-
1 отчёт
отчётraporto;отдава́ть себе́ \отчёт в чём-л. klare prezenti al si ion;отдава́ть \отчёт кому́-л. raporti al iu, fari raporton al iu;я не обя́зан дава́ть тебе́ \отчёта mi ne devas al vi raporti (или prezenti raporton).* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *n1) gener. protocolo (заседания), reseña, cuenta2) law. dictamen, liquidación, relato, relevamiento, reporte3) econ. cuentos, estado, informe, (бухгалтерский) rendición de cuenta, balance, memoria (фирмы) -
2 отчёт
Отчёт - report; recordРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отчёт
-
3 отчёт
отчётотчёт (шке пашам але иктаж-могай заданийым шуктен толмо нерген кӱчыкын возен пуымаш, каласкалымаш)Идалыкаш отчёт годовой отчёт.
Ну, Микале, тачысе пашат нерген отчётым ыште. Г. Ефруш. Ну, Микале, сделай отчёт о сегодняшней работе.
Пӧтыр отчёт ыштыме годым кӱлешан мут савыртышым кагаз ластыкеш возалта. М. Шкетан. Пётыр во время слушания отчёта нужное записывает на листочке бумаги.
-
4 отчёт
отчёт м η έκθεση (доклад )' η λογοδοσία (за отчётный период)· финансовый \отчёт о απολογισμός ◇ отдавать себе \отчёт αντιλαμβάνομαι* * *мфина́нсовый отчёт — ο απολογισμός
••отдава́ть себе́ отчёт — αντιλαμβάνομαι
-
5 отчёт
-
6 отчёт
отчётדִין וְחֶשבּוֹן; דוֹח ז' [ר' דוֹחוֹת], דִיווּחַ ז'* * *הסברחשבון חשיבות -
7 отчёт
ҳисобот, ҳисоб -
8 отчёт
мrapport; фин. situation; бухг., упр. tableau- отчёт банка
- отчёт за день
- отчёт о выпуске продукции
- отчёт о прибылях и убытках
- отчёт о приёмке
- отчёт о проделанной работе
- отчёт о продажах
- отчёт о результатах деятельности
- отчёт о результатах ревизии
- отчёт о состоянии дел компании
- отчёт о состоянии имущества
- отчёт о трудовых ресурсах
- отчёт о финансовом состоянии
- отчёт о ходе выполнения работ
- отчёт об аварии
- отчёт об изменении запасов
- отчёт об имущественном положении
- отчёт об исполнении бюджета
- отчёт об исполнении сметы
- отчёт об оценке
- отчёт об убытках
- отчёт по итогам ревизии
- отчёт правления
- отчёт совета директоров
- авансовый отчёт
- аналитический отчёт
- аудиторский отчёт
- балансовый отчёт
- бухгалтерский отчёт
- годовой отчёт
- детальный отчёт
- ежегодный отчёт
- ежедневный отчёт
- итоговый отчёт
- кассовый отчёт
- квартальный отчёт
- консолидированный отчёт
- месячный отчёт
- недельный отчёт
- периодический отчёт
- полугодовой отчёт
- предварительный отчёт
- промежуточный отчёт
- сводный отчёт
- финансовый отчёт -
9 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
10 отчёт
rendiconto, resoconto- аудиторский отчётфинансовый отчёт — rendiconto/rapporto finanziario
- годовой отчёт компании
- отчёт о продажах
- отчёт о результатах ревизии
- отчёт о состоянии счетов
- отчёт о ходе работ
- балансовый отчёт
- бухгалтерский отчёт
- годовой балансовый отчёт
- ежемесячный отчёт
- итоговый отчёт
- кассовый отчёт
- ликвидационный отчёт
- подробный отчёт
- полный отчёт
- промежуточный отчёт
- рыночный отчёт
- сводный отчёт
- составить отчёт -
11 отчёт
- аудиторский отчёт
- балансовый отчёт
- биржевой отчёт
- бухгалтерский отчёт
- годовой отчёт
- годовой отчёт концерна
- квартальный отчёт
- месячный отчёт о состоянии счетов
- промежуточный отчёт
- сводный отчёт
- сводный бухгалтерский отчёт
- сводный финансовый отчёт
- отчёт об исполнении бюджета
- отчёт о деятельности
- отчёт о работе
- отчёт о результатах ревизии
- отчёт о состоянии дел
- отчёт по результатам года
- предоставлять отчётНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отчёт
-
12 отчёт
сущ.account; record; report; бухг; стат account; report; statementдавать подробный отчёт — (о) to give a detailed account (of)
заверять финансовые отчёты — фин to certify the financial statements
подавать годовой отчёт — (о товариществе и т.п.) to file an annual account
представлять отчёт — to give (render) an account (of); report (on)
проверять финансовые отчёты — фин to audit (examine) the financial statements
отчёт о международной предварительной экспертизе — пат international preliminary examination report
- отчёт о принятых мерахсфабрикованный отчёт, фальсифицированный отчёт — faked report
- отчёт о фактическом положении дел
- балансовый отчёт
- годовой отчёт
- ежемесячный отчёт
- квартальный отчёт
- краткий отчёт
- официальный отчёт
- ревизионный отчёт -
13 отчёт
-
14 отчёт
звіт, звідомлення про (за) що, справоздання про що и з чого. [Звіт (звідомлення) про діяльність (з діяльности) Товариства. Дайте справоздання (звіт) за своє порядкування справами Товариства]. Давать, дать отчёт перед кем, кому о чём - давати, дати звіт (звідомлення) кому, перед ким про що, з чого. Давать, дать отчёт себе о чём, в чём - здавати, здати собі справу з чого и про що, усвідомлювати, усвідомити собі що. [Вони, видимо, не здавали собі справи з того, що робиться]. Дать себе полный отчёт в чём-л. - здати собі цілком справу з чого, довести собі до повної свідомости що-небудь. [Цього мабуть і сам автор ще собі до повної свідомости не довів (Єфр.)]. Поступать, не отдавая себе -та - чинити несвідомо. Давать, дать, брать, взять под отчёт - давати, дати, брати, взяти що на звіт. Денежный отчёт - звідомлення (справоздання) грошове, рахунки. [Поїхав, не здавши рахунків за своє порядкування сирітським добром]. Давать, дать денежный отчёт - (по)здавати, (по)дати, складати, скласти грошове звідомлення, рахунки. Годичный отчёт - звідомлення (звіт) за рік, річне звідомлення (справоздання), річний звіт. Отчёт о заседании, о конференции - звіт, звідомлення про засідання, про конференцію. Ты за это богу и людям отчёт отдашь - за це складеш (даси) ти відповідь перед богом і людьми.* * *звіт, -у; звідо́млення, справозда́ння -
15 отчёт
-а α.1. απολογισμός• έκθεση• отчёт πέ•отчёт ред избирателями απολογισμός μπροστά στους εκλογείς•
финансовый отчёт οικονομικός απολογισμός•
отчёт местного комитета απολογισμός της τοπικής επιτροπής•
годичный отчёт ετήσιος απολογισμός.
2. απολογία•дать отчёт в своих дист-виях, поступках απολογούμαι για τις ενέργειες μου, τις πράξεις μου.
εκφρ.дать (давить) себе отчёт – έχω γνώση (επίγνωση)• έχω συναίσθηση, συνείδηση•взять под отчёт – παίρνω με απόδοση λογαριασμού. -
16 отчёт
-
17 отчёт
1) (о работе и т.п.) rendiconto м., resoconto м., relazione ж.2) ( газетный) servizio м.* * *м.1) rendiconto, resoconto2) ( сообщение) rendiconto, rapportoфинансовый отчёт — resoconto, rendiconto
дать / отдать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto (di qc, + inf)
не давая / отдавая себе отчёта — senza rendersene conto
* * *n1) gener. scheda, rapporto, cronaca, extraconiugale, rendiconto, rendimento di conti, resoconto2) econ. rendiconto (финансовый, бухгалтерский)3) fin. conto, elaborato, esposizione, prospetto, relazione, (статистический) situazione -
18 отчёт
сущ.account;record;report; бухг стат account; report; statement- балансовый отчёт
- годовой отчёт
- краткий отчёт
- официальный отчёт
- представлять отчёт
- стенографический отчёт
- финансовый отчёт -
19 отчёт
мaccount, reportежего́дный отчёт — annual report
фина́нсовый отчёт — financial account/report
написа́ть отчёт о командиро́вке — to make a report on a business trip
он дал отчёт о свои́х де́йствиях — he gave an account of what he had done
- отдавать себе отчёт в- не отдавая себе отчёта -
20 отчёт
м.1) (объяснения, особ. о расходах) accountдава́ть кому́-л отчёт в чём-л — give an account to smb of smth; report to smb on smth
дава́ть де́ньги под отчёт бух. — give money to be accounted for
брать де́ньги под отчёт бух. — take money on account
ава́нсовый отчёт бух. — expense report / account
2) ( доклад) report••(от)дава́ть себе́ отчёт (в пр.) — be aware (of, that, how); realize ['rɪə-] (d, that)
не отдава́ть себе́ отчёта (в пр.) — be unaware (of, that); fail to realize (d, that)
См. также в других словарях:
отчёт — отчёт … Словарь употребления буквы Ё
отч. — отчё … Словарь сокращений русского языка
отчёт — отчёт/ … Морфемно-орфографический словарь
отчёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отчёта, чему? отчёту, (вижу) что? отчёт, чем? отчётом, о чём? об отчёте; мн. что? отчёты, (нет) чего? отчётов, чему? отчётам, (вижу) что? отчёты, чем? отчётами, о чём? об отчётах 1. Отчёт это… … Толковый словарь Дмитриева
отчёт — отчёт, отчёты, отчёта, отчётов, отчёту, отчётам, отчёт, отчёты, отчётом, отчётами, отчёте, отчётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, а, муж. 1. см. отчитаться. 2. Сообщение, доклад о своих действиях, работе. О. о командировке. О. депутата перед избирателями. Финансовый о. (документ о расходовании средств.) Взять деньги под о. (с последующим представлением отчёта). •… … Толковый словарь Ожегова
отч. — отч. отчёт Отч. «Отчизна» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. отч. отчество … Словарь сокращений и аббревиатур
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, отчёта, муж. 1. Письменное или устное сообщение о своих действиях или о выполнении возложенного поручения, представляемое лицу или учреждению. Отчет о командировке. Отчет о научной работе. Отчет в израсходовании сумм. Представить отчет в… … Толковый словарь Ушакова
отчётн. — отчётн. отчётность Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
отчёт — отчёт, а (к отчит аться) … Русский орфографический словарь
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ. Вид письменного сообщения, включает перечень и описание действий, выполненных одним лицом или коллективом … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)