Перевод: с польского на русский

с русского на польский

одежды

  • 1 obstrzępić

    глаг.
    • обтрепать
    * * *
    obstrzępi|ć
    \obstrzępićony сов. обтрепать, оборвать (края одежды etc.)
    +

    obszarpać, obsiepać, postrzępić

    * * *
    obstrzępiony сов.
    обтрепа́ть, оборва́ть (края одежды и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstrzępić

  • 2 plecy

    сущ.
    • спина
    * * *
    anat. plecy анат. спина
    anat. ramię, bark анат. плечо
    * * *
    plec|y
    мн. Р. \plecyów 1. спина ž;
    2. спинка ž (часть одежды); ● robić coś za czyimiś \plecyami делать что-л. за чьёй-л. спиной;

    mieć \plecy разг. иметь связи (протекцию)
    * * *
    мн, P pleców
    1) спина́ ż
    2) спи́нка ż ( часть одежды)
    •
    - mieć plecy

    Słownik polsko-rosyjski > plecy

  • 3 rękawek

    rękaw|ek
    ♂, Р. \rękawekka 1. короткий рукав (детской одежды);
    2. (ochraniacz) нарукавник
    * * *
    м, P rękawka
    1) коро́ткий рука́в ( детской одежды)
    2) ( ochraniacz) нарука́вник

    Słownik polsko-rosyjski > rękawek

  • 4 miarowy

    прил.
    • мерный
    • метрический
    • размеренный
    • ритмичный
    • четкий
    * * *
    miarow|y
    1. мерный, размеренный, равномерный;

    \miarowyym krokiem мерным шагом;

    2. лит. метрический;

    ● krawiectwo \miarowye пошив одежды на заказ;

    naczynia \miarowyе мерная посуда
    +

    1. równomierny, rytmiczny

    * * *
    1) ме́рный, разме́ренный, равноме́рный

    miarowym krokiem — ме́рным ша́гом

    2) лит. метри́ческий
    •
    - naczynia miarowe
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miarowy

  • 5 numer

    сущ.
    • величина
    • вопрос
    • выверт
    • выпуск
    • издание
    • истечение
    • количество
    • номер
    • размер
    • сумма
    • цифра
    • численность
    • число
    * * *
    1) (kierunkowy) телефонный код (напр. города)
    2) numer (czasopisma) номер, выпуск (журнала)
    3) numer (liczba) номер (число)
    4) numer (rozmiar) номер, размер (одежды, обуви)
    5) numer (w cyrku) номер (в цирке)
    pokój (w hotelu) номер (в гостинице)
    liczba (porządkowa) номер (порядковый)
    tablica (rejestracyjna) разг. номер (автомобильный)
    chem. liczba (atomowa) хим. номер (атомный)
    * * *
    ♂, Р. \numeru 1. номер;

    \numer domu номер дома; \numer telefonu (telefoniczny) номер телефона; \numer kierunkowy (miasta, kraju) телефонный код (города, страны); ten \numer się nie uda прост. этот номер не пройдёт;
    2. размер (odzieży); номер (obuwia);
    3. ирон. (о człowieku) тип, фрукт
    +

    3. ziółko, gagatek

    * * *
    м, Р numeru
    1) но́мер

    numer domu — но́мер до́ма

    numer telefonu (telefoniczny) — но́мер телефо́на

    numer kierunkowy (miasta, kraju) — телефо́нный код (го́рода, страны́)

    ten numer się nie uda — прост. э́тот но́мер не пройдёт

    2) разме́р ( odzieży); но́мер ( obuwia)
    3) ирон. ( o człowieku) тип, фрукт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > numer

  • 6 odwszawić

    odwszawi|ć
    \odwszawićony сов. произвести дезинсекцию, уничтожить вшей;

    \odwszawić odzież произвести дезинсекцию одежды

    + odwszyć

    * * *
    odwszawiony сов.
    произвести́ дезинсе́кцию, уничто́жить вшей

    odwszawić odzież — произвести́ дезинсе́кцию оде́жды

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwszawić

  • 7 rewia

    сущ.
    • обзор
    • обозрение
    • парад
    • пересмотр
    • показ
    • просмотр
    • ревю
    • смотр
    * * *
    ♀ 1. показ /n; смотр ♂;

    \rewia mody показ моделей одежды; \rewia wojskowa смотр войск, военный парад;
    2. (widowisko) ревю ndm. ň, обозрение ň
    +

    1. przegląd, pokaz

    * * *
    ж
    1) пока́з m; смотр m

    rewia mody — пока́з моде́лей оде́жды

    rewia wojskowa — смотр войск, вое́нный пара́д

    2) ( widowisko) ревю́ ndm, n, обозре́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rewia

См. также в других словарях:

  • одежды — см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. одежды сущ., кол во синонимов: 3 • …   Словарь синонимов

  • одежды — А. Предназначение и использование одежды 1. Повседневное использование для прикрытия наготы: Быт 3:7,21 для обогревания: Притч 31:21 для продажи: Притч 31:24; Деян 16:14 2. Одежды для религиозных целей одежды для богослужений: Исх 28:1 5 как… …   Библия: Тематический словарь

  • Одежды в Каббале — Одеждами (Левушим. Ивр.) в каббале называется третий из четырёх духовных уровней, которые облачаются друг на друга и существуют в любой мельчайшей частице творения: говорящий уровень, называемый «нэшамот» – душа человека; животный уровень,… …   Википедия

  • Одежды Жертвенника —    См. Жертвенник …   Православие. Словарь-справочник

  • Одежды престола —    См. Облачение престола …   Православие. Словарь-справочник

  • Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск …   Википедия

  • Стиль одежды — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож …   Википедия

  • Размеры одежды — Бирка с размером, выполненным по стандарту EN 13402 1 (Великобритания). Размеры одежды  некоторый буквенный либо цифровой код, соответствующий определённым линейным параметрам человеческого тела либо его час …   Википедия

  • Дефекты (пороки) одежды —    дефекты внешнего вида одежды; возникают на разных этапах ее изготовления и соответственно называются: дефекты моделирования, конструктивные и технологические дефекты.    Дефекты моделирования возникают на самом первом этапе изготовления одежды …   Энциклопедия моды и одежды

  • Крой одежды (изделия) —    название деталей и их частей, полученных в результате раскроя ткани, кожи, трикотажных и нетканых полотен. Из истории одежды известно, что в древние времена одежду не кроили, а обертывали прямоугольный кусок ткани вокруг тела (так, например,… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Правила ношения военной формы одежды — военнослужащими Советской Армии и Военно Морского Флота (на мирное время), 1959 года. Официальное издание. В Викитеке есть тексты по теме …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»