Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отточить

  • 1 отточить

    отточить 1. (наточить) schärfen vt; schleifen* vt; (an) spitzen vt (карандаш и т. п.) 2. перен. (стиль) feilen vt

    БНРС > отточить

  • 2 отточить

    несовер. - оттачивать;
    совер. - отточить (что-л.)
    1) sharpen, whet;
    hone
    2) перен. polish;
    perfect оттачивать свое мастерство ≈ to perfect one's skill
    сов. см. оттачивать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отточить

  • 3 отточить

    сов. В
    1) affilare vt, arrotare vt; affilare il coltello
    •

    Большой итальяно-русский словарь > отточить

  • 4 отточить

    1) ( наточить) schärfen vt; schleifen (непр.) vt; (an) spitzen vt (карандаш и т.п.)
    2) перен. ( стиль) feilen vt

    БНРС > отточить

  • 5 отточить

    2) перен. ( стиль) travailler vi, polir vt, châtier vt

    БФРС > отточить

  • 6 отточить

    сов., вин. п.
    1) ( наточить) afilar vt, aguzar vt
    отточи́ть нож — afilar el cuchillo
    2) ( заострить) aguzar vt, sacar punta
    отточи́ть каранда́ш — sacar punta al lápiz
    3) перен. ( стиль) pulir vt, tersar vt
    отточи́ть свое мастерство́ — perfilar (perfeccionar) su maestría
    отточи́ть свой стиль — pulir su estilo

    БИРС > отточить

  • 7 отточить

    v

    Dutch-russian dictionary > отточить

  • 8 оттачивать, отточить

    (вн.) sharpen( smth.) ;
    перен. turn (smth.), mould( smth.), polish( smth.) ;
    ~ каждый стих polish every verse;
    его слова были отточены his words were perfectly phrased;
    ~ своё мастерство perfect one`s skill.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттачивать, отточить

  • 9 пӱсемден шындаш

    отточить, заострить

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱсемдаш

    Марийско-русский словарь > пӱсемден шындаш

  • 10 aanscherpen

    отточить; оттачивать; заострять; чинить
    * * *
    гл.
    общ. заострять, оттачивать, чинить

    Dutch-russian dictionary > aanscherpen

  • 11 tailler sa plume

    отточить свое перо, готовиться писать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler sa plume

  • 12 ალესვა

    отточить; сущ. отточка, оттачивание

    Грузино-русский словарь > ალესვა

  • 13 polish up

    отточить, отшлифовать (улучшить)

    The content of the essay is fine. Just polish up the style a bit.

    Ann was polishing up her classical Greek.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > polish up

  • 14 iztrīt

    отточить; наточить; оттачивать; переточить; выточить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > iztrīt

  • 15 пӱсемдаш

    Г. пӹсе́мдӓш -ем
    1. точить, оттачивать, отточить, наточить; заострять, заострить. Кӱзым пӱсемдаш точить нож; савам пӱсемдаш точить косу; калак дене пӱсемдаш точить бруском.
    □ Эсогыл заводышто ороллан шогышо Тойгизя кугызат калык деч кодын огыл, товарым, пилам пӱсемда. А. Юзыкайн. Даже дед Тойгизя, работающий сторожем на заводе, не отстаёт от людей, точит топоры, пилы. Ср. шумаш
    2. перен. обострять, обострить; заострять, заострить; напрягать, напрячь; делать (сделать) более восприимчивым, тонким, сосредоточенным (об ощущении, чувствах). Пылышым пӱсемден колышташ слушать, навострив уши.
    □ Чыла тидым колышт налмеке, земский начальник Орлов, шинчажым пӱсемден, Эчан ӱмбаке ончале. Н. Лекайн. Выслушав всё это, земский начальник Орлов, заостряя взгляд, посмотрел на Эчана. Тиде шотышто мемнан марий литературыштат шке класс шижмашнам пеш чот пӱсемдашна возеш. О. Шабдар. В этом отношении и в нашей марийской литературе необходимо обострить наше классовое сознание.
    3. перен. совершенствовать, усовершенствовать; развивать, развить (способности, восприятия и т. д.). Ушым пӱсемдаш развивать ум; пером пӱсемдаш совершенствовать стиль (букв. перо).
    □ Теве уш-акылым кушто пӱсемдат! Кӧ гына уке гын: теве чал пондашан еҥкнигам онча, теве студент физикым лудеш, ала-могай ӱдыр почеламутым кусарен шинча. Я. Ялкайн. Вот где развивают ум! Кого только нет: вот седобородый человек рассматривает книгу, вот студент читает физику, какая-то девушка переводит стихотворение.
    4. перен. обострять, обострить; заострять, заострить; усиливать остроту; делать (сделать) более напряжённым, резко выраженным. Класс кучедалмашым пӱсемдаш обострить классовую борьбу; кризисым пӱсемдаш обострить кризис.
    □ Сандене тӱжем индеш шӱдӧ коло ындешымше ийыште лийше латкокымшо областной партконференций, йодышым пӱсемдаш огыл манын, луымшо конференцийын пунчалжым вашталтен. «Мар. фил.». Поэтому, чтобы не обострять вопроса, XII областная партконференция, состоявшаяся в
    1. 29 году, отменила решение X конференции.
    5. диал. подгонять, подогнать; ускорять, ускорить чей-л. ход, чью-л. работу и т. д. Шошо ага пашам пӱсемдаш ускорить весенние полевые работы.
    □ Пакма алашам сола пӱсемда, кужу корным йомак кӱчыкемда. В. Юксерн. Неповоротливого мерина подгоняет кнут, далёкий путь сокращает сказка. См. писемдаш
    // Пӱсемден толаш обострять, заострять (напряженность, проявление чего-л.). Конфликтым пӱсемден толаш обострять конфликт; кучедалмашым ий гыч ийыш пӱсемден толаш заострять борьбу из года в год. Пӱсемден шындаш отточить, заострить. Кӱзым пӱсемден шындаш отточить нож.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱсемдаш

  • 16 hioa


    yks.nom. hioa; yks.gen. hion; yks.part. hioi; yks.ill. hioisi; mon.gen. hiokoon; mon.part. hionut; mon.ill. hiottiinhioa наточить hioa оттачивать, отточить hioa (tekn) шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать (тех.)

    оттачивать, отточить ~ (tekn.) шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать (тех.) ~ наточить

    Финско-русский словарь > hioa

  • 17 sorvata


    yks.nom. sorvata; yks.gen. sorvaan; yks.part. sorvasi; yks.ill. sorvaisi; mon.gen. sorvatkoon; mon.part. sorvannut; mon.ill. sorvattiinsorvata растачивать, расточить sorvata точить, вытачивать, выточить, расточить, растачивать sorvata (kuv) оттачивать, отточить

    точить, вытачивать, выточить, расточить, растачивать ~ оттачивать, отточить

    Финско-русский словарь > sorvata

  • 18 tahkota


    yks.nom. tahkota; yks.gen. tahkoan; yks.part. tahkosi; yks.ill. tahkoaisi tahkoisi; mon.gen. tahkotkoon; mon.part. tahkonnut; mon.ill. tahkottiintahkota точить, оттачивать, отточить

    точить, оттачивать, отточить

    Финско-русский словарь > tahkota

  • 19 teroittaa

    yks.nom. teroittaa; yks.gen. teroitan; yks.part. teroitti; yks.ill. teroittaisi; mon.gen. teroittakoon; mon.part. teroittanut; mon.ill. teroitettiinteroittaa точить, наточить, оттачивать, отточить, заострять, заострить, править, затачивать, заточить teroittaa (kuv), herkistää напрягать, напрячь teroittaa (kuv), painottaa подчеркивать, подчеркнуть

    teroittaa mieliin заострить внимание

    точить, наточить, оттачивать, отточить, заострять, заострить, править, затачивать, заточить, чинить ~ напрягать, напрячь ~ подчеркивать, подчеркнуть

    Финско-русский словарь > teroittaa

  • 20 afvijlen

    опилить; отточить; обточить; отпиливать; распиливать; спиливать; сгладить; отшлифовать
    * * *
    гл.
    1) общ. стачать, обточить, отпиливать, распиливать, спиливать, отточить (напильником)
    2) перен. сгладить, отшлифовать (стиль, язык и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > afvijlen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТТОЧИТЬ — 1. ОТТОЧИТЬ, отточу, отточишь, совер. (тип.). Набрать отточие. 2. ОТТОЧИТЬ, отточу, отточишь, совер. (к оттачивать). 1. что. Сделать острым, наточить. Отточить косу. Отточить нож на бруске. 2. что. Кончить точить. Отточить все инструменты. 3. без …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТТОЧИТЬ — 1. ОТТОЧИТЬ, отточу, отточишь, совер. (тип.). Набрать отточие. 2. ОТТОЧИТЬ, отточу, отточишь, совер. (к оттачивать). 1. что. Сделать острым, наточить. Отточить косу. Отточить нож на бруске. 2. что. Кончить точить. Отточить все инструменты. 3. без …   Толковый словарь Ушакова

  • отточить — направить, навострить, отделать, очинить, наострить, заострить, наточить, зачинить, заточить, отшлифовать Словарь русских синонимов. отточить 1. см. наточить. 2. см. очинить …   Словарь синонимов

  • ОТТОЧИТЬ — письмо, слово, отбить точками, отметить, ставя точки. II. ОТТОЧИТЬ см. оттачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОТТОЧИТЬ — письмо, слово, отбить точками, отметить, ставя точки. II. ОТТОЧИТЬ см. оттачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Отточить — I отт очить сов. неперех. Набрать отточие (в типографском деле). II отточ ить сов. перех. см. оттачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отточить — I отт очить сов. неперех. Набрать отточие (в типографском деле). II отточ ить сов. перех. см. оттачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОТТОЧИТЬ — ОТТОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер., что. Сделать острым (в 1 и 3 знач.). О. нож, лезвие. О. свой стиль. Отточенная речь, фраза (точная и чёткая). | несовер. оттачивать, аю, аешь. | сущ. оттачивание, я, ср. и отточка, и, жен. (по 1 знач. прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отточить — 1. отточить, точу, точишь(набрать отточие) 2. отточить, точу, точишь(сделать острым) …   Русское словесное ударение

  • отточить — отточить, отточу, отточим, отточишь, отточите, отточит, отточат, отточа, отточил, отточила, отточило, отточили, отточи, отточите, отточивший, отточившая, отточившее, отточившие, отточившего, отточившей, отточившего, отточивших, отточившему,… …   Формы слов

  • отточить — (II), отточу/, то/чишь, чат …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»