Перевод: с польского на русский

с русского на польский

окупаться

  • 1 окупаться

    Słownik polsko-rosyjski > окупаться

  • 2 opłacać się

    окупаться
    być płaconym, być opłacanym оплачиваться
    * * *
    несов.
    1) komu откупа́ться от кого
    2) окупа́ться; опра́вдывать себя́

    nie opłaca się czekać — не сто́ит ждать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opłacać się

  • 3 popłacać

    глаг.
    • окупать
    • окупаться
    * * *
    несов. оплачиваться, окупаться
    * * *
    несов.
    опла́чиваться, окупа́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popłacać

  • 4 opłacać

    глаг.
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    opłaca|ć
    \opłacaćny несов. 1. оплачивать;
    2. перен. расплачиваться; ср. opłacić
    * * *
    opłacany несов.
    1) опла́чивать
    2) перен. распла́чиваться; ср. opłacić

    Słownik polsko-rosyjski > opłacać

  • 5 opłacić

    глаг.
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    opłac|ić
    \opłacićę, \opłacićony сов. 1. оплатить, уплатить;

    \opłacić rachunek оплатить счёт, уплатить по счёту; \opłacić komorne внести квартплату;

    2. перен. поплатиться, расплатиться;
    \opłacić bólem głowy поплатиться головной болью
    +

    2. okupić

    * * *
    opłacę, opłacony сов.
    1) оплати́ть, уплати́ть

    opłacić rachunek — оплати́ть счёт, уплати́ть по счёту

    opłacić komorne — внести́ квартпла́ту

    2) перен. поплати́ться, расплати́ться

    opłacić bólem głowy — поплати́ться головно́й бо́лью

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opłacić

  • 6 płacić

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    płac|ić
    \płacićę, \płacićony несов. 1. платить;

    \płacić gotówką платить наличными; \płacić z góry платить вперёд; \płacić z dołu платить задним числом; \płacić!, \płacićęl разг. счёт! (обращение к официанту);
    2. расплачиваться, платиться;

    \płacić zdrowiem платиться (расплачиваться)здоровьем

    * * *
    płacę, płacony несов.
    1) плати́ть

    płacić gotówką — плати́ть нали́чными

    płacić z góry — плати́ть вперёд

    płacić z dołu — плати́ть за́дним число́м

    płacić!, płacę! — разг. счёт! ( обращение к официанту)

    2) распла́чиваться, плати́ться

    płacić zdrowiem — плати́ться (распла́чиваться) здоро́вьем

    Słownik polsko-rosyjski > płacić

  • 7 procentować

    глаг.
    • оплатить
    * * *
    несов. 1. приносить проценты; давать прибыль;
    2. перен. приносить пользу, окупаться
    * * *
    1) приноси́ть проце́нты; дава́ть при́быль
    2) перен. приноси́ть по́льзу, окупа́ться

    Słownik polsko-rosyjski > procentować

  • 8 spłacać

    глаг.
    • возвращать
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • погашать
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    spłaca|ć
    \spłacaćny несов. платить, уплачивать; ср. spłacić
    * * *
    spłacany несов.
    плати́ть, упла́чивать; ср. spłacić

    Słownik polsko-rosyjski > spłacać

  • 9 uiszczać

    глаг.
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    uiszcza|ć
    \uiszczaćny несов. уплачивать, платить; ср. uiścić
    * * *
    uiszczany несов.
    упла́чивать, плати́ть; ср. uiścić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uiszczać

  • 10 uiścić

    глаг.
    • возмещать
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    uiszczę, uiszczony сов. уплатить, заплатить;

    \uiścić rachunek заплатить по счёту; \uiścić opłatę внести плату

    + zapłacić

    * * *
    uiszczę, uiszczony сов.
    уплати́ть, заплати́ть

    uiścić rachunek — заплати́ть по счёту

    uiścić opłatę — внести́ пла́ту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uiścić

  • 11 wpłacać

    глаг.
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    wpłaca|ć
    \wpłacaćny несов. платить, вносить деньги
    * * *
    wpłacany несов.
    плати́ть, вноси́ть де́ньги

    Słownik polsko-rosyjski > wpłacać

  • 12 wypłacać

    глаг.
    • возмещать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    wypłaca|ć
    \wypłacaćny несов. выплачивать
    * * *
    wypłacany несов.
    выпла́чивать

    Słownik polsko-rosyjski > wypłacać

  • 13 wypłacić

    глаг.
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    wypłac|ić
    \wypłacićę, \wypłacićony сов. выплатить
    * * *
    wypłacę, wypłacony сов.
    вы́платить

    Słownik polsko-rosyjski > wypłacić

  • 14 zapłacić

    глаг.
    • возмещать
    • вознаграждать
    • выплатить
    • выплачивать
    • делать
    • окупать
    • окупаться
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    zapłaci|ć
    \zapłacićony сов. заплатить, уплатить, оплатить;

    \zapłacić gotówką оплатить наличными; \zapłacić z góry заплатить вперёд; drogo \zapłacić а) заплатить высокую цену;

    б) горько поплатиться
    * * *
    zapłaciony сов.
    заплати́ть, уплати́ть, оплати́ть

    zapłacić gotówką — оплати́ть нали́чными

    zapłacić z góry — заплати́ть вперёд

    drogo zapłacić — 1) заплати́ть высо́кую це́ну; 2) го́рько поплати́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapłacić

  • 15 amortyzować\ się

    несов. 1. окупаться, оправдывать затраты;
    2. амортизироваться

    Słownik polsko-rosyjski > amortyzować\ się

  • 16 kalkulować\ się

    kalkul|ować się
    несов. разг. 1. приносить доход; окупаться;

    to się nie \kalkulować\ sięuje это не окупается;

    2. исчисляться, калькулироваться;
    cena książki \kalkulować\ sięuje się wysoko цена книги по калькуляции получается высокой
    +

    1. opłacać się

    Słownik polsko-rosyjski > kalkulować\ się

  • 17 opłacać\ się

    opłac|ać się
    несов. 1. komu откупаться от кого;
    2. окупаться; оправдывать себя; nie \opłacać\ sięa się czekać не стоит ждать
    +

    1. przekupywać;

    okupywać się

    Słownik polsko-rosyjski > opłacać\ się

  • 18 wracać\ się

    несов. 1. возвращаться;
    2. окупаться, оправдываться

    Słownik polsko-rosyjski > wracać\ się

  • 19 zwracać\ się

    несов. 1. поворачиваться;
    2. do ko-go-czego обращаться к кому-чему; 3. окупаться, оправдываться; ср. zwrócić się

    Słownik polsko-rosyjski > zwracać\ się

  • 20 okąpać się

    pot. okąpać się искупаться
    opłacać się, popłacać окупаться

    Słownik polsko-rosyjski > okąpać się

См. также в других словарях:

  • окупаться — самоокупаться, окупать себя, оправдывать себя, возмещаться, оправдываться, приносить доход Словарь русских синонимов. окупаться оправдываться, окупать (или оправдывать) себя Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • ОКУПАТЬСЯ — 1. ОКУПАТЬСЯ1, окупаюсь, окупаешься, несовер. 1. несовер. к окупиться. 2. страд. к окупать. 2. ОКУПАТЬСЯ2, окупаюсь, окупаешься, совер. (редк., ритор.). Искупаться. «Сто лет минуло, как тевтон в крови неверных окупался.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКУПАТЬСЯ — 1. ОКУПАТЬСЯ1, окупаюсь, окупаешься, несовер. 1. несовер. к окупиться. 2. страд. к окупать. 2. ОКУПАТЬСЯ2, окупаюсь, окупаешься, совер. (редк., ритор.). Искупаться. «Сто лет минуло, как тевтон в крови неверных окупался.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • окупаться — ОКУПИТЬСЯ ( уплюсь, упишься, 1 и 2 л. не употр.), упится; сов. О расходах: возместиться. Расходы окупились с лихвой. Затраченные усилия окупятся (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Окупаться — несов. неперех. 1. Возмещаться (о расходах на что либо, убытках). 2. перен. Искупаться чем либо (о недостатках, трудностях, неприятностях и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окупаться — окупаться, окупаюсь, окупаемся, окупаешься, окупаетесь, окупается, окупаются, окупаясь, окупался, окупалась, окупалось, окупались, окупайся, окупайтесь, окупающийся, окупающаяся, окупающееся, окупающиеся, окупающегося, окупающейся, окупающегося,… …   Формы слов

  • окупаться — окуп аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • окупаться — (I), окупа/ю(сь), па/ешь(ся), па/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • окупаться — Syn: приносить доход …   Тезаурус русской деловой лексики

  • окупаться — см. Окупиться …   Энциклопедический словарь

  • окупаться — затраты окупились • существование / создание, субъект, прерывание, решение, компенсация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»