Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

недосмотр

  • 1 elnézés

    • ошибка недосмотр
    * * *
    формы: elnézése, elnézések, elnézést
    1) просмо́тр м, недосмо́тр м
    2) снисхожде́ние с

    elnézést kérni — проси́ть проще́ния

    elnézést! — винова́т(а)!

    * * *
    1. vkinek a feje fölött való \elnézés взгляд через голову кого-л.;
    2. (tévedés) просмотр, недосмотр, ошибка; 3. (megbocsátás) прощение, снисхождение, снисходительность; (engedékenység) попустительство, biz. потачка, поблажка, nép. мирволенье, rég. потворство, послабление;

    \elnézést érdemel — заслуживать снисхождение;

    \elnézést kérek — прошу прощения; прошу снисхождения; \elnézést tanúsít vkivel szemben — проявить снисходительность кому-л.; послаблять v. оказывать послабление кому-л.; nem tűr \elnézést — не допускать послаблений; \elnézéssel van vki, vmi iránt — потворствовать v. потакать/потакнуть кому-л., чему-л.; да4 вать потаку/поблажку кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > elnézés

  • 2 mulasztás

    * * *
    формы: mulasztása, mulasztások, mulasztást
    1) упуще́ние с, опло́шность ж
    2) нея́вка ж; отсу́тствие с; про́пуск м заня́тий; прогу́л м
    * * *
    [\mulasztást, \mulasztása, \mulasztások] 1. упущение, оплошность;

    súlyos \mulasztás — большое упущение;

    szolgálati \mulasztás — упущение по службе; \mulasztásból — по оплошности; \mulasztást követ el — сделать упущение; (gyakran, rendszeresen) biz. небрежничать;
    2. (isk. is) пропуск, прогул;

    igazolt \mulasztás — пропуск;

    igazolatlan \mulasztás — прогул;
    3. jog. бездействие;

    bűncselekmény elkövetését előmozdító \mulasztás — попустительство

    Magyar-orosz szótár > mulasztás

  • 3 figyelmetlenség

    * * *
    формы: figyelmetlensége, figyelmetlenségek, figyelmetlenséget
    невнима́тельность ж, недосмо́тр м

    figyelmetlenségből — по невнима́тельности, недосмо́тру

    * * *
    [\figyelmetlenségt, \figyelmetlensége] 1. невнимание, невнимательность; (vigyázatlanság) недосмотр, небрежность, rég. небрежение; (szórakozottság) рассеянность;

    bosszantó \figyelmetlenség — обидный недосмотр;

    \figyelmetlenségbői — по невнимательности/недосмотру; \figyelmetlenségbői eredő hiba — ошибка по невнимательности; néhány hibát \figyelmetlenségbői követett el — он сделал несколько ошибок по невниманию; \figyelmetlenséget tanúsít — проявлять/проявить невнимательность;
    2. (udvariatlanság) невежливость; (tapintatlanság) бестактность

    Magyar-orosz szótár > figyelmetlenség

  • 4 tévedés

    • ошибка недоразумение
    • просмотр не увидел,недоразумение
    • просчет недоразумение
    * * *
    формы: tévedése, tévedések, tévedést
    оши́бка ж, заблужде́ние с; просчёт м
    * * *
    [\tévedést, \tévedése, \tévedések] 1. заблуждение, ошибка, неправота, обман, погрешность; (félreértés) недоразумение; (vigyázatlanság) недосмотр, biz. проруха;

    durva/vaskos \tévedés — грубая ошибка;

    \tévedésből — по ошибке; ошибочно; по недоразумению; нечаянно; \tévedésbe ejt — вводить/ввести в заблуждение; обманывать/обмануть; \tévedésbe esik — впасть в заблуждение; \tévedésben van — быть в заблуждении; заблуждаться; быть неправым; \tévedéséért megfizet — поплатиться за ошибку;
    2. (számításban) просчёт; (mérésben) обмер; (elnézés) недосмотр; (elnézés pl. korrektúra javításánál) просмотр

    Magyar-orosz szótár > tévedés

См. также в других словарях:

  • недосмотр — См …   Словарь синонимов

  • НЕДОСМОТР — НЕДОСМОТР, недосмотра, мн. нет, муж. Недостаточный надзор, невнимательное наблюдение. Малейший недосмотр может всё дело испортить. «Я доехал даром по недосмотру кондукторов.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОСМОТР — НЕДОСМОТР, а, муж. Недостаточный надзор, недостаточное наблюдение за кем чем н.; ошибка по невнимательности, небрежности. Допустить н. По недосмотру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • недосмотр — (но только слитно в знач. недостаточный надзор) …   Орфографический словарь-справочник

  • недосмотр — упущение — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы упущение EN oversight …   Справочник технического переводчика

  • недосмотр — rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж) eng oversight fra oubli (m), inadvertance (f) deu Versehen (n) spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f) rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м) eng… …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • недосмотр — недосм отр, а (от недосмотр еть) …   Русский орфографический словарь

  • Недосмотр — м. 1. процесс действия по гл. недосмотреть 2. Результат такого действия; упущение при надзоре, наблюдении за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недосмотр — недосмотр, недосмотры, недосмотра, недосмотров, недосмотру, недосмотрам, недосмотр, недосмотры, недосмотром, недосмотрами, недосмотре, недосмотрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • недосмотр — (2 м) …   Орфографический словарь русского языка

  • недосмотр — *недосмо/тр, а, но только слитно в знач. недостаточный надзор …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»