-
1 ОТБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТБИТЬСЯ
-
2 отбиться
сов.2) разг. аерылу, аерылып калу3) ( отломаться) кителеп төшү, сынып төшү, ватылып төшүотбиться от рук — кулдан ычкыну, буйсынмый башлау, сүз тыңламый башлау
-
3 отбиться
I (от кого-л./чего-л.)несовер. - отбиваться; совер. - отбиться1) возвр. ( защититься)ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off2) перен.; разг. ( отделаться)get rid (of); drift/get away (from)II (от кого-л./чего-л.)несовер. - отбиваться; совер. - отбиться( отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)••III несовер. - отбиваться; совер. - отбитьсяотбиться от рук — разг. to get out of hand, to be out of hand/control
( отламываться)break off; be broken off -
4 отбиться
I несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
1) возвр. (защититься)
ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off
2) перен.; разг. (отделаться)
get rid (of); drift/get away (from)
II несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
(отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)
III несовер. - отбиваться; совер. - отбиться
(отламываться)
break off; be broken off* * *(защищаться) ward off; beat off, repulse -
5 отбиться
1. сов.кителеп (ватылып, һынып) төшөү2. сов.һөжүмде кире ҡағыу3. сов.айырылыу, айырылып ҡалыуотбиться от рук — буйһонмай (баш бирмәй) башлау, һыртлап китеү, ҡулдан ысҡыныу
-
6 отбиться
сов.1. шикаста ҷудо шудан (ғалтидан); у чайника отбился носик нӯли чойник шикаста ҷудо шуд2. ҳуҷумро дафъ кардан, зарбаро рад кардан; отбиться от врага ҳамларо дафъ карданIIпрост. (отделаться) халос шудан, раҳо ёфтан3. ҷудо шудан, ақиб мондан; овца отбилась от стада гӯсфанд аз рама акиб мондааст4. от кого-чего разг. дилхунук (дилсард, дур) шудан, худро канор гирифтан; отбиться от дома аз хонаю рӯзгор дилхунук шудан <> отбиться от рук бенӯхта (бесар) шудан -
7 отбиться
* * * -
8 отбиться
I (отобьюсь, отобьешься), сов.
1. къыIэщIэкIын, езауэу зыщыхъумэн; отбиться от врага бийм езауэу къыIэщIэкIын
2. къыкIэрыхун, хэщхьэрыукIын; корова отбилась от стада жэмыр Iэхъушэм хэщхьэрыукIащ
3. тк. 3 л. къыкIэрыудын, къыгуэщIыкIын; у тарелки отбился край тепщэчым и IупщIакIэр къыгуэудащ; отбиться от рук жыIэмыдаIуэ хъун, яIэщIэкIын -
9 отбиться
сов. от кого-чего1. (отразить нападение) къыIэкIэкIын, зыкъыIэкIэутын; зыщыухъумэн; зэкIэдзэжьын2. (отстать) хэшъхьарыукIын, къыкIэрызын, ыуж къинэнотбиться от табуна шы Iэхъогъум ыуж къинэн3. (отломиться) гоутын, гокIыкIынносик чайника отбился щайнычым ыбыдз гоутыгъ◊ отбиться от рук мыдаIоу хъун, IэкIэкIын -
10 отбиться
1)2)3) -
11 отбиться
-
12 отбиться
совер.1. (отразить нападение) хи баиргъæвын, фæстæмæ аппарын, ныхкъуырд радтын2. (отстать) фæхицæн уын, фæиппæрд уын, аиртæсын, адзæгъæл уынотбиться от стада – дзугæй фæхицæн уын, фæиппæрд уын
-
13 отбиться
General subject: hurl back (от обвинений, нападок), straggle, stray, struggle -
14 отбиться
vgener. abspringen -
15 отбиться
сов( отломиться) quebrar-se; ( отразить нападение) rechaçar vt ( um ataque); рзг ( освободиться) livrar-se, escapar vi; ( отстать от) tresmalhar-se, desviar-se; ( потеряться) perder-se -
16 отбиться
obtłuc się, ( odłączyć się) odbić się, odłączyć się, odłupać się -
17 отбиться
vrom + genpfотобьюсь, отобьётсяipfотбиваться1 forsvare sig imod ngt, slå fra sig, værge for sig2 komme bagud, sakke agterud for ngt3 gå af, blive slået af4 komme af trit med, blive fremmed for ngt. -
18 отбиться
1. сов. см. отбиваться I, II, III 2. сов. см. отбиваться I, II, III 3. сов. см. отбиваться I, II, III -
19 отбиться
v1) gener. atgaiņāties, atkauties, atvairīties2) colloq. noklīst (no ganāmpulka) (от стада)* * *atkauties, atvairīties; noklīst, aizklīst, atšķirties; atdauzīties, nodauzīties, atsisties -
20 отбиться
vgener. endast eemale tõrjuma, küljest murduma, maha jääma, end kaitsma, hälbima, lahti saama, vabanema
См. также в других словарях:
ОТБИТЬСЯ — ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься, повел. отбейся, совер. (к отбиваться). 1. Отразить удар, нападение, защититься. Мы удачно отбились от кавалерии. || Освободиться от приставаний, отклонить от себя (разг.). «От этого человека ни крестом, ни перстом… … Толковый словарь Ушакова
отбиться — отколоться Словарь русских синонимов. отбиться 1. см. защититься 2. 2. см. отстать 4 Словарь синон … Словарь синонимов
ОТБИТЬСЯ — ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься; бейся; совер. 1. Отразить нападение, защититься. О. от врага. 2. То же, что отстать (в 1 знач.) (разг.). О. от табуна. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что отломаться. Отбился край блюдца. 4. от кого… … Толковый словарь Ожегова
отбиться — ОТБИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься) (или отбиваться в койку, отбиваться в горизонталь, отбиваться харю мять и т. п.). Ложиться спать. Возм. от общеупотр. разг. «отбой» отход ко сну … Словарь русского арго
отбиться от рук — См. своенравный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбиться от рук подчиняться, своенравный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отбиться от дома — ОТБИВАТЬСЯ ОТ ДОМА. ОТБИТЬСЯ ОТ ДОМА. Пренебр. Неодобр. Терять интерес к домашним обязанностям, занятиям, делам; редко бывать дома. Оказалось, Павлик совсем отбился от дома после смерти матери… Даже ночует неизвестно где (К. Федин. Необыкновенное … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отбиться от рук — ОТБИВАТЬСЯ ОТ РУК. ОТБИТЬСЯ ОТ РУК. Разг. Экспрес. Переставать подчиняться кому либо, вести себя независимо, непокорно. [Мальчишки] курили табак в школе, дрались и играли так, что он не мог унять их никаким манером, и наконец, когда уже они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отбиться — I сов. неперех. см. отбиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. отбиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отбиться — I сов. неперех. см. отбиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. отбиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбиться — отбиться, отобьюсь, отобьёмся, отобьёшься, отобьётесь, отобьётся, отобьются, отбился, отбилась, отбилось, отбились, отбейся, отбейтесь, отбившийся, отбившаяся, отбившееся, отбившиеся, отбившегося, отбившейся, отбившегося, отбившихся, отбившемуся … Формы слов
отбиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отобьюсь, ты отобьёшься, он/она/оно отобьётся, мы отобьёмся, вы отобьётесь, они отобьются, отбейся, отбейтесь, отбился, отбилась, отбилось, отбились, отбившийся, отбившись см. нсв. отбиватьс … Толковый словарь Дмитриева