. смертной казни через повешение); dara çəkilmək быть повешенным
    3
    сущ. устар. дом, место. Dari-bəqa поэт. тот свет, потусторонний мир, dari-elm дом науки, dari-qərar дом отдыха, dari-şəfa лечебница
    4
    вторая часть сложных слов, соответствующая русскому суффиксу со значением лица-владельца: mülkədar помещик, xəzinədar казначей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dar

  • 6 geymək

    глаг.
    1. надевать, надеть (натягивать на себя какую-л. одежду, обувь и т. п). Əlcəklərini gey надень перчатки, köynəyini geydi (он) надел рубашку
    2. одеваться, одеться во что-л., покрываться, покрыться чём-л. Düzlər yaşıl geydi степи оделись в зелень
    3. носить (см. geyinmək в 3 знач.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > geymək

  • 7 hörmə

    I
    сущ. от глаг. hörmək:
    1. кладка (стены)
    2. замуровывание, замурование (окна и т.п.)
    3. вязание. Hörmə qaydaları приемы вязания
    4. вязка (способ связывания, плетения)
    5. витьё (скручивание, соединение нитей, прядей и т.п.)
    6. плетение. Səbət hörmə плетение корзины
    7. морск. тренцование (вплетение тонких нитей в нити толстой веревки)
    II
    прил.
    1. плетёный (изготовленный плетением). Hörmə kreslo плетёное кресло, hörmə kəmər плетеный пояс, hörmə qamçı плетеный кнут, hörmə səbət плетеная корзина
    2. вязаный (изготовленный вязанием). Hörmə əlcəklər вязаные перчатки, hörmə kofta вязаная кофта
    3. витой (изготовленный витьем). Hörmə kəndir витая веревка, hörmə sicim витая из козьей шерсти веревка (канат)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hörmə

  • 8 layka

    I
    сущ. лайка (сорт мягкой кожи)
    II
    прил. лайковый:
    1. относящийся к лайке. Layka istehsalı лайковое производство
    2. сделанный из лайки. Layka əlcəklər лайковые перчатки, layka palto лайковое пальто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > layka

  • 9 soyuq

    I
    прил. холодный:
    1. имеющий низкую температуру. Soyuq hava холодная погода, soyuq su холодная вода, soyuq süd холодное молоко
    2. такой, который вызывает ощущение холода. Soyuq yağış холодный дождь, soyuq külək холодный ветер, soyuq döşəmə холодный пол, soyuq torpaq холодная земля, soyuq əllər холодные руки, soyuq kompres холодный компресс, soyuq səhər холодное утро
    3. с сильными морозами, морозный. Soyuq ölkə холодный край, soyuq şimal холодный север, soyuq qış холодная зима
    4. отличающийся низкой температурой воздуха. Soyuq iqlim холодный климат, soyuq yay холодное лето, soyuq may холодный май, soyuq günlər холодные дни
    5. находящийся за пределами умеренного пояса в направлении к полюсу. Soyuq qurşaq холодный пояс
    6. такой, который не отапливается; неутеплённый. Soyuq vaqon холодный вагон, soyuq mənzil холодная квартира, soyuq otaq холодная комната, soyuq sinif холодный класс
    7. такой, который плохо защищает тело от холода. Soyuq əlcəklər холодные перчатки, soyuq çəkmələr холодные сапоги, soyuq yorğan холодное одеяло
    8. такой, который остыл, перестал быть горячим. Soyuq çay холодный чай, soyuq şorba холодный суп
    9. приготовляемый или подаваемый в охлажденном виде. Soyuq qəlyanaltılar холодные закуски, soyuq yeməklər холодные блюда
    10. перен. лишённый пылкости, страстности. Soyuq adam холодный человек, soyuq qadın холодная женщина, soyuq ürək холодное сердце
    11. перен. лишённый душевной теплоты, строгий, суровый. Soyuq baxış холодный взгляд, soyuq qəbul холодный прием, soyuq görüş холодная встреча, soyuq münəsibət холодное отношение, soyuq cavab холодный ответ
    12. производимый без нагревания или с помощью низких температур. Soyuq qaynaq холодная сварка, soyuq deformasiya холодная деформация, soyuq emal холодная обработка, soyuq pərçimləmə холодная клепка, soyuq ştamplama холодная штамповка, soyuq kontakt холодный контакт
    13. не излучающий тепла или дающий мало тепла. Soyuq işıq холодный свет, soyuq ulduzlar холодные звезды
    II
    сущ. холод:
    1. низкая температура воздуха. Qış soyuğu зимний холод, möhkəm soyuq сильный холод, soyuqdan qorxmaq бояться холода, soyuğa öyrəşmək привыкнуть к холоду, soyuğa öyrətmək kimi, nəyi приучить к холоду, soyuqdan donmaq окоченеть от холода, soyuqdan əsmək дрожать от холода
    2. температура ниже нуля. Üç dərəcə soyuq (şaxta) три градуса холода (мороза)
    3. помещение, место с низкой температурой воздуха. Soyuqda işləmək работать на холоде, soyuqda yatmaq спать в холоде, soyuqda oturmaq сидеть на холоде, soyuqda saxlamaq держать (хранить) на холоде
    4. мн. ч. soyuqlar холода (время, пора, когда стоит такая погода). Soyuqlar düşdü наступили холода, ilk soyuqlar первые холода
    III
    нареч. холодно. Soyuq baxmaq холодно посмотреть, soyuq qarşılamaq холодно встретить, soyuq danışmaq холодно разговаривать, soyuq salamlaşmaq холодно поздороваться
    IV
    предик. холодно. Bu gün soyuqdur сегодня холодно, otaq soyuqdur в комнате холодно
    ◊ soyuq müharibə холодная война (политический курс, который проводили правительства стран НАТО и Варшавского Договора в отношении друг друга по окончании Второй мировой войны до распада Советского Союза); soyuq silah холодное оружие (рубящее, колющее или режущее оружие для рукопашного боя – пика, штык, сабля, ножи и т.п. – в отличие от огнестрельного); soyuğa vermək kimi, nəyi простуживать, простудить, застуживать, застудить кого, что. Qulaqlarını soyuğa vermək застудить уши; uşağı soyuğa vermək простудить ребенка; özünü soyuğa vermək простуживаться, простудиться; застуживаться, застудиться; soyuq dəymək см. özünü soyuğa vermək; soyuq çəkmək застуживаться, застудиться; soyuq aparmaq nəyi отмораживать, отморозить что. Onun qulaqlarını soyuq apardı он отморозил себе уши; soyuq olmaq см. soyuq dəymək; soyuq tutmaq см. soyuq dəymək; soyuqdan keçinin buynuzu çatlayır стоит собачий холод; soyuqdan dişi dişinə dəyir зуб на зуб не попадает от холода; elə bil üstümə soyuq su tökdülər будто облили холодной водой; nə istidir nə soyuq kimə nədən ни жарко, ни холодно кому от чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyuq

  • 10 şpaqaçı

    I
    сущ. шпажист (спортсмен, занимающийся фехтованием на шпагах). Şpaqaçılar komandası команда шпажистов
    II
    прил. шпажный (предназначенный для фехтования на шпагах, для шпажистов). Şpaqaçı əlcəkləri шпажные перчатки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şpaqaçı

  • 11 taxmaq

    глаг.
    1. надевать, надеть. Eynəyi taxmaq надеть очки, əlcəyi taxmaq надеть перчатки, önlüyü taxmaq надеть фартук, üzüyü taxmaq надеть перстень (кольцо)
    2. прикреплять, прикрепить. Ordeni bayrağa taxmaq прикрепить орден к знамени
    3. вдевать, вдеть, продевать, продеть. Sapı iynəyə taxmaq вдеть нитку в иголку
    4. вставлять, вставить (поместить, вделать в середину, внутрь чего-л.). Siqareti müştüyə taxmaq вставить сигарету в мундштук, lampoçka taxmaq вставить лампочку
    5. нацеплять, нацепить:
    1) навесить, повесить на что-л. (на крючок, на какое-л. остриё, палку и т.п.). Süngüyə taxmaq nəyi нацепить на штык что
    2) надевать, надеть, приколов, пристегнув и т.п. к чему-л. – к одежде, головному убору. Bant taxmaq нацепить бант
    6. натягивать, натянуть (надевать, надеть или обувать, обуть что-л. узкое, тесное). Corabları ayağına taxmaq натянуть чулки на ноги
    7. закалывать, заколоть, прикалывать, приколоть (прикрепить, скрепить, вкалывая что-л.). Sancaq taxmaq заколоть булавку
    8. насаживать, насадить (топор на топорище и т.п.)
    9. носить (обычно продолжительное время иметь на себе что-л.). Saat taxmaq носить часы, eynək taxmaq носить очки; nişan üzüyü taxmaq kimə обручить кого (девушку)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > taxmaq

  • 12 tay

    1
    I
    прил. подобный, равный. kimə tay yoxdur нет равных (равного) к ому. Bu atın tayı yoxdur нет равного этому коню, этот конь не имеет себе равных
    II
    сущ.
    1. ровня (человек, равный по какому-л. признаку). Kənddə ona tay yox idi не было ровни ему в селе
    2. пара:
    1) один из двух предметов, употребляемых вместе и составляющих одно целое. Ayaqqabının tayı пара сапога, corabın tayı пара чулка, əlcəyin tayı пара перчатки
    2) одно из двух существ, объединённых чем-л. общим. Tayım tapıldı нашлась мне пара, tayını tapdı нашёл свою пару
    3) тот, кто подходит к другому по каким-л. качествам, в каком-л. отношении. Mən ona tay deyiləm я ему не пара
    3. створ, створка (подвижно прикреплённая, закрывающаяся и открывающаяся часть, половина какого-л. предмета). Qapının tayı створка двери, pəncərənin tayı створка окна; tayı deyil kimin не чета к ому; tayı yoxdur нет равного к ому; tay etmək kimi, nəyi kimə, nəyə приравнивать кого, что к кому, к чему. Məni kimə tay edirsiniz? к кому вы меня приравниваете?; tay olmaq kimə, nəyə быть парой к ому, чему; tayını tapmaq найти себе пару, найти себе ровню; tay tutmaq (qoymaq) см. tay etmək
    2
    сущ.
    1. тюк (большая связка чего-л.). Pambıq tayları тюки хлопка; ot tayı тюк сена
    2. устар. мешок, çuval, полные чем-л. Düyü tayları мешки риса, bir tay buğda мешок пшеницы, beş tay un пять мешков муки
    3
    сущ.
    1. сторона:
    1) пространство, место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-л. Divarın bu tayı эта сторона стены, hasarın o tayı та сторона забора
    2) пространство, расположенное по бокам, по краям чего-л. Küçənin o biri tayına keçmək перейти на другую сторону улицы, dağın o tayında на той стороне горы, за горой, yolun o tayından с той стороны дороги
    2. берег. Çayın bu tayında на этом берегу реки, Kürün o tayına на тот берег Куры, o taydan с того берега
    4
    нареч. разг. форма слова “ta” больше, впредь. Tay bizə gəlmir больше к нам не ходит, tay nə demək olar что больше можно сказать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tay

  • 13 taydəyişik

    прил. непарный (не составляющий с другим пары). Taydəyişik ayaqqabı непарная обувь, taydəyişik əlcəklər непарные перчатки; taydəyişik geymək надеть правую туфлю на левую ногу, а левую – на правую; taydəyişik salmaq: 1. см. taydəyişik geymək; 2. путать, спутать кого с кем, что с ч ем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > taydəyişik

  • 14 toxumaq

    прил.
    1. ткать, выткать, соткать:
    1) изготовлять, изготовить ткань путем плотного присоединения накрест переплетенных нитей – продольных (основы) и поперечных (утка). Mahud toxumaq ткать сукно, xalça toxumaq ткать ковёр
    2) украшать ткань тканым рисунком, узором. Buta toxumaq ткать узор
    2. вязать, связать. Corab toxumaq вязать чулки, əlcək toxumaq вязать перчатки
    3. плести, сплетать, сплести. Çələng toxumaq плести венок, zənbil toxumaq плести корзину
    ◊ özündən toxumaq выдумывать, сочинять (лгать, врать)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toxumaq

  • 15 təlim

    I
    сущ.
    1. обучение (сообщение, привитие кому-л. каких-л. знаний, навыков). İstehsalat təlimi производственное обучение, politexnik təlim политехническое обучение, gənclərin təlimi обучение молодёжи, təlimin keyfiyyəti качество обучения, təlimin metodları методы обучения, təlimin məzmunu содержание обучения, təlimin prinsipləri принципы обучения
    2. учение:
    1) обычно мн. ч. учебные занятия отдельных войсковых подразделений в армии, авиации, флоте. Taktiki təlimlər тактические учения, ümumqoşun təlimləri общевойсковые учения, komanda-qərargah təlimləri командно-штабные учения, hərbi təlimlər военные учения
    2) совокупность теоретических положений в какой-л. области знаний, система взглядов на что-л. Dövlət haqqında təlim учение о государстве
    3. учёба (усвоение, приобретение каких-л. знаний, навыков). Döyüş təlimi воен. боевая учёба
    4. дрессировка (обучение животных путём выработки определённых навыков и приучения к выполнению каких-л. действий). Heyvanların təlimi дрессировка животных
    5. тренировка (учебное занятие, упражнение в каком-л. навыке, умении). Təlim gigiyenası спорт. гигиена тренировки
    II
    прил.
    1. учебный. Təlim emalatxanası учебная мастерская, təlim vəsaiti учебное пособие, təlim filmi учебный фильм, təlim toplanışı учебный сбор, təlim gəmisi учебный корабль (учебное судно)
    2. обучающий. Təlim maşını обучающая машина
    3. спорт. тренировочный. Təlim silsiləsi тренировочный цикл, təlim əlcəkləri тренировочные перчатки, təlim döyüşü тренировочный бой, təlim masajı тренировочный массаж; təlim etmək, təlim vermək учить, обучать; təlim keçmək обучаться, быть обученным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təlim

  • 16 xırdavat

    I
    сущ. галантерея (товары, являющиеся мелкой принадлежностью туалета, личного обихода – нитки, гребёнки, перчатки, галстуки, пуговицы, иголки, ленты и т.п.)
    II
    прил. галантерейный. Xırdavat mağazası галантерейный магазин, xırdavat malları галантерейные товары, xırdavat ticarəti галантерейная торговля

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xırdavat

  • 17 yun

    I
    сущ. шерсть:
    1. волосяной покров млекопитающих. Qoyun yunu овечья шерсть (руно), yaz yunu весенняя шерсть, yunu əyirmək прясть шерсть
    2. волокно из состриженного волосяного покрова животных (овец, верблюдов и т.п.). Yunun yuyulması мойка шерсти, yun çırpmaq сбивать шерсть
    3. пряжа, нитки из такого волокна. Bir yumaq yun клубок шерсти
    4. ткань из шерстяной пряжи
    5. изделия, одежда из шерстяной ткани
    II
    прил. шерстяной:
    1. связанный с переработкой шерсти, с торговлей шерстью. Yun istehsalı шерстяное производство, yun sənayesi шерстяная промышленность
    2. сделанный, изготовленный из шерсти. Yun əlcəklər шерстяные перчатки, yun adyal шерстяное одеяло, yun corablar шерстяные носки, yun saplar шерстяные нитки, yun paltar шерстяное платье

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yun

  • 18 zamşa

    I
    сущ. замша (мягкая кожа с бархатистой поверхностью, выделываемая из оленьих и лосиных шкур)
    II
    прил. замшевый. Zamşa sumka замшевая сумка, zamşa ayaqqabı замшевые туфли, zamşa əlcək замшевые перчатки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zamşa

См. также в других словарях:

  • ПЕРЧАТКИ — носят в холодное время года для защиты рук от холода, в тёплое для предохранения кожи рук от загрязнения и неблагоприятных внешних влияний. Перчатки могут служить также дополнением и украшением туалета. Длина перчаток зависит от их назначения и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПЕРЧАТКИ — употребляются в медицине с целью достижения асептики или защиты рук от загрязнения при различных неасептических исследованиях и процедурах. Невозможность достижения стерильности при пользовании каким бы то ни было из многочисленных способов… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЕРЧАТКИ — изделия из ткани, ниток или кожи с отделением для каждого пальца, надеваемые на кисти рук. См. также митенки …   Большой Энциклопедический словарь

  • перчатки — сущ., кол во синонимов: 5 • краги (4) • митени (1) • митенки (1) • …   Словарь синонимов

  • ПЕРЧАТКИ — СИЗ рук. Должны быть правильно выбраны с учетом их устойчивости к тем или иным веществам. Используют и хранят с соблюдением правил и норм гигиены. В зависимости от материала, из которого выполнены П., их подразделяют на следующие виды:… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • перчатки — Трикотажное изделие, покрывающее частично или полностью предплечье, ладонь руки и пять пальцев, каждый в отдельности. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины перчаточные изделия …   Справочник технического переводчика

  • Перчатки — Пара кожаных перчаток …   Википедия

  • Перчатки —         Успехи, которых достигли оружейники в защите столь важной части тела, как рука, до XIII века были очень скромными. В XI веке на руках носили перчатки (нем. Handschuhen) из толстой кожи с манжетами (нем. Stulpbesätzen) шириной не более 5… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • ПЕРЧАТКИ —     ♥ ♠ Если женщине снится, что она надевает перчатки, это означает, что скоро у нее появится новое любовное увлечение. Незамужней девушке такой сон пророчит скорый брак. Если перчатки были теплыми, из хорошей дорогой кожи, брак будет счастливым …   Большой семейный сонник

  • ПЕРЧАТКИ —     Покупать во сне перчатки означает, что наяву попадете в стесненное материальное положение; если вы покупаете мужские перчатки в подарок любимому человеку – это предвещает пылкие ответные чувства.     Носить в сильные морозы тонкие холодные… …   Сонник Мельникова

  • Перчатки —    (от рус. «перст» палец) «наручники, пятипалые рукавчики» (Даль). Известны с давних пор. Обнаружены в египетских пирамидах XXI династии. Первоначально их делали в виде мешочков, потом типа варежек, и, наконец, с пальцами, египтянки и римлянки… …   Энциклопедия моды и одежды

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»