-
1 опускать
-
2 опускать
senken; antauchen; herunterlassen; hinabbringen; niederbringen; versenken;опускать затвор — abschützen;
опускать шахту — abteufen;
опускать колодец — Brunnen senken;
опускать принудительно (напр. затвор) — hineinstoßen;
-
3 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
4 опускать
(слово в тексте, предметы на картине и т. п.) weglassen -
5 опускать
(верх, тент) umlegenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > опускать
-
6 опускать
(верх, тент) umlegenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > опускать
-
7 опускать
absetzenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > опускать
-
8 опускать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > опускать
-
9 опускать
-
10 опускать
absenken, ( перпендикуляр) fällen матем., ( педаль) niedertreten, senken, versenken, weglassen -
11 опускать
см. опустить -
12 опускать
несов.; сов. опусти́ть1) руки, голову sénken (h) что л. Aподнима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken
Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.
Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.
3) спускать ниже herúnterlassen er lässt herúnter, ließ herúnter, hat herúntergelassen что л. AЭ́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.
4) письмо, монету, жетон éinwerfen er wirft éin, hat éingeworfen, wérfen ↑; в повседн. речи тж. éin|stecken (h), stécken ↑ что л. A, во что л. in Aопуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]
Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).
5) пропустить wéglassen er lässt wég, ließ wég, hat wéggelassen, выпустить тж. áus|lassen ↑ что л. AИзли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].
-
13 опускать
, < опустить> senken, sinken lassen; herablassen, herunterlassen; einwerfen; einstecken; Kragen herunterschlagen; Math. fällen; auslassen, weglassen; как в воду опущенный F wie ein begossener Pudel; опускаться sinken, herabsinken, sich herabsenken; sich niederlassen; heruntersteigen; fig. herunterkommen -
14 опускать
, < опустить> senken, sinken lassen; herablassen, herunterlassen; einwerfen; einstecken; Kragen herunterschlagen; Math. fällen; auslassen, weglassen; как в воду опущенный F wie ein begossener Pudel; опускаться sinken, herabsinken, sich herabsenken; sich niederlassen; heruntersteigen; fig. herunterkommen -
15 опускать
, < опустить> senken, sinken lassen; herablassen, herunterlassen; einwerfen; einstecken; Kragen herunterschlagen; Math. fällen; auslassen, weglassen; как в воду опущенный F wie ein begossener Pudel; опускаться sinken, herabsinken, sich herabsenken; sich niederlassen; heruntersteigen; fig. herunterkommen -
16 опускать педаль
опускать педаль ж. niedertreten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опускать педаль
-
17 опускать перпендикуляр
опускать перпендикуляр м. мат. das Lot fällen; die Senkrechte fällen; eine Senkrechte f fällen; мат. fällen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опускать перпендикуляр
-
18 опускать скважину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > опускать скважину
-
19 опускать шахту
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > опускать шахту
-
20 опускать в воду
vgener. Eintauchen, einwässern
См. также в других словарях:
опускать — См. погружать … Словарь синонимов
ОПУСКАТЬ — и опущать, опустить что, понижать, спускать, перемешать сверху вниз, ниже по отвесу. Опустить занавес. Гроб опущен в могилу. Опустить глаза, потупить. Высоко поднял, да низко опустил, о хвастовстве. Мать и высоко подымает, да не больно опустит… … Толковый словарь Даля
ОПУСКАТЬ — ОПУСКАТЬ, опускаю, опускаешь. несовер. к опустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опускать — ОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опускать — ОПУСКАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОПУСТИТЬ, ущу, устишь), кого. 1. Склонить к мужеложеству. 2. Оскорбить, унизить (чаще о публичном оскорблении). Пугачева Моисеева опустила: главным педрилой страны назвала … Словарь русского арго
опускать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dip … Справочник технического переводчика
опускать — ОПУСКАТЬ1, несов. (сов. опустить), кого что на что, во что. Перемещать (переместить) что л. сверху вниз; Син.: спустить; Ант.: поднимать [impf. to lower, put down, let down in height; to draw down, pull down]. Гроб опускали в могилу в полном… … Большой толковый словарь русских глаголов
опускать руки — опускать/опустить руки Чаще инф. или прош. вр. Терять способность или желание действовать, делать что либо (обычно из за неудач, горя и т. д.). = Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, падать/пасть духом. ≠ Воспрянуть духом. Опускать руки… … Учебный фразеологический словарь
ОПУСКАТЬ, ОПУСТИТЬ — понижать что либо, опускать, перемещать сверху вниз, ниже по отвесу. Барометр опускается давление воздуха уменьшается. Снасть опустилась ослабла, обвисла. Водолазы опускаются спускаются на глубину. Опустить порта опустить портовые ставни, закрыть … Морской словарь
опускать крылья — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опускать крылья обескураживать, печалиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Опускать занавес — ОПУСКАТЬ ЗАНАВЕС. ОПУСТИТЬ ЗАНАВЕС. Книжн. Заканчивать что либо; останавливаться на чём либо. Через три дня Кадникова призналась: «Я унесла деньги домой вместе с картошкой. Разрешите мне самой указать место в моей квартире, где я спрятала деньги» … Фразеологический словарь русского литературного языка