Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отпрыск.

  • 1 ivadék

    • отпрыск потомок
    • потомок отпрыск
    * * *
    [\ivadékot, \ivadéka, \ivadékok] 1. потомок, gúny., pejor. отпрыск, rég. семя;

    \ivadékok — потомки, потомство;

    rég., átv. \ivadék`brahám \ivadéka — семя Авраамово; a késői \ivadékok — далёкое потомство; korcs \ivadék — выродок;
    2. (állaté) потомство; (madáré) выводок

    Magyar-orosz szótár > ivadék

  • 2 csemete

    • отпрыск перен, шутл (саженец)
    * * *
    [\csemetet, \csemeteje, \csemetek] 1. mgazd. саженец, высадок, поросль;

    kiültetett \csemete — пересадок;

    2. átv., biz., tréf. (kisfiú) мальчуган,nép. мальчугашка h.

    Magyar-orosz szótár > csemete

  • 3 sarj

    [\sarjat, \sarja, \sarjak] 1. növ. побег, отросток, отпрыск, всходы h., tsz.;
    2. átv. (utód) потомок, отпрыск, отрасль; 3. müsz. (vágó, metsző eszköznek eltompult éle) тупое лезвие

    Magyar-orosz szótár > sarj

  • 4 fajzat

    * * *
    [\fajzatot, \fajzata, \fajzatok] 1. rég. прирост; (állatállományban) приплод;
    2. rég. род; 3. pejor. отродье, отпрыск;

    pokol/ördög \fajzatja — бесовское отродье; исчадие ада; rég., nép. антихрист;

    átkozott \fajzat — проклятая породка; embertelen \fajzatok — бесчеловечные выродки

    Magyar-orosz szótár > fajzat

  • 5 hajtás

    • клапан конверта
    • побег отросток
    • привод технич.
    • сгибание процесс
    • травля охотнич.
    • управление машиной
    * * *
    +1
    [\hajtást, \hajtásа, \hajtások] 1. (állat terelése) гон, перегон, подгон, пригон, прогон; (vhová) сгон;
    2. vad. (vadászaton) гон, гоньбя, травля-погоня;

    a vad. \hajtás — а погоня зэ зверем;

    3. (emberek ítyése, hajszolása) гон, подгон; увезение, увоз, пёр угон;

    az emberek kényszermunkára \hajtás — а угон людей на принудительные работы;

    a népnek igába/uralma alá \hajtás — а порабощение/ покорение народа;
    4. (lóé, járműé) езда;

    jobbra \hajtás (jobb oldali közlekedés) — езда по правой стороне; правостороннее движение;

    sebes \hajtás — быстрая езда;
    5. (pl. karikáé) катание; (keréké) верчение;
    6. müsz. привод;

    kézi \hajtás — ручной привод;

    villamos \hajtás — электромеха низм

     +2
    [\hajtást, \hajtásа, \hajtások] 1. (hajlékony anyag, tárgy hajlítása) сгибание, сгиб, наклонение, наклон;

    a papír kétfelé \hajtása — сгибание бумаги вдвое;

    2. (testrészé) приклонение;

    fejének álomra \hajtás — а отход ко сну;

    3. (a hajtás vonala, nyoma) сгиб, nyomd. сгиб, фальц, фальцовка;
    4. (berakás ruhán) складка; (felhajtás) запас; 5.

    szó/ egy \hajtásra — одним глотком; одним единым духом; залпом; в один приём;

    egy \hajtásra kiiszik — выпить залпом; két \hajtásra — в два приёма

     +3
    [\hajtást, \hajtása, \hajtások] növ. (rügyeké, ágaké) всходы h., tsz., отпрыск, отросток, росток, biz. приросток;

    friss \hajtás — побег;

    \hajtást kurtít — прищипывать/прищипнуть

     +4
    [\hajtást, \hajtása, \hajtások] bány. ld. vágat 2.

    Magyar-orosz szótár > hajtás

См. также в других словарях:

  • отпрыск — отпрыск, а …   Русский орфографический словарь

  • отпрыск — См. дитя, потомок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отпрыск ветвь, дитя, плод, потомок; …   Словарь синонимов

  • ОТПРЫСК — ОТПРЫСК, отпрыска, муж. (книжн.). 1. Молодой боковой побег растения. 2. перен. Потомок (устар. ирон.). Жалкий отпрыск княжеского рода. Последние отпрыски русского символизма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПРЫСК — ОТПРЫСК, а, муж. 1. Побег, отходящий от пня или корня. 2. перен. Потомок (устар.), а также (ирон.) дитя, чадо. О. знатного рода. Великовозрастный о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпрыск — Искон. Производное отпрыскивать «давать молодые побеги» < «брызгать, лопаться», формы несов. в. к отпрыснуть, преф. образованию от прыснуть, «глухому» варианту брызнуть (исходное прыск «сок, брызги» в говорах еще известно). Первоначально… …   Этимологический словарь русского языка

  • ОТПРЫСК. — Собств. р. Безаффиксное образование от отпрыскивать «давать молодые побеги < лопаться, брызгать» (исходное слово прыск «сок, брызги» представляет собой «глухой» вариант сущ. брызги). Отпрыск буквально значит «молодой побег дерева» …   Этимологический словарь Ситникова

  • отпрыск — medelis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jaunas sodinamasis medis. atitikmenys: angl. sapling vok. Baum, m rus. молодое дерево, n; отпрыск, m; побег, m …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Отпрыск —     Собственный отпрыск снится к добру. Сами вы будете добры и веселы, да и в доме навсегда поселятся радость и уют …   Большой универсальный сонник

  • Отпрыск малины — Отпрыск малины: побег малины, выросший в течение вегетационного периода из корневой поросли ягодного растения... Источник: МАТЕРИАЛ ПЛОДОВЫХ И ЯГОДНЫХ КУЛЬТУР ПОСАДОЧНЫЙ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53044 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования …   Официальная терминология

  • отпрыск малины — Побег малины, выросший в течение вегетационного периода из корневой поросли ягодного растения. [ГОСТ Р 53044 2008] Тематики посадочный материал плодовых и ягодных культур Обобщающие термины питомник плодовых [ягодных] культур …   Справочник технического переводчика

  • Отпрыск благородного рода — Глупые жены Foolish Wives Файл:Глупые жены.jpg Жанр драма Режиссёр Эрих фон Штрогейм В главных ролях Эрих фон Штрогейм Длительность 1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»