-
1 evätä
yks.nom. evätä; yks.gen. epään; yks.part. epäsi; yks.ill. epäisi; mon.gen. evätköön; mon.part. evännyt; mon.ill. evättiinevätä аннулировать, отклонять evätä запрещать, запретить, воспрещать, воспретить evätä опровергать, опровергнуть evätä отказывать, отказать (кому-л. в чем-л.) evätä, hylätä отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть torjua: torjua, evätä отклонять, отклонить, не принимать, не принять
evätä apu отказать в помощи
evätä pyyntö отклонить просьбу
evätä, hylätä отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть hyljätä: hyljätä: hyljätä (ylät), hylätä отвергать, отклонять hyljätä (ylät), hylätä покидать, оставлять hylätä: hylätä браковать, забраковать, выбраковать hylätä кассировать hylätä отвергать, отстранять hylätä отказаться, отказываться hylätä отклонить, отклонять kaseerata: kaseerata, hylätä отвергать, отклонять
отказывать, отказать (кому-л. в чем-л.) ~ apua отказать в помощи ~, hylätä отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть ~ pyyntöä отклонить просьбу ~ опровергать, опровергнуть ~ запрещать, запретить, воспрещать, воспретить -
2 hylätä
1) браковать, забраковать, выбраковать2) кассировать3) отвергать, отстранять4) отказать в приеме претензии, отклонить претензию7) отказаться, отказываться9) отклонить рекламацию, отклонять рекламацию10) отклонить, отклонять* * *1) броса́ть, оставля́ть, покида́тьhylätä perheensä — бро́сить семью́
2) отверга́ть, отклоня́тьhylätä sopimus — аннули́ровать догово́р
-
3 hylätä
yks.nom. hylätä; yks.gen. hylkään; yks.part. hylkäsi; yks.ill. hylkäisi; mon.gen. hylätköön; mon.part. hylännyt; mon.ill. hylättiinhylätä anomusta отклонить заявку
hylätä reklamaatio отказаться от рекламации hylätä reklamaatio отклонить рекламацию, отклонять рекламацию
hylätä vaade отказать в приеме претензии, отклонить претензию hylätä vaade отказаться от претензии
отвергать, отстранять -
4 torjua
yks.nom. torjua; yks.gen. torjun; yks.part. torjui; yks.ill. torjuisi; mon.gen. torjukoon; mon.part. torjunut; mon.ill. torjuttiintorjua, osoittaa paikkansapitämättömäksi отвергать, отвергнуть, парировать
torjua, evätä отклонять, отклонить, не принимать, не принять torjua, osoittaa paikkansapitämättömäksi отвергать, отвергнуть, парировать torjua отражать, отразить, отбивать, отбить, парировать, предотвращать, предотвратить torjua (urh) парировать (спорт.)
отражать, отразить, отбивать, отбить, парировать, предотвращать, предотвратить ~ отклонять, отклонить, не принимать, не принять ~ отвергать, отвергнуть, парировать -
5 evätä
1) аннулировать, отклонять2) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить3) опровергать, опровергнуть5) отказывать, отказать (кому-л. в чем-л.)7) отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть* * *1) отка́зыватьevätä apu — отказа́ть в по́мощи
2) отверга́ть, отклоня́ть -
6 kieltäytyä
yks.nom. kieltäytyä; yks.gen. kieltäydyn; yks.part. kieltäytyi; yks.ill. kieltäytyisi; mon.gen. kieltäytyköön; mon.part. kieltäytynyt; mon.ill. kieltäydyttiinkieltäytyä отказываться, воздерживаться kieltäytyä отказываться, отказаться kieltäytyä отклонять, отклонить kieltäytyä уклоняться, уклониться
kieltäytyä hyväksymästä vekseliä отказываться от акцептования векселя, отказаться от акцептования векселя, отказаться от акцепта векселя, отказываться от акцепта векселя
kieltäytyä tavaran tarkastusoikeudesta toimittajan luona отказаться от права осмотра (досмотра) товара у поставщика
отказываться, воздерживаться -
7 kieltäytyä
2) отказываться от акцептования векселя, отказаться от акцептования векселя, отказаться от акцепта векселя, отказываться от акцепта векселя3) отказываться, воздерживаться4) отказываться, отказаться5) отклонять, отклонить6) уклоняться, уклониться* * *отка́зываться; отрека́тьсяkieltäytyä vastaamasta — отказа́ться отвеча́ть
-
8 torjua
1) отвергать, отвергнуть, парировать2) отклонять, отклонить, не принимать, не принять3) отражать, отразить, отбивать, отбить, парировать, предотвращать, предотвратить4) парировать (спорт.)* * *1) отклоня́ть, отверга́ть2) отбива́ть, отража́тьtorjua hyökkäys < isku> — отрази́ть нападе́ние <уда́р>
См. также в других словарях:
ОТКЛОНИТЬ — ОТКЛОНИТЬ, отклоню, отклонишь, совер. (к отклонять). 1. что. Отвести, наклонить в сторону (обычно под углом к прежнему направлению). Изменение погоды отклонило стрелку барометра. Лошадь отклонила корпус влево (спорт.). 2. перен., что. Отвергнуть … Толковый словарь Ушакова
отклонить — См. направлять, отвергать, отвращать, отговаривать, отказывать, предупреждать, удалять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отклонить направлять, отвергать, отвращать,… … Словарь синонимов
ОТКЛОНИТЬ — ОТКЛОНИТЬ, оню, онишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Отвести, подвинуть, наклонить в сторону. О. ветку. 2. кого (что) от чего. Заставить отказаться от чего н. О. от ошибочного решения. 3. кого (что). То же, что отвергнуть (в 1 знач.). О.… … Толковый словарь Ожегова
отклонить — предложение • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отклонить — отклонить, отклоню, отклонит и устарелое отклонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отклонить — снять (диагноз) отбраковывать прекратить использование (вакцины) — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы снять… … Справочник технического переводчика
отклонить — • безапелляционно отклонить • категорически отклонить … Словарь русской идиоматики
отклонить обвинение — отмазаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отклонить — I сов. перех. см. отклонять I II сов. перех. см. отклонять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклонить — отклонить, отклоню, отклоним, отклонишь, отклоните, отклонит, отклонят, отклоня, отклонил, отклонила, отклонило, отклонили, отклони, отклоните, отклонивший, отклонившая, отклонившее, отклонившие, отклонившего, отклонившей, отклонившего,… … Формы слов
отклонить — отклон ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь
