оказывать

\gyakorolja az emlékezetét/emlékezőtehetségét — упражнать v. тренировать память;

benyomást \gyakorol vkire — производить/произвести впе чатление на кого-л.;

\gyakorolja magát vmiben — упражняться, изощряться, практиковаться (mind) в чём-л.;

mindent \megadtak a gyereknek — они обеспечили ребёнка всем;

(megfizet) \megadja az árát vminek — дать цену чему-л.;

adósságot \megad — отдать долг;

\megadja vkinek a jogot — предоставить право кому-л.;

\megadja a címét — дать свой адрес;

zene., átv. \megadja a hangot — задавать/задать тон;

átv. \megadja a kegyelemdöfést — нанести последний/смертельный удар;

\megadja magát — сдаваться/сдаться, капитулировать, покориться/покориться;

hosszúra \nyújt — растягивать/растянуть;

\nyújtja az éneket — тянуть песню;

arcát csókra \nyújtja — подставлять щёки для поцелуя;

gyönyörűséget \nyújt — доставлять/доставить удовольствие;

elsősegélyt \nyújt — оказывать/оказать первую помощь;

hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

színpadi \hatás — сценический эффект;

bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

jótékony \hatás — благотворное влийние;

vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

lúgos \hatás — щелочная реакция;

v-nek a segítségével — с по́мощью кого

\segítség ! — на помощь! выручайте! караул!;

anyagi \támogatás — материальная поддержка;

vkit gyengéd ápolásban \részesít — нежно ухаживать за кем-л.;

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

befolyással lenni v-re — име́ть влия́ние на кого-что

erkölcsi \befolyás — моральное воздействие;

elkeseredett \ellenállás — отчаянное сопротивление;

az anyag \ellenállásának elmélete — теория сопротивления материалов;

indítási/indító \ellenállás — сопротивление при спуске;

\elnézést érdemel — заслуживать снисхождение;

előnyben részesíteni v-t — отдава́ть/-да́ть предпочте́ние кому-чему

elmaradt \előny — упущенная выгода;

\előnyt ad v. kap — дать v. получить фору;

kétes \előny — сомнительное преимущество;

\előnyben részesít vkit, vmit — предпочитать/предпочесть кого-л., чтол.; отдавать/отдать v. оказывать/оказать предпочтение кому-л., чему-л.; rég. благогфийтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

vmilyen fogadtatásban részesíteni vkit — ока́зывать/-каза́ть какую-л. встре́чу кому

barátságos \fogadtatás — дружественная встреча;

háborús \hitel — военный кредит;

\hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;

erkölcsi \hitel — моральный кредит;

ez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;

nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

\nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

a \nyomás ereje — сила натиска;

politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

előnyben részesítni vkit — ока́зывать/оказа́ть предпочте́ние, отдава́ть/-да́ть преиму́щество кому

mezőgazdasági \segély — агропомрщь;

betegségi \segély — пособие по случаю болезни;