-
1 Bezugsbereich
(m)базовая площадьнормальная (ограниченная) область значенийDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Bezugsbereich
-
2 Zone der Geradheitstoleranz im Raum
поле допуска прямолинейности оси (или линии) в пространстве
1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску прямолинейности TFL;
2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам прямолинейности оси (линии) в двух взаимно перпендикулярных направлениях TFL1 и TFL2, а боковые грани соответственно перпендикулярны плоскостям заданных направлений;
3) область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску прямолинейности оси (или линии) TFL и перпендикулярными плоскости заданного направления.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Geradheitstoleranz im Raum
-
3 Hörfläche
сущ.1) радио. зона слышимости (область, ограниченная кривыми порога слышимости и болевого ощущения), площадь слышимости (область, ограниченная кривыми порога слышимости и болевого ощущения)2) электр. зона слышимости, область слышимости -
4 stabiler Bereich der Rollkopplung
прил.1) авиа. область устойчивости, ограниченная условиями взаимодействия движений при кренении (самолёта)2) аэродин. область устойчивости, ограниченная условием проявления взаимодействия продольного и бокового движений при кренении (самолёта)Универсальный немецко-русский словарь > stabiler Bereich der Rollkopplung
-
5 Zone der Parallelitätstoleranz zweier Geraden im Raum
поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
1) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны соответственно допуску параллельности осей (прямых) в общей плоскости TPAx и допуску перекоса осей (прямых) TPAy, а боковые грани параллельны базовой оси и соответственно параллельны и перпендикулярны к общей плоскости осей;
2) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску параллельности TPA, а ось параллельна базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Parallelitätstoleranz zweier Geraden im Raum
-
6 Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene
поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску перпендикулярности TPR, а ось перпендикулярна к базовой плоскости;
2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам перпендикулярности оси (прямой) в двух заданных взаимно перпендикулярных направлениях TPR1 и TPR2, боковые грани перпендикулярны к базовой плоскости и плоскостям заданных направлений.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface
DE
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene
-
7 Zone der Positionstoleranz einer Geraden im Raum
поле позиционного допуска оси (или прямой) в пространстве
1) Область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен позиционному допуску в диаметральном выражении TPP или удвоенному позиционному допуску в радиусном выражении R, а ось совпадает с номинальным расположением рассматриваемой оси (прямой).
2) Область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны позиционным допускам TPP1 и TPP2 в диаметральном выражении или удвоенным позиционным допускам в радиусном выражении TPP1/2 и TPP2/2 в двух взаимно перпендикулярных направлениях, а боковые грани соответственно перпендикулярны плоскостям заданных направлений.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Positionstoleranz einer Geraden im Raum
-
8 Gebiet
ńтерритория; область; зона, район; сфера- Gebiet, aktiviertes район радиоактивного заражения
- Gebiet, befestigtes укрепленный район
- Gebiet, besetztes оккупированная территория (район)
- Gebiet einer Basis ( морское дело) базовый район
- Gebiet, minengefährdetes опасный в минном отношении район
- Gebiet mit Flugbeschränkung зона, ограниченная для полетов
- Gebiet, radioaktives район радиоактивного заражения
- Gebiet, rückwärtiges тыловой район; тыл
- Gebiet, schallnahes ( авиация) область околозвуковых скоростей
-
9 Gebiet
(n)территория; область; зона, район; сфераGebiet, aktiviertes — район радиоактивного заражения
Gebiet, befestigtes — укрепленный район
Gebiet, besetztes — оккупированная территория ( район)
Gebiet einer Basis — мор. базовый район
Gebiet, minengefährdetes — опасный в минном отношении район
Gebiet mit Flugbeschränkung — зона, ограниченная для полетов
Gebiet, radioaktives — район радиоактивного заражения
Gebiet, rückwärtiges — тыловой район; тыл
Gebiet, schallnahes — ав. область околозвуковых скоростей
-
10 Mischungslücke
сущ.1) геол. неполная смесимость, несмешиваемость, разрыв смесимости2) тех. ограниченная растворимость, пропущенная фракция, разрыв в гранулометрическом составе, разрыв растворимости, разрыв смешиваемости, область расслаивания (компонентов смеси)3) хим. интервал, в пределах которого не происходит растворения (жидкостей или твёрдых тел), интервал, в пределах которого не происходит смешения (жидкостей или твёрдых тел)4) нефт. область расслаивания смесей -
11 Bereich
m, реже n -(e)s, -ein Bereich der Stadt liegen — находиться в черте городаim Bereich der Möglichkeit(en) — в пределах возможногоin den Bereich der Geschichte rücken — входить в историюdieses Zimmer ist ihr Bereich — эта комната находится (целиком) в её распоряженииdas liegt außer meinem Bereich, das gehört nicht in mein(en) Bereich — это не в моей компетенции, это не по моей части4) досягаемость; радиус действия; пределы -
12 Mischungslücke
f1) разрыв смешиваемости; разрыв растворимости (напр. в твёрдых растворах), ограниченная растворимость3) пропущенная фракция, разрыв в гранулометрическом составеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Mischungslücke
-
13 Mischungslücke
f область ж. расслаивания (компонентов смеси) мет.; ограниченная растворимость ж. мет.; пропущенная фракция ж. мет.; разрыв м. в гранулометрическом составе мет.; разрыв м. растворимости (напр., в твёрдых растворах) мет.; разрыв м. смешиваемостиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mischungslücke
-
14 Flammenkegel m, innerer bläulicher
внутренняя синеватая область ядра пламени (внутренняя часть сварочного пламени, ограниченная раскалённой светящейся оболочкой)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Flammenkegel m, innerer bläulicher
-
15 Massenbereich
диапазон массовых чисел масс-спектрометра
диапазон массовых чисел
Область значений массовых чисел, ограниченная наименьшим и наибольшим значениями массовых чисел однозарядных ионов, которые могут быть зарегистрированы данным масс-спектрометром
[ ГОСТ 15624-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Massenbereich
-
16 Anzeigebereich eines Beschleunigungsaufnehmers
диапазон показаний акселерометра
Область значений шкалы показывающего акселерометра, ограниченная конечным и начальным значениями шкалы.
[ ГОСТ 18955-73]Тематики
EN
DE
FR
- étendue de l’échelle d’un accéléromètre
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anzeigebereich eines Beschleunigungsaufnehmers
-
17 Anzeigebereich
диапазон показаний средства измерений
диапазон показаний
Область значений шкалы прибора, ограниченная начальным и конечным значениями шкалы.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anzeigebereich
-
18 Zone der Lauftoleranz in der vorgegebenen Richtung
поле допуска биения в заданном направлении
Область на боковой поверхности конуса, ось которого совпадает с базовой осью, а образующая имеет заданное направление, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии вдоль образующей конуса, равном допуску биения TCD, и перпендикулярными к базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Lauftoleranz in der vorgegebenen Richtung
-
19 Zone der Kreisformtoleranz
поле допуска круглости
Область на поверхности, перпендикулярной оси поверхности вращения или проходящей через центр сферы, ограниченная двумя концентричными окружностями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску круглости TFK.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Kreisformtoleranz
-
20 Zone der Winkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Geraden oder Ebene
- поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.
Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane
DE
FR
- zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Winkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Geraden oder Ebene
См. также в других словарях:
ОДНОРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ОБЛАСТЬ — однородное комплексное многообразие, изоморфное ограниченной области в . Примером О. о. о. является комплексный шар в к ром транзитивно действует псевдоунитарная группа SUn ,1 , представленная проективными преобразованиями пространства . Если D… … Математическая энциклопедия
ОБЛАСТЬ — Общее значение (обозначенное пространство, ограниченная область) формирует основу для всех специальных способов употребления, а именно: 1. Область коры головного мозга, которая может по своему местоположению, гистологически или функционально… … Толковый словарь по психологии
область — Край, округ, сторона, страна, земля, территория; круг, сфера ведомство, среда, царство. Ср. круг, страна... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ОБЛАСТЬ ИНФИЛЬТРАЦИИ — часть площади распространения водоносной породы, в пределах которой происходит просачивание (инфильтрация) поверхностной и атмосферной воды в водопроницаемые породы. ОБЛАСТЬ ПИТАНИЯ ВОДОНОСНОГО ПЛАСТА 1. По одним авторам вся та часть земной… … Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии
область шеи латеральная — (regio cervicis lateralis, PNA; regio colli laterale, BNA; син.: надключичная область, область шеи боковая, шейный треугольник задний) боковая часть шеи, имеющая треугольную форму и ограниченная спереди задним краем грудино ключично сосцевидной… … Большой медицинский словарь
область груди передняя нижняя — (regio thoracis anterior inferior, PNA; син. подгрудная область) боковая часть передней стенки грудной клетки, ограниченная сверху проекцией нижнего края большой грудной мышцы, снизу реберной дугой … Большой медицинский словарь
область промежности — (regio perinealis, PNA, BNA, JNA) топографо анатомическая область, ограниченная спереди лобковыми костями, сзади копчиком, по бокам седалищными буграми и крестцово бугорными связками … Большой медицинский словарь
область шеи задняя — (regio cervicalis posterior, PNA: regio colli posterior, BNA; regio colli dorsalis, JNA; син. выйная область) задняя часть шеи, ограниченная сверху наружным затылочным бугром и верхней выйной линией, снизу горизонтальной линией, проходящей через… … Большой медицинский словарь
область бедра задняя — (regio femoralis posterior, PNA, BNA, JNA) задняя часть поверхности бедра, ограниченная с боков вертикальными линиями, проведенными от надмыщелков бедренной кости, сверху ягодичной складкой, снизу горизонтальной линией, проведенной на два… … Большой медицинский словарь
область бедра передняя — (regio femoralis anterior, PNA, BNA, JNA) передняя часть поверхности бедра, ограниченная с боков вертикальными линиями, проведенными от надмыщелков бедренной кости, сверху паховой складкой, снизу горизонтальной линией, проведенной на два… … Большой медицинский словарь
область живота боковая — (re gio lateralis, PNA; regio abdominalis rateralis, BNA; pars lateralis, JNA) парная часть поверхности живота, ограниченная на его передней стенке сверху линией, соединяющей наиболее низкие точки Х ребер, снизу межостной линией, медиально… … Большой медицинский словарь