-
1 stosu
ň|ek ♂, Р. \stosuku 1. соотношение ň, отношение ň, пропорция ž;\stosu sił соотношение сил;
w \stosuku... в отношении...;2. отношение ň;życzliwy \stosu доброжелательное отношение;
\stosu do kogoś, czegoś отношение к кому-л., чему-л.;3. \stosuki мн. отношения, сношения;\stosuki dyplomatyczne дипломатические отношения; utrzymywać \stosuki поддерживать отношения (связи); zerwać \stosuki порвать отношения;
4. \stosuki мн. знакомства, связи;kumoterskie \stosuki кумовство; mieć szerokie (rozległe) \stosuki иметь большие связи;
5. (płciowy) сношение ň, совокупление ň+1. relacja 2. odnoszenie się 4. kontakty, znajomości
-
2 nastawienie
сущ.• должность• место• наставление• осанка• отношение• поза• позиция• положение• пост• убеждение* * *☼ отношение;\nastawienie wobec kogoś, czegoś отношение к кому-л., чему-л.+postawa, stosunek
* * *сотноше́ниеnastawienie wobec kogoś, czegoś — отноше́ние к кому́-л., чему́-л.
Syn: -
3 stanowisko
сущ.• вокзал• должность• место• местоположение• осанка• остановка• отношение• поза• позиция• положение• пост• почта• работа• ранг• ситуация• служба• состояние• стан• станция• штат* * *stanowisk|o☼ 1. пост ♂, должность ž; положение;\stanowisko kierownicze руководящий пост; objąć \stanowisko занять пост, вступить в должность; człowiek na \stanowiskou ответственный работник;
2. пункт ♂; пост ♂;\stanowisko pracy (robocze) рабочее место; \stanowisko ogniowe воен. огневая позиция;
3. стойка регистрации пассажиров (в аэропорту);4. точка зрения; отношение;\stanowisko krytyczne критическое отношение;
zająć jakieś \stanowisko wobec kogoś, czegoś отнестись каким-л. образом к кому-л., чему-л.+4. punkt widzenia, pogląd
* * *c1) пост m, до́лжность ż; положе́ниеstanowisko kierownicze — руководя́щий пост
objąć stanowisko — заня́ть пост, вступи́ть в до́лжность
człowiek na stanowisku — отве́тственный рабо́тник
2) пункт m; пост mstanowisko pracy (robocze) — рабо́чее ме́сто
stanowisko ogniowe — воен. огнева́я пози́ция
3) сто́йка регистра́ции пассажи́ров ( в аэропорту)4) то́чка зре́ния; отноше́ниеstanowisko krytyczne — крити́ческое отноше́ние
zająć jakieś stanowisko wobec kogoś, czegoś — отнести́сь каки́м-л. о́бразом к кому́-л., чему́-л.
Syn:punkt widzenia, pogląd 4) -
4 związek
сущ.• ассоциация• договор• донесение• единство• знакомство• корпорация• лига• общество• объединение• отношение• отчет• отчёт• повествование• рассказ• родство• свойство• связь• смесь• совмещение• согласие• соглашение• соединение• сообщение• сообщество• соотношение• сочетание• союз• ссылка• товарищество• уговор• уния• федерация* * *związ|ek♂, Р. \związekku 1. союз;zawrzeć \związek małżeński сочетаться браком, вступить в брак; \związek zawodowy профсоюз, профессиональный союз;
2. z czym связь ž с чем; отношение ň к чему;w \związekku z czym... в связи с чем...; czy to ma jakiś \związek z...? имеет ли это какое-нибудь отношение к...?; 3. хим. воен. соединение ň; ● mówić bez \związekku говорить как в бреду, бредить+2. powiązanie, zależność
* * *м, P związku1) сою́зzawrzeć związek małżeński — сочета́ться бра́ком, вступи́ть в брак
związek zawodowy — профсою́з, профессиона́льный сою́з
w związku z czym... — в связи́ с чем...
czy to ma jakiś związek z...? — име́ет ли э́то како́е-нибу́дь отноше́ние к...?
3) хим., воен. соедине́ние n•Syn:powiązanie, zależność 2) -
5 bezduszny
прил.• бездушный• безжизненный• бесчувственный• матовый• неживой• неодушевленный• тусклый* * *bezduszn|y\bezdusznyi бездушный;\bezduszny stosunek do kogoś, czegoś бездушный подход, бездушное отношение к кому-л., чему-л.* * *безду́шныйbezduszny stosunek do kogoś, czegoś — безду́шный подхо́д, безду́шное отноше́ние к кому́-л., чему́-л.
-
6 humanistyczny
прил.• гуманистический• гуманитарный• гуманный• человеческий• человечный* * *гуманитарный, гуманистический* * *humanistyczn|y\humanistycznyi 1. гуманистический;2. гуманитарный;nauki \humanistycznye гуманитарные науки;
3. гуманный;\humanistyczny stosunek гуманное отношение+3. humanitarny
* * *1) гуманисти́ческий2) гуманита́рныйnauki humanistyczne — гуманита́рные нау́ки
3) гума́нныйhumanistyczny stosunek — гума́нное отноше́ние
Syn:humanitarny 3) -
7 łatwizna
сущ.• поверхностность• спорт* * *♀ поверхностность, неглубокое отношение (к чему-л.)* * *жпове́рхностность, неглубо́кое отноше́ние (к чему-л.) -
8 nasermatyzm
♂, Р. \nasermatyzmu прост. наплевательское отношение (к чему-л.)* * *м, Р nasermatyzmu прост.наплева́тельское отноше́ние (к чему-л.) -
9 opowiadanie
сущ.• басня• зависимость• история• небылица• отношение• повествование• повесть• рассказ• рассказывание• родственник• родство• связь• сказ• сказка* * *☼ рассказ ♂* * *cрасска́з m -
10 pogardliwy
прил.• высокомерный• насмешливый• презрительный* * *pogardliw|y\pogardliwyi презрительный; пренебрежительный;\pogardliwyе spojrzenie презрительный взгляд; \pogardliwy stosunek пренебрежительное отношение
* * *презри́тельный; пренебрежи́тельныйpogardliwe spojrzenie — презри́тельный взгляд
pogardliwy stosunek — пренебрежи́тельное отноше́ние
-
11 pogląd
сущ.• взгляд• воззрение• воображение• замысел• затея• идея• мнение• мысль• намерение• осанка• отзыв• отношение• оценка• план• поза• позиция• положение• понятие• приговор• суждение• убеждение* * *♂, Р. \poglądu взгляд, мнение ň;\pogląd na świat мировоззрение ň; \poglądy polityczne политические взгляды; wymiana \poglądów обмен мнениями
+ sąd, punkt widzenia* * *м, P pogląduвзгляд, мне́ние npogląd na świat — мировоззре́ние n
poglądy polityczne — полити́ческие взгля́ды
wymiana poglądów — обме́н мне́ниями
Syn: -
12 pokrewieństwo
сущ.• отношение• повествование• рассказ• родство• свойство• связь• сообщение• соотношение• сродство* * *☼ родство* * *сродство́ -
13 położenie
сущ.• возложение• государство• должность• заложение• место• местоположение• осанка• отношение• площадь• поза• позиция• положение• пост• работа• размещение• расположение• ситуация• состояние• стан• станция• статус• страна• уложение• условие• штат* * *1), pozycja положение, местонахождение, местоположение, расположение2) położenie, stan, sytuacja положение, состояние, ситуацияpozycja (poza) положение (поза)pozycja, stanowisko (np. społeczne) положение (позиция, напр. в обществе)stan (reżim prawny) положение (правовой режим)regulamin, przepisy, ordynacja положение (свод правил)teza, twierdzenie, założenie положение (тезис)* * *położeni|e☼ положение;\położenie miasta положение (расположение) города; \położenie bez wyjścia безвыходное положение;
● wejść w czyjeś \położenie, postawić się w czyimś \położenieu войти в чьё-л. положение* * *сположе́ниеpołożenie miasta — положе́ние (расположе́ние) го́рода
- postawić się w czyimś położeniupołożenie bez wyjścia — безвы́ходное положе́ние
-
14 postawa
сущ.• вид• осанка• отношение• поведение• поза• позиция• положение• рост• состояние• стан* * *ж1) положе́ние n, пози́цияpostawa zasadnicza — основна́я сто́йка
w postawie siedzącej, stojącej — в сидя́чем, стоя́чем положе́нии
2) фигу́ра3) вне́шний вид, оса́нкаdumna postawa — го́рдый вид
postawa żołnierska — солда́тская вы́правка
4) отноше́ние n, пози́ция; подхо́д mpostawa moralna — мора́льный о́блик
postawa wyczekująca — выжида́тельная пози́ция
postawa życiowa (wobec życia) — подхо́д к жи́зни
Syn: -
15 powiązanie
сущ.• отношение• родство• связь• совмещение• соединение• сочетание• ссылка* * *powiązani|e☼ связь ž;\powiązaniea gospodarcze экономические связи; \powiązaniea wzajemne взаимосвязь
+ związek, łączność* * *ссвязь żpowiązania gospodarcze — экономи́ческие свя́зи
powiązania wzajemne — взаимосвя́зь
Syn: -
16 powinowactwo
сущ.• отношение• родство• свойство• связь• сродство* * *☼ 1. свойство, дальнее родство;2. перен. сходство, родство; \powinowactwo duchowe (dusz) духовное родство+2. pokrewieństwo
* * *c1) свойство́, да́льнее родство́2) перен. схо́дство, родство́powinowactwo duchowe (dusz) — духо́вное родство́
Syn: -
17 poza
сущ.• осанка• отношение• поза• позиция• положение• состояние• стан* * *1) przyim. poza (o kierunku) дальше, за, за пределы2) przyim. poza (o miejscu) вне, за3) przyim. poza (oprócz, z pominięciem) вне, кроме4) rzecz. poza поза* * *%1 ♀, мн. Р. póz поза+postawa, pozycja
\poza kolejką вне очереди; \poza prawem вне закона; \poza nim кроме него; \poza godzinami służbowymi во внеслужебное время;\poza lasem за лесом;
2. с В за, за пределы (чего-л.);obejrzeć się \poza siebie оглянуться назад; wyskoczył \poza bramę выскочил за ворота; ● \poza oczy (oczami) за глаза
* * *I ж, мн P pózпо́заSyn:II предлог1) с Т за; кро́ме; внеpoza lasem — за ле́сом
poza kolejką — вне о́череди
poza prawem — вне зако́на
poza nim — кро́ме него́
poza godzinami służbowymi — во внеслуже́бное вре́мя
2) с В за, за преде́лы (чего-л.)obejrzeć się poza siebie — огляну́ться наза́д
wyskoczył poza bramę — вы́скочил за воро́та
•- poza oczami -
18 pozycja
сущ.• должность• место• местоположение• осанка• отношение• поза• позиция• положение• пост• пункт• состояние• стан• станция• статус* * *1) (element) место, пункт, статья, элемент2) pozycja (lokalizacja) положение, местонахождение, местоположение, расположение3) pozycja (poza) положение, поза4) pozycja (np. społeczna) позиция, положение (напр. в обществе)5) pozycja (opinia, stanowisko) позиция, мнение, точка зрения, установка6) wojsk. pozycja воен. позиция* * *pozycj|a♀ 1. позиция;zająć nieprzejednaną \pozycjaę занять непримиримую позицию; umocnić się na \pozycjaach воен. закрепить позиции;
2. положение ň; позиция;\pozycja ciała положение тела; w \pozycjaji leżącej лёжа, в лежачем положении; \pozycja społeczna общественное положение;
3. пункт ♂, статья;\pozycjae dochodów i rozchodów статьи доходов и расходов;
zajmować ważną \pozycjaę w czymś занимать видное место в чём-л., быть важной статьёй чего-л.+2. położenie
* * *ж1) пози́цияzająć nieprzejednaną pozycję — заня́ть непримири́мую пози́цию
umocnić się na pozycjach — воен. закрепи́ть пози́ции
2) положе́ние n; пози́цияpozycja ciała — положе́ние те́ла
w pozycjji leżącej — лёжа, в лежа́чем положе́нии
pozycja społeczna — обще́ственное положе́ние
3) пункт m, статья́pozycje dochodów i rozchodów — статьи́ дохо́дов и расхо́дов
zajmować ważną pozycję w czymś — занима́ть ви́дное ме́сто в чём-л., быть ва́жной статьёй чего́-л.
Syn:położenie 2) -
19 proporcja
сущ.• доля• коэффициент• мера• отношение• пропорция• размер• соотношение* * *♀ пропорция* * *жпропо́рция -
20 relacja
сущ.• доклад• донесение• зависимость• отметка• отношение• отчет• отчёт• повествование• повесть• рассказ• расчет• расчёт• родственник• родство• связь• сообщение• соотношение• счет• счёт* * *relacj|a♀ 1. донесение ň; отчёт ♂;zdać \relacjaę донести, дать отчёт;
2. книжн. соотношение ň+1. sprawozdanie
* * *ж1) донесе́ние n; отчёт mzdać relację — донести́, дать отчёт
2) книжн. соотноше́ние nSyn:sprawozdanie 1)
См. также в других словарях:
ОТНОШЕНИЕ — в логике то, что в отличие от свойства характеризует не отдельный предмет, а пару, тройку и т.д. предметов. Традиционная логика не рассматривала О.; в современной логике О. пропозициональная функция от двух или большего числа переменных. Бинарным … Философская энциклопедия
ОТНОШЕНИЕ — отношения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. отнестись в 1 знач. относиться. Невнимательное отношение к делу. Хорошее отношение к детям. 2. Связь, касательство, участие. Я имею нек рое отношение к этому предприятию. 3. только мн.… … Толковый словарь Ушакова
Отношение — двумерная таблица, содержащую некоторые данные. Строки таких таблиц соответствуют записям, а столбцы атрибутам. По английски: Relation См. также: Реляционная модель данных Финансовый словарь Финам. Отношение Отношение двумерная таблица,… … Финансовый словарь
отношение — См. известие, положение, приказ в отношении, имеющий отношение, натянутые отношения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отношение касательство, касательство, связь; аспект … Словарь синонимов
отношение — Набор ценностей и убеждений, связанных с определенным предметом. Наши отношения это выборы, которые мы сделали. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. отношение … Большая психологическая энциклопедия
отношение — ОТНОШЕНИЕ множество упорядоченных п ок индивидов (где п > 1), т.е. двоек, троек и т.д. Число п называется «местностью», или «арностью», О. и, соответственно, говорят о n местном (п арном) О. Так, например, двуместное О. называют… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, см. относить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отношение — ОТНОШЕНИЕ, касательство, причастность, книжн. прикосновенность, книжн. сопричастие, книжн. сопричастность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отношение Eb/N0 — Показатель помехоустойчивости канала связи, равный отношению энергии сигнала, приходящейся на один бит Eb (Дж/бит) к спектральной плотности шума N0 (Вт/Гц). Отношение Eb/N0 является безразмерной величиной, в чем нетрудно убедиться, если заменить… … Справочник технического переводчика
отношение Y — Отношение между эффективностью передачи и приема пассивной цепи телефона (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN Y ratio … Справочник технического переводчика
ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, я, ср. 1. см. отнестись и относиться. 2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем чем н. Между двумя событиями обнаруживается определённое о. Не иметь отношения к чему н. (никак не относится). О. между … Толковый словарь Ожегова