-
1 определиться
таъин (муайян, муқаррар) шудан; равшан (возеҳ) шудан -
2 определиться
Нам надо определиться с датой конференции. — We must finally set the date for the conference.
Каждая страна в своих планах будет следовать своей политике и определяться в соответствии со своими экономическими возможностями (интервью в газете «Век»). — Each country would make plans in accordance with its policies and take decisions consistent with its economic capabilities.
Противостояние этих двух политиков изменило политический климат города, потребовав от элиты определиться и четче позиционироваться («Общая газета»). — The rivalry of these two politicians has changed the city's politics, forcing the establishment to take a clear stand/to take sides/to make a clear choice (глагол позиционироваться является здесь по существу синонимом первого и в переводе может быть опущен).
В процессе переговоров мы должны определиться с гарантиями взятых сторонами обязательств (интервью Э.Шеварднадзе в журнале «Новое время»). — During the negotiations we must agree on the guarantees for obligations to be assumed by the parties.
Нефть упала до $18 за баррель. Российское правительство определяется («Известия»). — Oil prices have dropped to $18 a barrel. The Russian government is pondering its decision/what to do.
-
3 определиться
1)2)наши отношения определились — біздің қарым-қатынасымыз анықталды, белгілі болды
3)определиться на работу — жұмысқа тағайындалу, орналасу
-
4 определиться
несовер. - определяться; совер. - определиться
1) take shape (о положении); be/become formed (о характере); clarify itself
2) find/determine one's position
3) (на службу)
enter, enlist (in); find a place, get employment* * *take shape; be/become formed; clarify itself -
5 определиться
1. сов.стать яснымбилдәләнеү, билдәле булыу, асыҡланыу2. сов. спец.урыныңды (ҡайҙа икәнлегеңде) билдәләү -
6 определиться
1) General subject: be governed by, establish, (c чем-л.) decide, find one's position -
7 определиться
v1) gener. sich klären (стать ясным, определённым), sich herausarbeiten (напр., о характере)2) colloq. (с чем-л) sich (D) überlegen3) law. Bestimmtheit annehmen, sich entscheiden (принять решение) -
8 определиться
см определяться -
9 определиться
kļūt noteikts, kļūt skaidrs, izveidoties, noskaidroties; noteikt savu atrašanās vietu; iesaistīties, iestāties, iekārtoties -
10 определиться
vgener. (kindlaks) kujunema, selguma -
11 определиться
1) ( выясниться) être déterminé; être fixé ( быть установленным); se former ( о характере)2) ( на службу) уст. entrer vi (ê.) en service -
12 определиться
1) ( выясниться) être déterminé; être fixé ( быть установленным); se former ( о характере)2) ( на службу) уст. entrer vi (ê.) en service -
13 определиться
сов.1) ( стать ясным) билгеләнү, билгеле булу, аныклану, ачыклану2) ( определить своё положение) үзеңнең урыныңны (кайда икәнлегеңне) билгеләү -
14 определиться
акрэсліцца; акрэсьліцца; вызначыцца* * * -
15 определиться
• vyhranit se -
16 определиться
-
17 определиться
1) (стать ясным, определённым) sich klären, Bestímmtheit ánnehmen (непр.)2) разг. ( сформироваться) sich (heráus)bílden3) sich entschéiden (непр.) -
18 определиться
-
19 определиться
-
20 определиться
совер. рабæрæг уын
См. также в других словарях:
определиться — сложиться, сформироваться, выработаться; поступить, устроиться, зачислиться. Ant. уволиться, отчислиться Словарь русских синонимов. определиться 1. сложиться, сформироваться, оформиться, кристаллизоваться, выкристаллизоваться, установиться,… … Словарь синонимов
ОПРЕДЕЛИТЬСЯ — ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, определюсь, определишься, совер. (к определяться). 1. Выясниться, проявиться, стать ясным, определенным. Наши отношения определились вполне. Характер его еще не определился. 2. Определить свое местонахождение, положение (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
ОПРЕДЕЛИТЬСЯ — ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать ясным, определённым. Цели определились. 2. Определить своё местонахождение, положение (спец.). Лётчик определился с помощью приборов. 3. Устроиться, поступить куда н.… … Толковый словарь Ожегова
определиться — определиться, определюсь, определится (неправильно определится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
определиться на службу — См … Словарь синонимов
Определиться — I сов. неперех. см. определяться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. определяться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
определиться — определиться, определюсь, определимся, определишься, определитесь, определится, определятся, определясь, определился, определилась, определилось, определились, определись, определитесь, определившийся, определившаяся, определившееся,… … Формы слов
определиться — ▲ стать (каким) ↑ определенный определяться делаться определенным (цели определились). принимать зримые очертания. ▼ предопределить ↓ вопрос (о чем), прогресс, определять (возможное) … Идеографический словарь русского языка
определиться — определ иться, л юсь, л ится … Русский орфографический словарь
определиться — (II), определю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
определиться — B/A гл см. Приложение II определю/(сь) определи/шь(ся) определя/т(ся) определённый A/A пр; 245, 254 см. Приложение II определён … Словарь ударений русского языка