-
1 пение
пение с Singen n 1, Gesang m 1 пение птиц Vogelgesang m пение гимна Absingen n der Hymne -
2 пение
пение Gesang -
3 пение
-
4 Singerei
/ пение, занятие пением. Er hat mit der Singerei aufgehört.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Singerei
-
5 Gesinge
сущ.1) общ. (беспрестанное, надоедливое) пение, надоедливое громкое пение2) разг. (надоедливое) пение -
6 Singsang
сущ.1) общ. певучая дикция, бездарная поделка (вместо песни), незамысловатая песенка, монотонное пение, манера говорить нараспев2) фам. немузыкальное пение, плохое пение -
7 Chorgesang
mпение хором; хоровое пение -
8 Chorgesang
сущ.общ. пение хором, хоровое пение -
9 Gemecker
сущ.2) разг. глупая и нудная болтовня, критиканство, пение дребезжащим голосом, пение дребезжащим козлетоном, придирчивая и мелочная критика, резонёрство, блеющий смех, брюзжание -
10 Gemeckere
сущ.2) разг. глупая и нудная болтовня, критиканство, пение дребезжащим голосом, пение дребезжащим козлетоном, придирчивая и мелочная критика, резонёрство -
11 Gemeckre
сущ.2) разг. глупая и нудная болтовня, критиканство, пение дребезжащим голосом, пение дребезжащим козлетоном, придирчивая и мелочная критика, резонёрство, блеющий смех, брюзжание -
12 Gesang
-
13 Rundgesang
сущ.общ. пение по очереди (б.ч. застольных песен), канон, пение в кругу -
14 Trauergesang
сущ.общ. надгробное пение, погребальное пение -
15 Bänkelgesang
m, ист.песни уличных певцов (Bänkelsänger), как правило под шарманку, морализаторского содержания на трагические, часто кровавые (Moritaten) или слащаво-сентиментальные сюжеты, сопровождались показом картинок. Особенно были распространены в Вене эпохи йозефинизма и домартовского периода [букв. "пение со скамейки", т.к. часто певцы становились на подиум, чтобы их было лучше видно] -
16 aufhören
ошибки в управлении глагола из-за сильного расхождения с управлением его русского соответствия - переходным глаголом прекращать; связанное с этим ошибочное употребление глагола aufhören с возвратным местоимением sich в значении прекращаться(hörte áuf, hat áufgehört) vi1) (mit etw. (D) aufhören) прекращать что-л., кончать что-л., не продолжать чего-л.Bald hörte ich mit der Arbeit auf. — Скоро я закончу [прекращу] работу.
Wollen wir mit diesem unsinnigen Streit aufhören. — Давай(те) прекратим [не будем продолжать] этот бессмысленный спор.
2) (aufhören etw. zu tun) прекратить, перестать что-л. делатьHöre doch endlich auf, davon zu zu sprechen! — Перестань [прекрати] же, наконец, говорить об этом!
Sie hört nicht auf, zu schreiben. — Она не перестаёт писать.
Er redete, ohne aufzuhören. — Он говорил, не переставая.
Nun hör schon auf! — Ну, хватит. / Перестань!
3) переставать, прекращаться, кончаться ( больше не продолжаться)Der Regen hat aufgehört. — Дождь перестал [прекратился].
Wann wird diese abcheußliche Musik aufhören? — Когда прекратится [кончится] эта отвратительная музыка?
Wann hört die Vorstellung auf? — Когда кончится представление [сеанс]?
Der Lärm hat plötzlich aufgehört. — Шум внезапно прекратился.
Das Weinen hörte nicht auf. — Плач продолжался [не прекращался].
An dieser Stelle hörte der Weg auf. — На этом месте дорога кончалась ( больше никуда не вела).
Unsere Freundschaft hörte später nicht auf. — В дальнейшем наша дружба не прекратилась.
Итак:Wann hörst du mit dem Singen auf? — Когда ты прекратишь пение?
Wann hörst du auf zu singen? — Когда ты прекратишь петь?
Wann hört dein Singen auf? — Когда прекратится твоё пение?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhören
-
17 Bänkelgesang
m, ист.нравоучительное пение, песни уличных певцов, как правило, под шарманку, морализаторского содержания, на трагические, часто кровавые (Moritaten) или слащаво-сентиментальные сюжеты, например, песня о Каспаре Хаузере. Сопровождались показом лубочных картинок. Были распространены в XVII - XIX вв. В ХХв. такая форма стала использоваться в кабаре и Брехтом в его знаменитых зонгах (пьесы "Трёхгрошовая опера", "Жизнь Галилея") <название букв. "пение со скамейки, т.к. часто певцы становились на подиум, чтобы их было лучше видно> ▲ "Das Leben des Galilei", "Die Dreigroschenoper" → Hauser Kaspar, Bilderbogen, Brecht Bertolt -
18 Wechselgesang
m <-(e)s,..sänge> антифонное пение, антифон (хоровое (ансамблевое) пение, в котором попеременно звучат два хора (или два вокальных ансамбля)) -
19 akkompagnieren
фр. vt муз.аккомпанировать (кому-л.), сопровождать (напр., чьё-л. пение) -
20 Amselpfiff
См. также в других словарях:
Пение — пение свящ. песней было уже в вет. завете, когда св. мужи и жены прославляли Бога в поэтической речи. Так явились псалмы, песни Моисея и Мариамы, Девворы и Варака, Анны, матери Самуила, Ионы, Исаии, трех Вавилонских отроков, Захарии, отца… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
пение — Трель, колоратура, рулада, концерт, колено, коленце. Соловей проделал все свои колена. .. Ср. голос, крик... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ПЕНИЕ — ПЕНИЕ, пения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. петь (в 1, 3 и 4 знач.). «Звонче жаворонка пенье, ярче вешние цветы.» А.К.Толстой. «Чтоб барской ягоды тайком уста лукавые не ели и пеньем были заняты.» Пушкин. Послышалось пение. 2. Искусство петь,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕНИЕ — (вокальное искусство) различается по видам (сольное, ансамблевое, хоровое), жанрам (оперное; камерное концертное исполнение арий, романсов, песен), стилям (певучее кантилена; декламационное речитатив; колоратурное). Пение без слов вокализ … Большой Энциклопедический словарь
ПЕНИЕ — ПЕНИЕ, см. петь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕНИЕ — сирен. Книжн. Неодобр. Льстивые речи, которыми кто л. старается обмануть легковерного человека. БМС 1998, 435. Хоровое пение. Жарг. мол. Групповой секс. Аврора, 1990, №11, 123, 126 … Большой словарь русских поговорок
пение — ПЕНИЕ, вокал ПЕВЧЕСКИЙ, вокальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Пение — Пение, услышанное во сне, обещает Вам радость и счастливое товарищество. Возможно, что Вы скоро получите обещанное письмо от далекого друга. Вам снится сон: Вы поете, а тем временем все, что Вас окружает, манит ожиданием счастья.… … Сонник Миллера
ПЕНИЕ — см. петь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пение — (вокальное искусство) – искусство передачи средствами голоса художественного содержания музыкального произведения, в том числе без слов – вокализ. Различается по видам (сольное, ансамблевое, хоровое), жанрам (оперное; камерное – концертное… … Энциклопедия культурологии
пение — бесшабашное (Муйжель); благоуханное (Скиталец); нескладное (Муйжель); серебряное (Надсон); сладкозвучное (Минаев); усыпительное (Жуковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов