-
1 transportare
перевозить (1. 11 § 3. 1. 25 § 7 D. 19, 2).Латинско-русский словарь к источникам римского права > transportare
-
2 asporto
as-porto, āvī, ātum, āre [ abs + porto ]1) уносить ( aliquid secum C)2) увозить, отправлять (sua omnia Salamina Nep); перевозить ( aliquem trans mare Pl)3) похищать, умыкать ( virginem C) -
3 deporto
dē-porto, āvī, ātum, āre1) уносить, увозить или перевозить (frumentum in castra Cs; ossa alicujus in Cappadociam Nep)nihil ex tanta praeda domum suam deportavit C — из столь большой добычи он не принёс домой (т. е. не получил, не взял) ничего2) привозить, доставлять (exercitum e Graecia L)4) добиваться, получать (triumphum, cognomen C); стяжать ( gloriam QC)5) ссылать, Заточать ( in insulam Amorgum T)d. Italiā T — изгнать (выслать) из Италии -
4 perporto
per-porto, —, —, āreперевозить, доставлять ( praedam Carthagĭnem L) -
5 porto
āvī, ātum, āre1) носить, переносить ( omnia mecum porto mea C); перевозить ( statuas in Italiam VP)2) ввозить, привозить ( commeatum in castra L); иметь на борту ( navis milites portat Cs); доставлять ( nuntium ad aliquem L); pass. portari передвигаться ( lectīcā C) или ехать ( vehiculo Nep)4) наносить ( vulnus cuspide Sil) -
6 reveho
re-veho, vēxī, vectum, ere1) везти назад, приносить обратно ( praedam L); med.-pass. revĕhi приходить назад, приезжать обратно (in castra L; Ithăcam H)2) возить взад и вперёд, перевозить ( aliquem VF) -
7 subvecto
sub-vecto, āvī, —, āre [intens. к subveho ]перевозить ( aliquid cymbā V); доставлять, переносить ( saxa umeris V) -
8 trajicio
trājicio, jēcī, jectum, ere [ trans + jacio ]1) перебрасывать, перекидывать ( vexillum trans vallum L)murum jaculo t. C — перекинуть копьё через стену2) перемещать, перевозить, переводить ( legiones in Siciliam L); переносить, передавать ( anulum in dexteram manum Pt); переправлять (equitatum flumen Cs, реже trans flumen L и flumine L); переставлять ( antennas de nave in navem L); перегонять ( pecora in aestīvos saltūs Just); перекидывать, наводить ( pontem Hirt); протягивать ( rudentem O); продёргивать ( lora per pedes V); переливать ( in alia vasa Vr); направлять ( invidiam in alium C); ритор. переставлять ( verba C)t. culpam in alium Q — свалить вину на другогоmembra per aliquid t. O — перепрыгнуть через что-л.3) пронзать, прокалывать (aliquem venabulo L; collum alicujus lanceā Pt; trajectus gladio O)se t. bAfr — заколоться4) прорывать ( mediam aciem L)5) (тж. se t.) переходить, переезжать ( ex loco in locum L); переправляться, переплывать ( se duabus navibus in Africam L); перебрасываться ( incendium trajĭcit ad aliquem L) -
9 transfero
trāns-fero, tulī, lātum, ferre1) переносить, перевозить ( aliquid trans Alpes C); перемещать ( castra ultra aliquem locum Cs); передвигать, перебрасывать, переводить ( concilium Lutetiam Cs); передавать ( gladium in dextram manum L)t. cuncta flagitia in aliquem T — все преступления приписать кому-л.t. culpam in aliquem C — свалить вину на кого-либоse t. — переходить, отправляться ( in aedem H)2)а) нести мимо, проносить (corōnas in triumpho L)t. signa Cs etc. — переносить военные знаки (знамёна)б) переходить ( ad aliquem C)se t. ad artes componendas C — обратиться к сочинению трактатов5) возлагать, поручать ( administrationem belli ad aliquem Eutr)9) относить ( definitionem ad aliam rem C); употреблять в переносном смысле ( verba Q)verba translata C — переносные значения, образные выражения, метафоры10) превращать (aliquid in novas species O)similitudinem ab oculis ad animum t. C — придать зримой (т. е. вещественной) аналогии отвлечённый смысл12) смещатьtranslatum exordium C — вступление, не относящееся к делуsermonem alio t. C — переменить тему беседы -
10 transporto
trāns-porto, āvī, ātum, āre1) переносить, передвигать, перемещать ( onĕra et jumenta Cs); перебрасывать ( duas legiones Cs); перевозить ( pueros in Graeciam C); переправлять ( equitem ratibus QC)milites navibus flumen t. Cs — на судах переправить воинов через реку -
11 transvecto
trāns-vecto, —, —, āreперевозить JV -
12 transveho
1. trāns-veho, vēxī, vectum, ereact.1) перевозить ( exercitum in Britanniam Su); переправлять ( naves plaustris L)2) провозить, проносить мимо (преим. в триумфальном шествии) ( arma spoliaque carpentis L)2. med.-pass. transvĕhi1) переезжать, переправляться ( navibus in Africam Sl)2) проходить, проезжать мимо ( на цензорском осмотре) ( equĭtes transvehuntur C)3) ( о времени) протекать, проходить ( transvectum est tempus T) -
13 transfero
transfero transfero, tuli, latum, ferre переносить, перевозить -
14 traicere
1) переправлять, перевозить, traic. vertores (1. 5 pr. D. 4, 9. 1. 1 § 12 D. 14, 1. 1. 39 § 8 D. 26, 7. cf. 1. 9 § 4 D. 48, 13. 1. 38 D. 8, 3). 2) пероводить, проводить, actus ubi armenta traic. licet (1. 12 D. 8, 3. 1. 29 § 1 D. 9, 2. 1. 4 pr. D. 14, 2). 3) подавать, обнести (1. 13 pr. D. 33, 7). 4) пробивать, убивать (§ 4 I. 4, 3).Латинско-русский словарь к источникам римского права > traicere
-
15 transvehere
1) перевозить, переправлять (1. 3 § 4 D. 47, 12). 2) transvehi equo, мимо проезжать (1. 2 D. 2, 4).Латинско-русский словарь к источникам римского права > transvehere
-
16 transfero
, transtuli, translatum, transferre переносить; перевозить; нести
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗИТЬ — ПЕРЕВОЗИТЬ, перевезти, зть, переваживать что, кого, откуда, куда, через что (говорят переваживаем, в наст. вр., вместо перевозим, а перевожу, перевозишь, перевозим наст. вр. и буд. вр.) доставлять с (из) одного места на (в) другое, на лошадях и… … Толковый словарь Даля
перевозить — транспортировать, перемещать, перебрасывать, кантовать, доставлять, провозить, переправлять, везти, переносить Словарь русских синонимов. перевозить транспортировать, перебрасывать / обычно через реку: переправлять см. также доста … Словарь синонимов
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевозить — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ см. Перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ, вожу, возишь; св. кого что. Разг. Постепенно перевезти всех, многих. К полудню всех людей перевезли. Сколько передач в больницу я перевозил! … Энциклопедический словарь
перевозить — отправлять доставлять грузить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отправлятьдоставлятьгрузить EN ship … Справочник технического переводчика
перевозить — ПЕРЕВОЗИТЬ1, несов. (сов. перевезти), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. через что л. из одного места в другое при совместном передвижении на каких л. транспортных средствах [impf. to convey (from, to), transport (from, to), remove… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕВОЗИТЬ, ПЕРЕВОЗКА, ПЕРЕВОЗНЫЙ, ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить буровую установку к месту работ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN move in … Справочник технического переводчика
перевозить груз на поддоне — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN palletize … Справочник технического переводчика