-
1 pasatiempo
-
2 para distraerse
предл.разг. от нечего делать -
3 por ocio
сущ.разг. от нечего делать -
4 por pasar el tiempo
сущ.общ. (para) от нечего делатьИспанско-русский универсальный словарь > por pasar el tiempo
-
5 pasatiempo
-
6 bien
1. m1) благо; пользаlaborar por el bien de la humanidad — трудиться на благо человечества2) доброla lucha del bien y el mal — борьба добра со зломhacer (el) bien — делать добро3) pl имущество, состояниеbienes comunales (consejiles), bienes (de) propios — общинные владенияbienes gananciales — имущество, совместно нажитое супругами2. adv1) хорошоestar ( sentirse) bien — чувствовать себя хорошоun café bien caliente — очень горячий кофе3) разг. довольно; достаточно••bien de veces le he advertido — сколько раз я его предупреждал!de bien en mejor — всё лучше и лучшеno está enfadada, más bien triste — она не сердится, скорее ей грустноpor bien разг. — с добрыми намерениямиno bien loc. conj. — едва, как толькоsi bien; si bien es cierto que loc. conj. — хотя; несмотря на то, чтоbien... (o) bien loc. conj. — или... или; то... тоcontar (decir) mil bienes de uno — расхваливать на все лады кого-либоestar bien a uno una cosa — идти кому-либо, хорошо сидеть на ком-либо ( об одежде)estar bien de una cosa — иметь достаточное количество (нужный запас) чего-либоestar a bien con uno — ладить, жить в мире (дружбе) с кем-либоponerse a bien con uno — примириться, пойти на мировую с кем-либоtener a bien — соблаговолить, соизволить (при офиц. обращении)¡está bien! — хорошо!, ладно!¡estamos bien! — хорошо, нечего сказать! -
7 no haber remedio
-
8 ¡qué hacer!
межд.разг. делать нечего -
9 ¡qué no hay más remedio!
межд.разг. делать нечегоИспанско-русский универсальный словарь > ¡qué no hay más remedio!
-
10 ¡qué qué se le va a hacer!
межд.разг. делать нечегоИспанско-русский универсальный словарь > ¡qué qué se le va a hacer!
-
11 Donde entra el sol no entra el médico.
Куда заглядывает солнце, там врачу делать нечего.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Donde entra el sol no entra el médico.
-
12 El día parece largo cuando no se hace nada.
Скучен день до вечера, когда делать нечего.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El día parece largo cuando no se hace nada.
-
13 Mano sobre mano, como mujer de escribano.
1) Скучен день до вечера, когда делать нечего.2) Сложа руки, умирать со скуки.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mano sobre mano, como mujer de escribano.
-
14 bien
1. m1) благо; польза2) добро3) pl имущество, состояниеbienes comunales (consejiles), bienes (de) propios — общинные владения
bienes gananciales — имущество, совместно нажитое супругами
2. advbienes semovientes — скот, находящийся в личном владении
1) хорошо2) разг. очень; вполне3) разг. довольно; достаточно••de bien — честный, порядочный
no está enfadada, más bien triste — она не сердится, скорее ей грустно
por bien разг. — с добрыми намерениями
no bien loc. conj. — едва, как только
no bien salió empezó a llover — не успел он выйти, как пошёл дождь
si bien; si bien es cierto que loc. conj. — хотя; несмотря на то, что
bien... (o) bien loc. conj. — или... или; то... то
estar bien a uno una cosa — идти кому-либо, хорошо сидеть на ком-либо ( об одежде)
estar a bien con uno — ладить, жить в мире (дружбе) с кем-либо
estar bien para una cosa — годиться на что-либо, подходить
ponerse a bien con uno — примириться, пойти на мировую с кем-либо
tener a bien — соблаговолить, соизволить (при офиц. обращении)
¡está bien! — хорошо!, ладно!
¡estamos bien! — хорошо, нечего сказать!
pues bien — ну ладно, хорошо, пусть будет так
y bien — итак, ну что же
-
15 no haber remedio
no hay remedio — ничего не поделаешь, делать нечего
См. также в других словарях:
Нечего делать псу, так хоть под хвостом да лижет. — Нечего делать псу, так хоть под хвостом да лижет. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечего делать, так на мороз плешивых поминает. — (поверье, что на двенадцатой плеши мороз лопнет). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нечего делать — См … Словарь синонимов
от нечего делать — от нечего делать … Орфографический словарь-справочник
от нечего делать — Разг. Неизм. От безделья, от скуки. С глаг. несов. и сов. вида: смотреть, приходить, посмотреть, прийти… по какой причине? от нечего делать. Лошади стояли, понуря голову и изредка вздрагивая. Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь.… … Учебный фразеологический словарь
от нечего делать — См … Словарь синонимов
от нечего делать — Ср. От нечего делать бездельничают. Ср. Мы от нечего делать болтаем, болтаем, болтаем. А.С. Суворин. Ср. И скоро стали неразлучны. Так люди, первый каюсь я, От делать нечего друзья. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ — «ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ (новелла в киноальманахе «Семейное счастье»)», СССР, ЛУЧ (кинокомпания «Мосфильм»), 1969, ч/б, 25 (тв) мин. Дачный роман. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Новелла о скучающей барыньке, которая заводит роман с романтически… … Энциклопедия кино
От нечего делать — Разг. От безделья, от скуки. Дожидаться московского поезда приходилось довольно долго, а поэтому от нечего делать стараешься убить время разными пустяками (Мамин Сибиряк. Настоящий) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как нечего делать — нареч, кол во синонимов: 15 • без проблем (23) • в два счета (51) • влегкую (15) • … Словарь синонимов
От нечего делать и таракан на полати лезет. — От нечего делать и таракан на полати лезет. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа