-
1 онеметь
-
2 indolenzirsi
онеметь, оцепенетьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > indolenzirsi
-
3 ammutolire
io ammutolisco, tu ammutolisci; вспом. essere1) онеметь, стать немым2) умолкнуть, онеметь* * *гл.общ. заставить молчать, неметь, замолкать, терять дар речи, умолкать -
4 indolenzire
-
5 indolenzire
-
6 informicolire
informicolire (-isco) vt rar становиться нечувствительным, терять чувствительность, затекать lo stare in quella posizione gli informicolò la gamba -- от стояния в этой неудобной позе у него затекла <онемела> нога informicolirsi v rfl онеметь, затечь mi si Х informicolito un braccio -- у меня рука затекла <онемела> -
7 indolenzire
indolenzire (-isco) 1. vt 1) натрудить 2) вызвать онемение (+ G) 2. vi (e), indolenzirsi онеметь, оцепенеть -
8 informicolire
informicolire (-isco) vt rar становиться нечувствительным, терять чувствительность, затекать lo stare in quella posizione gli informicolò la gamba — от стояния в этой неудобной позе у него затекла <онемела> нога informicolirsi v rfl онеметь, затечь mi si è informicolito un braccio — у меня рука затекла <онемела> -
9 indolenzirsi
io mi indolenzisco, tu ti indolenzisci* * *гл.общ. онеметь, оцепенеть -
10 informicolirsi
гл.общ. онеметь, ощущать мурашки на теле -
11 intormentirsi
гл.общ. онеметь, потерять чувствительность -
12 ammutolire
v.i.онеметь, умолкнуть; лишиться дара речи -
13 gelare
1. v.i.1) (diventare ghiaccio) замерзать, покрываться льдомil fiume è gelato — река замёрзла (встала, покрылась льдом)
2) (avere freddo) замерзать, мёрзнуть, зябнуть, коченеть, леденетьsono gelato — я окоченел (я замерз, у меня зуб на зуб не попадает)
2. v.t.1) (congelare) замораживать, побить морозомil vento mi gela le orecchie — такай ледяной ветер, что мёрзнут уши
quella battuta infelice gelò gli astanti — эта неудачная шутка привела присутствующих в замешательство
3. gelarsi v.i.4.•◆
sentirsi gelare il sangue — похолодеть от ужаса (оцепенеть) -
14 gelo
m.1) (freddo intenso) мороз; (gelata) заморозки (pl.); мерзлота (f.)è freddo, qui: mi sento il gelo nelle ossa — здесь холодно, я промёрз до костей
2) (brina) иней3) (fig.)farsi di gelo — похолодеть (онеметь, замереть, оцепенеть)
dopo la lite tra le due sorelle scese il gelo — после этой ссоры сёстры отдалились друг от друга (colloq. между сёстрами пробежала кошка)
-
15 -D820
perdere il dono (или l'uso) della favella (или della parola; тж. perdere la favella или la parola)
потерять дар речи, онеметь:Quando lo conobbi sembrava avesse perduto il dono della parola. (R. Marchi, «Storia di Calibano»)
Когда я познакомился с ним, он, казалось, потерял дар речи.La Santina... continuò a promettere per Battista, che s'induriva sotto le carezze della tenerezza, fino a perdere l'uso della favella. (E. De Marchi, «Grandi romanzi»)
Сантина... продолжала улещивать Баттиста, который до того ошалел от ее нежных ласк, что потерял дар речи. -
16 -P553
perdere il dono (или l'uso) della parola (или della favella; тж. perdere la parola или la favella)
потерять дар речи, онеметь:— Don Michele, avete perduta la parola?. (F. Perri, «Emigranti»)
— Дон Микеле, вы что, язык проглотили?(Пример см. тж. - L950 b).
См. также в других словарях:
онеметь — окостенеть, онемелый, одеревенелый, закостенеть, одеревенеть, слова замерли на губах, оцепенеть, окаменеть, потерять дар речи, язык отнялся, зацепенеть, замлеть, язык прилип к горлу, затечь, язык присох к гортани, лишиться языка, слова замерли на … Словарь синонимов
ОНЕМЕТЬ — ОНЕМЕТЬ, онемею, онемеешь, совер. (к неметь и к онемевать). 1. Стать немым, утратить способность речи. Онемел после контузии. Онемел от удивления и ужаса. 2. Оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость. Рука онемела. «Всё в нем страшно онемело … Толковый словарь Ушакова
ОНЕМЕТЬ — см. неметь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
онеметь от страха — См … Словарь синонимов
Онеметь — сов. неперех. см. онемевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
онеметь — онеметь, онемею, онемеем, онемеешь, онемеете, онемеет, онемеют, онемея, онемел, онемела, онемело, онемели, онемей, онемейте, онемевший, онемевшая, онемевшее, онемевшие, онемевшего, онемевшей, онемевшего, онемевших, онемевшему, онемевшей,… … Формы слов
онеметь — онем еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
онеметь — (I), онеме/ю, ме/ешь, ме/ют … Орфографический словарь русского языка
онеметь — ею, еешь; св. (нсв. также неметь). 1. Стать немым, утратить способность речи; утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.). О. от радости. О. от страха. О. на мгновение. Онемел от волнения и не отвечал на слова. 2.… … Энциклопедический словарь
онеметь — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка
онеметь — онемелый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи