-
1 teke tek
оди́н на оди́нteke tek dövüşmek — дра́ться / би́ться оди́н на оди́н
-
2 bir
оди́н* * *1) оди́нbirimiz — оди́н из нас
2) одина́ковыйbenim için hepsi bir — мне всё равно́
3) еди́ныйbir bütün — еди́ное це́лое
4) како́й-нибудьbir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу
5) како́й-тоsizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к
6) тако́й...bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...
7) так (сильно и т. п.)bir düştüm ki... — я так упа́л, что...
bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит
8) то́лько, лишьbunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет
bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится
9) разhaftada bir — раз в неде́лю
bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых
10) -ка, ну́-каo yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды
••bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает
bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется
bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь
- bir âlembir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит
- bir araba dolusu
- bir arada
- bir aralık
- bir araya gelmek
- bir aşağı bir yukarı
- bir atımlık barutu kalmak
- bir avuç
- bir ayağı çukurda olmak
- bir baltaya sap olmak
- bir başına
- bir baştan bir başa
- bir ben bilirim
- bir de Allah
- bir... bir...
- bir çekirdek geri kalmamak
- bir çırpıda
- bir daha
- bir daha yapmam
- bir dalda durmamak
- bir damla
- bir de
- bir de ne göreyim
- bir dediği iki olmamak
- bir derece
- bir dereceye kadar
- bir deri bir kemik
- bir don bir gömlek
- bir bu eksikti
- bir göz gülmek
- bir gün
- bir içim su
- bir kaşık suda boğmak
- bir kazanda kaynamak
- bir paralık etmek
- bir solukta
- bir şey değil
- bir tahtası eksik
- bir taşla iki kuş vurmak
- bir varmış bir yokmuş
- bir yastıkta kocamak -
3 yalnız başına
оди́н, без кого́-л.yalnız başına oturuyor — он живёт оди́н
-
4 aması var
оди́н Бог без греха́ -
5 áynı yolun yolcusu
оди́н коне́ц ( о плохом) -
6 bir başına
оди́н, в одино́чку -
7 birbirine
оди́н друго́му, друг дру́гу -
8 kaçan kaçana
оди́н за други́м ( о бегстве) -
9 tek tek
оди́н за други́м, по одному́; ка́ждый в отде́льности -
10 uç uca
оди́н коне́ц к друго́му (присоединяя и т. п.) -
11 yapáyalnız
оди́н-одинёшенек -
12 yek
оди́н, еди́нственный -
13 ikisinden\ birisi
оди́н из дву́х -
14 on\ bir
оди́ннадцать -
15 on\ birinci
оди́ннадцатый -
16 yapayalnız
оди́н-одинёшенек; одино́кийyapayalnız bir ev — одино́чный дом
yapayalnız bir insan — одино́кий челове́к
-
17 tek
(-ki)1.1) оди́н, еди́нственный, оди́н-еди́нственныйtek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]
tek bir — то́лько оди́н; ни одного́ (в отриц. предложениях)
tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход
bir tek misal — один-еди́нственный приме́р
2) оди́н, одино́чный, одино́кийtek ağaç — одино́чное де́рево
3) еди́ныйtek cephe — еди́ный фронт
tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма
tek elden — под еди́ным руково́дством
4) нечётныйtek mi çift mi, çift mi tek mi? — чёт или не́чет?
tek tek — а) поодино́чке; б) нечётные номера́; в) непа́рные
2.1) ка́ждый из составля́ющих недели́мую па́ру; оди́н из па́рыterliğin teki — одна́ ту́фля (домашняя)
2) рю́мка во́дки(bir) tek atmak — опроки́нуть (вы́пить) [одну́] рю́мку, пропусти́ть по ма́ленькой
3.в начале предложения, указывает на сильное желание говорящего то́лько бы4.со словами, оканчивающимися на-lı, -lık одно-, моно-tek değerli — одновале́нтный
tek gözlü — одногла́зый
tek heceli — грам. односло́жный
tek hücreli — биол. однокле́точный
tek istikametti yol — у́лица (доро́га) с односторо́нним движе́нием
tek kollu — однору́кий
tek manalı — недвусмы́сленный
tek taraflı — односторо́нний
◊
tek başına — а) сам, сам по себе́; самостоя́тельно; б) отде́льно, оди́н, в одино́чку◊
tek kürekle mehtaba çıkmak — а) приступа́ть к де́лу без доста́точной подгото́вки; б) неуме́ло остри́ть, нетакти́чно шути́ть◊
tek sözle — одни́м сло́вом, коро́че говоря́◊
teke tek dövüşmek — би́ться оди́н на оди́н◊
teke tek kavga — единобо́рство, поеди́нок◊
tek tük — а) едини́чный; споради́ческий; ре́дкий; малочи́сленный, немногочи́сленный; б) ре́дко; ма́ло; и́зредка; то там, то здесь◊
tek tük rasgelmek — и́зредка встреча́ть -
18 yalnız
I1) оди́н, еди́нственный; одино́кийyalnız bırakmak — оставля́ть одного́
yalnız kalmak — остава́ться одному́
kendi fikirleriyle yalnız kalmak — остава́ться наедине́ со свои́ми мы́слями
kendi kendiniyle yalnız kalmak — остава́ться на едине́ с собо́й
tepedeki yalnız ev — еди́нственный на горе́ дом
buraya yalnız geldi — он сю́да пришёл оди́н
2) укро́мныйbahçenin yalnız köşeleri — укро́мные уголки́ са́да
3) самостоя́тельныйyalnız uçuş — самостоя́тельный полёт
◊
yalnız başına — а) оди́н-одинёшенек, оди́н, в одино́честве, в одино́чку; б) самостоя́тельно, сам по себе́◊
yalnız başına mı oturuyorsunuz? — вы живёте оди́н?◊
yalnız başına edemiyorum — я не могу́ спра́виться в одино́чку IIто́лько, лишь; ноyalnız bir memlekette — то́лько в одно́й стране́
yalnız söylemekle kalmadı, yazdı da — он не то́лько сказа́л, но и написа́л
yalnız yalnız — исключи́тельно, еди́нственно
güzel yalnız biraz renksiz — краси́вый, но немно́го блёклый
-
19 tek
еди́нственный* * *I 1.1) еди́нственный, оди́н-еди́нственныйtek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]
tek bir — то́лько оди́н; ни одного́ (в отриц. предложении)
tek bir şey söylemedi — он не сказа́л ни одного́ сло́ва
tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход
bunun için tek bir yol var — для э́того есть оди́н-еди́нственный вы́ход
2) оди́н, одино́чный, одино́кийtek ağaç — одино́кое де́рево
3) еди́ныйtek cephe — еди́ный фронт
tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма
4) нечётныйtek adet / sayı — нечётное число́
çift mi tek mi? — чёт и́ли не́чет?
tek numaralar — нечётные номера́
5) друго́й ( один из составляющих единую пару)eldivenin bir tekini bulamadım — другу́ю перча́тку я не нашёл
6) рю́мка чего-л.2.iki tek içmek — вы́пить две рю́мки
tek hastalanmasın da! — да то́лько бы он не заболе́л!
••IIмолчали́во, без движе́ния; скро́мноtek durmak — молчали́во / сми́рно стоя́ть
tek durmamak — а) не сиде́ть на ме́сте; б) прока́зничать
-
20 bir
1) оди́н2) едини́ца3) како́й-л, како́й-то; не́которыйgünün birinde — одна́жды
4) одина́ковый5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)6) то́лько лишь7) тако́й; такbir düştüm ki … — я так упа́л, что …
□
-ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать□
bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил◊
bir ağızda — в оди́н приём◊
bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно◊
bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя◊
bir araya gelmek — собира́ться◊
bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд◊
bir avuç — горсть◊
bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е◊
bir baştan bir başa — на всём простра́нстве◊
bir baştan bir başa delmek — просверли́ть◊
bire bin katmak — преувели́чивать◊
bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были◊
bir bir — оди́н за други́м, по одному́◊
bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку◊
bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки◊
bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться◊
bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́◊
bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого◊
bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)◊
bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный◊
bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же◊
-ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого◊
birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый◊
bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз◊
bir derece — до не́которой сте́пени◊
bir dirhem — ма́ло (чего-л.)◊
bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н◊
bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно◊
bir gelmek — уравнове́шиваться◊
bir gözeli — биол. однокле́точный◊
bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния
См. также в других словарях:
ОДИ — обмен диспетчерской информацией ОДИ особое доменное имя интернет. ОДИ организационно деятельностная игра ОДИ ОДСИ оборудование с длительным сроком изготовления … Словарь сокращений и аббревиатур
оди́н — одного, м.; одна, одной, ж.; одно, одного, ср.; мн. одни, их; числ. колич. 1. Число 1. К одному прибавить три. || Количество 1. Один метр. Один процент. Одна книга. □ Семь раз примерь, один отрежь. Пословица. | в знач. сущ. О человеке. один,… … Малый академический словарь
оди — отивай оди мри презрително, махай се, не ме занимавай … Речник на Северозападния диалект
оди́н-одинёхонек — и один одинёшенек … Русское словесное ударение
оди́ннадцатичасово́й — одиннадцатичасовой … Русское словесное ударение
оди́ческий — одический … Русское словесное ударение
ОДИ — обмен диспетчерской информацией … Словарь сокращений русского языка
оди — тільки … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
қодиҳ — [قادح] а. кит 1. фарсудагии дандон 2. айб, нақс, табоҳӣ 3. айбкунанда, таъназананда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
одиёна — [عاديانه] гуфт 1. либоси тираранг, ки одатан вақти азодорӣ ва умуман занҳои солманд пӯшанд (ғайри сурх) 2. либоси на хубу на бад, либоси миёна … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Мёрфи, Оди — Оди Мёрфи Оди Мёрфи (англ. Audie Leon Murphy, 20 июня 1924 28 мая 1971) … Википедия