-
1 окроплять
besprengen vt, benetzen vt -
2 ansprengen
1. vt1) опрыскивать, обрызгивать, окроплять2) подрывать, взрывать3) тех. притирать ( металлические плитки)2. vi (s) (б. ч. angesprengt kommen)прискакать, примчаться ( на лошади)zur Attacke ansprengen — переходить в атаку -
3 benetzen
vtпоэт. смачивать, увлажнять; орошать; окроплять, опрыскиватьder Tau benetzte das Gras — от росы трава стала мокрой -
4 besprengen
vtокроплять, опрыскивать (тж. тех.), спрыскивать, обрызгивать; орошатьdie Straßen besprengen — поливать улицы -
5 bestieben
-
6 betauen
-
7 betränen
-
8 beträufeln
vt1) закапать; (на)капать (на что-л.)2) рел. окроплять -
9 betriefen
vtзакапать; окроплять -
10 окропить
-
11 bestieben
гл.общ. покрываться пылью, окроплять (мелкими брызгами), осыпать (пылью) -
12 betauen
-
13 betriefen
гл.общ. закапать, окроплять -
14 plempern
гл.1) общ. халтурить (плохо работать)2) разг. бездельничать, капать, окроплять, плескать, плескаться (в воде), слоняться, брызгать, шататься -
15 beträufeln
гл.1) общ. сбрызгивать, накапать (на что-л.), капать (на что-л.), окроплять2) рел. закапать3) пищ. обрызгивать -
16 besprengen
vt(besprengte, hat besprengt)окропить, окроплятьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > besprengen
-
17 plempern
vi диал1) брызгать, капать, плескать, окроплять2) слоняться, бездельничать -
18 sprühen
1. vtWásser auf Pflánzen sprühen — опрыскивать растения
2) излучать, испускатьSéíne Áúgen sprühten Blítze. — Его глаза блестели.
2. vi1) (s, h) брызгать; разлетаться (о каплях и т. п.)2) моросить (о дожде)3) искриться, блестеть, сверкать (о бриллианте и т. п.)4) бить ключом (об остроумии и т. п.)
См. также в других словарях:
окроплять — См … Словарь синонимов
ОКРОПЛЯТЬ — ОКРОПЛЯТЬ, окропить что, обрызгать, обдать каплями жидкости. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Новый дом освятили, окропили ·св. водой. Дождь окропил только, не смочив. Ты. что чернилами окропился? обрызгался; так как тут крапины, цветной брызг, то … Толковый словарь Даля
ОКРОПЛЯТЬ — ОКРОПЛЯТЬ, окропляю, окропляешь (книжн.). несовер. к окропить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКРОПЛЯТЬ — ОКРОПЛЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). То же, что кропить (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окроплять живой водой — возрождать, воскрешать, обновлять, сбрызгивать живой водой, оживлять, давать новую жизнь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Окроплять — несов. перех. Обдавать что либо брызгами, каплями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окроплять — окропл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
окроплять — (I), окропля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
окроплять — см. Окропить … Энциклопедический словарь
окроплять — см. окропить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
окроплять — 1.3.4.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь