-
1 очень тонкий
very thin имя прилагательное: -
2 очень тонкий
1) General subject: oversubtle, tenuous, wafer thin, wafer-thin, waferish, wafery2) Drilling: EF (extra fine; об обработке)3) Polymers: extra fine5) Cement: superfine -
3 очень тонкий
-
4 очень тонкий
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > очень тонкий
-
5 очень тонкий песок
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очень тонкий песок
-
6 очень тонкий (поверхностно упрочнённый) слой
Metallurgy: shallow caseУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий (поверхностно упрочнённый) слой
-
7 очень тонкий бархат
Textile: ring velvetУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий бархат
-
8 очень тонкий лист металла
Electrochemistry: taggerУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий лист металла
-
9 очень тонкий неправильный угольный пласт
Geology: coal pipeУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий неправильный угольный пласт
-
10 очень тонкий пенис
Taboo: string beanУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий пенис
-
11 очень тонкий песок
Geology: very fine sand (1/16 мм)Универсальный русско-английский словарь > очень тонкий песок
-
12 очень тонкий прослоек
Gold mining: laminaУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий прослоек
-
13 очень тонкий слой
Metallurgy: (поверхностно упрочнённый) shallow case -
14 очень тонкий эллипс
-
15 очень тонкий лист железа
Русско-английский большой базовый словарь > очень тонкий лист железа
-
16 китайский (очень тонкий) фарфор
General subject: egg-shell ChinaУниверсальный русско-английский словарь > китайский (очень тонкий) фарфор
-
17 тонкий
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие нитки — thin / fine thread sg.
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие ноги — ( изящные) slim / slender legs; ( худые) thin / skinny legs
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкие кишки анат. — small intestines
2. ( утончённый) delicate, subtle; ( изящный) daintyтонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work
3. ( о голосе) high-pitched, thin4. (о слухе, зрении и т. п.) keen5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtleтонкий критик — subtle / shrewd critic
6. ( хитрый) subtle, shrewd, astute♢
это слишком тонко — that is too subtleгде тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link
-
18 тонкий
прил.1) thin; ( не грубый) fine, delicate; (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slimтонкие ноги (изящные) — slim/slender legs; (худые) thin/skinny legs
тонкие черты лица — delicate/refined features
тонкие кишки — анат. small intestines
тонкие нитки — thin/fine thread ед.
тонкие пальцы — slender/delicate fingers
тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics
тонкий шелк — fine/delicate silk
2) ( утонченный) delicate, subtle; ( изящный) daintyочень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии) dainty work
тонкий намек — delicate/gentle hint
тонкий ужин — dainty/elegant supper
тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference
3) (о голосе) high-pitched, thin4) (о слухе, зрении и т.п.) keen5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle- тонкий критик
- тонкий наблюдатель
- тонкий художник6) ( хитрый) subtle, shrewd, astute••где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest
-
19 тонкий намек на толстое обстоятельство
• ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО < НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА> coll, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ a rather plain allusion to sth. evident:- hint at the obvious.♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.Большой русско-английский фразеологический словарь > тонкий намек на толстое обстоятельство
-
20 тонкий намек на толстые обстоятельства
• ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО < НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА> coll, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ a rather plain allusion to sth. evident:- hint at the obvious.♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.Большой русско-английский фразеологический словарь > тонкий намек на толстые обстоятельства
См. также в других словарях:
очень тонкий песок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN very fine sand … Справочник технического переводчика
тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… … Толковый словарь Дмитриева
тонкий намек на толстые обстоятельства — (иноск. шут. иронич.) о весьма прозрачном намеке (намек на слово: тонкое обстоятельство ) Ср. Иные клубисты играют в карты так несчастливо, что проигрывают больше, чем у них денег в кармане; они, конечно, не предвидели такого проигрыша, прибавил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тонкий намек на толстые обстоятельства — Тонкій намекъ на толстыя обстоятельства (иноск. шут. ирон.) о весьма прозрачномъ намекѣ (намекъ на слово: «тонкое обстоятельство»). Ср. Иные клубисты играютъ въ карты такъ несчастливо, что проигрываютъ больше, чѣмъ у нихъ денегъ въ карманѣ; они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тонкий — I м. разг. Тот, кто очень худ, узок в кости. II прил. 1. Имеющий небольшую, незначительную толщину. Ant: толстый II 1. отт. Сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала. отт. Состоящий из небольшого количества листов (о книге,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тонкий — I м. разг. Тот, кто очень худ, узок в кости. II прил. 1. Имеющий небольшую, незначительную толщину. Ant: толстый II 1. отт. Сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала. отт. Состоящий из небольшого количества листов (о книге,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гриб-зонтик тонкий — ? Гриб зонтик тонкий Научная классификация Царство: Грибы Отдел: Базидиомицеты … Википедия
Лук тонкий — Лук тонкий … Википедия
Шампиньон тонкий — ? Научная классификация Царство: Грибы Отдел: Базидиомицеты … Википедия
относительно одного очень тонкого обстоятельства — Я осмеливаюсь попросить вас относительно одного очень тонкого обстоятельства Гоголь. Ревизор. 4, 7. Добчинский. Ср. Тонкий намек на толстые обстоятельства … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЕРЕБРИСТЫЕ ОБЛАКА — очень тонкий слой облаков на выс. 70 90 км, иногда заметный вследствие их слабого серебристо синего свечения на фоне ночного неба … Естествознание. Энциклопедический словарь