-
1 пельӧс
1) угол || угловой;гӧгрӧс пельӧс — плотн. чашка; дженьыд пельӧс — врубленный под углом простенок ( для придания стене прочности); керка пельӧс — угол дома; пач пельӧс — угол избы у печки; пызан пельӧс — угол стола; пельӧс жыр — угловая комната; пельӧс кутӧд — наугольник; пельӧс чашка — плотн. угловая выемка; кӧкъямыс пельӧса (прил.) керка — дом с двумя перерубами; трёхраздельный дом; нёль пельӧса шапка — четырёхугольная шапка; пельӧсын пукавны — сидеть в углу; пельӧсас туланыс кайліс, да кутнысӧ эз куж — он упустил своё счастье (букв. куница поднималась на угол дома, но он не сумел поймать её)вежа пельӧс, водз пельӧс — передний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол);
2) захолустье; закоулок; глушь; уголок;республика пельӧс — отдалённый уголок республикикар пельӧс — закоулок города;
3) мат. угол -
2 пель
1) ухо, уши || ушной;пель вуж — основание уха; пель гӧч — ушной хрящ; пель пытшкӧс — ушная раковина; пель розь — ушное отверстие; пельӧ вашнитны — шепнуть на ухо; ти пельӧ пырис, мӧдӧдыс петіс — в одно ухо вошло, в другое вышло ( быстро забылось); пельын тіньгӧ — в ухе звенит ◊ пель пытшкӧсӧй лудӧ - шондӧдас — примета в ухе свербит - потеплеетпель бок, пель дін — висок;
2) слух;сюсь пеля — с чутким слухом; пӧрысьладорыд пельыд бырӧ — под старость слух теряетсясьӧкыд пеля — (прил.) глуховат;
3) ушко; ушки; проушина;ушат пель — ушко ушата; пельтӧм — (прил.) пӧрт — котелок без ушков; пеля — (прил.) шомӧс — кадка с ушамипӧрт пель — проушина котла;
4) наушник, наушники; уши ( ушанки);пель вундысь кодь —пеля (прил.) шапка — шапка-ушанка;
а) шустрый, бойкий;б) смышлёный, сообразительный ( чаще о детях);пельӧ бура тэчны — намотать себе на ус (букв. хорошо сложить в ухо);пельӧ пырысь кодь — хитрый (букв. как заходящий в ухо); тэ вомысь да ен пельӧ — твоими бы устами мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога) -
3 пельӧм
расщепление, щепа, сколок || расщеплённый; отколотый;тьӧс пельӧм — сколок тёса; верӧс сайӧ мунӧм нылыд - пельӧм чаг — замужняя дочь - отрезанный ломоть (букв. отколотая щепа) ◊ кутшӧм сюрӧс пуыс, сэтшӧм и пельӧм чагйыс — погов. каковы родители, таковы и дети (букв. каково дерево, таковы и щепки)плака пельӧм — сколок доски;
-
4 пельӧ
послелог на ( сколько-то частей);нёль пельӧ кусыньтны — складывать вчетверо (напр., лист бумаги)кык пельӧ юкны — разделить на две части;
-
5 пельӧсӧсь
неровный, угловатый; ребристый;пельӧсӧсь из — неровный, ребристый камень
-
6 пельӧсладор
угловая сторона || угловой;пельӧсладорсянь заводитны — начать с угловой стороныпельӧсладор жыр — угловая комната;
-
7 син-пель
собир.1) органы чувств;син-пельлӧн ылӧдчӧм — обман чувств; син-пельлы тӧдчан предметъяс — предметы, воспринимаемые органами чувств; понйыслӧн висьӧмлаыс син-пельыс воши — у собаки из-за болезни исчезло чутьёсин-пель пыр гӧгӧрвоӧм — чувственное восприятие;
2) глаза и уши3) зрение и слух; ◊ Йӧз син-пельысь дзебны — спрятать от людей; синмӧ-пельӧ усьны — оказаться на примете, кого-л; синпельтӧ моз видзны — беречь как зеницу ока; югыд син-пельӧн — засветло -
8 пельысь-пельӧ
перен. из уст в уста;юӧрыс паськаліс пельысь-пельӧ — весть разнеслась, передаваясь из уст в уста
-
9 сюрӧсь-пельӧсь
неровный, негладкий; угловатый, ребристый; -
10 сьӧдмӧдны
пель сьӧдмӧдны —
а) прожужжать уши кому-л;б) оглушить криком;пель сьӧдмӧдан (прич.) кывъяс — банальные выражения -
11 сьӧдмыны
-
12 ен
(-м-)I1) бог || божий;ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь ( или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны ( или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног ( или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —кыйсянвӧралан ен — бог охоты;
а) божеский; божественный;ен нога книгаяс — божественные книги;б) набожный;ен нога пӧч — набожная старушка;ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь ( или енмӧс тӧдысь) —а) набожный;б) ирон. ханжа;енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)2) диал. икона;ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол3) уст. небо, небеса;шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны —) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть ( скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано ( или чтобы не сглазить); ен югыд —енмыс сэзь — небо чистое;
а) дневной свет;ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;б) божий свет;ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широкIIдиал.1) каждый;ен рыт — каждый вечерен петӧм лун — каждый божий день;
2) весь; целый;ен кузь лун — целый день, весь долгий деньен арбыд — всю осень;
-
13 керка
дом, изба, избушка || избяной;быт керка — дом быта; вит стена керка — пятистенка; вӧр керка, яг керка — лесная избушка; из керка — каменный дом; кага чужан керка — родильный дом; квайт пельӧса керка — пятистенка; крестьянин керка — дом крестьянина; культура керка — дом культуры; кыйсян керка — охотничья избушка; мӧд керка — летняя изба; му керка — землянка; печать керка — дом печати; сьӧд керка — курная изба; тӧвся керка — зимняя изба; челядь керка — детский дом; шойччан керка —ас керка — собственный дом;
а) зимовье; зимовка;б) дом отдыха;шонтысян керка — теплушка;юрбитан керка — молельный дом; церковь; керка бок — место сбоку дома; керка водз — место перед домом; керка гӧгӧр — двор, усадьба; керка вӧр, керка кер — лес на постройку дома; керка кӧзяин, керка кутысь — хозяин дома, домовладелец; керка кӧлуй — мебель; обстановка; керка пом — дом; керка пӧв — одна изба ( одна из сдвоенных изб); керка пытш (пытшкӧс) —а) обстановка;б) внутренность;керка сай — место за домом; задворки;керка сигӧр — скат крыши ( дома); керка срубъяс — избяные срубы; керка вӧчны — построить дом; керка лэптыны — возвести дом; керка вӧчысь —а) застройщик;б) плотник; в) строитель;керка тшупны — срубить дом;керка тыр йӧз — людей полон дом; керкаысь керкаӧ ветлыны — ходить по домам ◊ керка тыр олысь, а ӧшиньыс абу — загадка дом полон жителей, а окон нет ( отгадка анькытш пуртӧс — стручок гороха) ◊ керка кост петавны — отлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома); керка пельӧс тшупны — выполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома); керка помӧдз эн волы — чтобы твоей ноги не было в моём доме -
14 кӧч
1) заяц || заячий;руд кӧч — русак; энь кӧч — зайчиха; кӧч гоб — бот. обабок; кӧч казь — сеть для ловли зайцев; кӧч кодь полысь — пуглив как заяц; кӧч кодь тэрыб — ирон. быстрый, как заяц; кӧч ку — заячий мех, заячья шкурка; кӧч сьӧлӧм —ва кӧч — котик;
а) заячье сердце;б) перен. трус;кӧч яй — зайчатина;кӧч гӧснеч, кӧч нянь — заячий гостинец или заячий хлеб (так говорят детям, когда их наделяют хлебом, оставшимся по возвращении домой из лесу) кык кӧч бӧрся вӧтлысьны — погов. погнаться за двумя зайцами; кӧч пель пасьта лым усьӧ — падают снежинки крупными хлопьями; кӧч тэрыб, да грӧш доныс — погов. заяц быстр, да грош ему цена2) зайчик ( отблеск солнца на стене);3) "зайчик"; иней; промёрзшее, заиндевевшее место на стене;◊ кӧч бӧж кузя — короче заячьего хвоста; кӧч вира — о равнодушном, хладнокровном (букв. с заячьей кровью); кӧч вый оз ков? — не хочешь ли заячьего масла? (не слишком ли много захотел?); кӧч кодь паметь — девичья память (букв. память как у зайца); кӧч ку донысь (вӧчны) — за бесценок сделать; кӧч ку лызь — двуличный; непостоянный, не держащий слова; кӧчӧн мунны, кӧчӧн и локны — ни с чем уехать, ни с чем и приехать; кӧч шӧра нянь — не пропёкшийся хлеб IIсентябрь; -
15 лажъявны
неперех.1) приседать;лажъявны-ветлӧдлыны — ходить вразвалкулажъялан (прич.) ветласног — приседающая походка;
2) слоняться; -
16 люньявны
неперех. слоняться; -
17 нёль
числ. колич. четыре;нёль шайт — четыре рубля; нёль арӧса — четырёхлетний; нёль вося школа — четырёхгодичная школа; нёль лунся баля — четырёхдневный ягнёнок; нёль ногӧн — по четыре; нёль пельӧ — на четыре части; нёль пельӧса — четырёхугольный; нёль пӧв — четыре раза; нёль пӧв унджык — в четыре раза больше; нёльӧн — четверо, вчетвером; нёльӧн унджык — на четыре больше; нёльнёльӧн — по четыре (в ряду, в группе), четвёрками; нёльысь —нёль морт — четыре человека;
а) из четырёх;б) четыре раза;морт нёль меным ковмас — мне понадобится человека четыре;нёль арӧс сылы — ему четыре года; нёль шайт гӧгӧр видзи — я истратил около четырёх рублей нёль вок ӧти вевт улын олӧны — загадка четыре брата живут под одной крышей ( отгадка пызан — стол); нёль сюра, кык рушкуа, а абу ловъя — загадка с четырьмя рогами, с двумя животами, а не живой ( отгадка юрлӧс — подушка) -
18 пошкӧдны
перех. навострить, насторожить уши;пель пошкӧдӧмӧн — (деепр.) кывзыны — слушать, насторожив слух; настороженно слушать;пель пошкӧдны — насторожиться;
см. тж. чошйӧдлыны -
19 слӧняйтчыны
неперех.1) слоняться, бродить без дела;2) диал. метаться;кагаыс слӧняйтчӧ, тыдалӧ, висьӧ — ребёнок мечется, видимо, болеет;
-
20 шӧрыштны
перех. однокр. уменьш.1) отрезать;2) разрезать;3) скроить, выкроить;4) перен. хлестнуть;шӧрыштны пель бокӧ — хлестнуть по щекешӧрыштны орсӧн — хлестнуть плетью;
См. также в других словарях:
ПЕЛЬ — (ит. pelo). Грубоватый щелк от слабых коконов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕЛЬ итал. pelo. Шелк, содержащий грубые нити от слабых коконов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕЛЬ — Александр Васильевич (1850 1908), фармацевт, химик. Владелец аптечно фармацевтического предприятия (впоследствии Органоте рапевтический институт) в Петербурге. Труды по вопросам судебной, медицинской и аналитической химии, санитарно гигиенической … Русская история
пель — сущ., кол во синонимов: 3 • коммуна (20) • народность (46) • пёль (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пель А. В. — ПЕЛЬ Александр Васильевич (1850–1908), фармацевт, химик. Владелец аптечно фармацевтич. пр тия (впоследствии Органотерапевтич. ин т) в Петербурге. Тр. по вопросам судебной, мед. и аналитич. химии, сан. гигиенич. оценки воды и др. Один из… … Биографический словарь
Пель — У этого термина существуют и другие значения, см. Пель (значения). Коммуна Пель Pähl Герб … Википедия
Пель, Василий Васильевич — Пель Василий Васильевич (Вильгельм Христофор Эренфрид, 1820(1820) 1903) провизор, владелец одной из старейших и известнейших аптек в России, потомственный почетный гражданин Санкт Петербурга. Сын российского придворного сапожника Георга… … Википедия
Пель (значения) — Пель Пель коммуна в Германии. Пель, Александр Васильевич провизор, основатель «Товарищества профессора доктора Пеля и сыновей» (Аптека, 7 я линия ВО, № 16, угол Большого пр.), в 1983 создан Музей истории фармации. Пель, Александр … Википедия
Пель-Ега — Характеристика Длина 25 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кеум · Местоположение 165 км по … Википедия
Пель-Мегыт — Характеристика Длина 10 км Площадь бассейна 0 км² Бассейн Васюган … Википедия
ПЕЛЬ-ЭЛЬ — (Pale ale). Особый сорт английского пива, приготовляемого из светлого солода и лучшего сорта светлого хмеля, имеет лимонно желтый цвет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕЛЬ ЭЛЬ английское пиво с… … Словарь иностранных слов русского языка
пель-комиас — пель комиас, пель компаса … Орфографический словарь-справочник
