-
1 обязуется
Обязуется (обеспечить)-- The Company does commit to providing equivalent quality equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязуется
-
2 обязуется
обязуется v см. также обязываться -
3 обязуется
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязуется
-
4 обязуется
1) General subject: is obliged, shall + verb (в договорах), undertakes2) Ebay. shall be obligated to -
5 обязуется
formgener. s'engage à -
6 обязуется
formgener. si impegna -
7 обязуется от своего имени
General subject: undertakes in its own nameУниверсальный русско-английский словарь > обязуется от своего имени
-
8 обязуется инвестировать
• se zavazuje investovat -
9 X обязуется Y и соглашается с Z
General subject: X undertakes to Y and agrees with ZУниверсальный русско-английский словарь > X обязуется Y и соглашается с Z
-
10 Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны
Универсальный русско-английский словарь > Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны
-
11 аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы
Economy: repairing leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы
-
12 денежный сбор, при котором каждый участник обязуется привлечь других
General subject: snowballУниверсальный русско-английский словарь > денежный сбор, при котором каждый участник обязуется привлечь других
-
13 имеет право и обязуется (имеет право и обязанность)
Law: shall have right and the obligationУниверсальный русско-английский словарь > имеет право и обязуется (имеет право и обязанность)
-
14 контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром
Law: exclusive contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром
-
15 кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговоренной суммы
Economy: discount credit lineУниверсальный русско-английский словарь > кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговоренной суммы
-
16 оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев
Economy: annual clean upУниверсальный русско-английский словарь > оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев
-
17 подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию
Универсальный русско-английский словарь > подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию
-
18 покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты
Economy: 2/15 net 30Универсальный русско-английский словарь > покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты
-
19 продавец обязуется перед покупателем в том, что
Accounting: the vendor covenants with the purchaser thatУниверсальный русско-английский словарь > продавец обязуется перед покупателем в том, что
-
20 товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму
Economy: precompensationУниверсальный русско-английский словарь > товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму
См. также в других словарях:
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Форвардный контракт — (Forward contract) Определение форварда, форвардные валютные сделки Информация об определении форварда, форвардные валютные сделки Содержание >>>>>>>>>>> (forward) – это предопределенный курс исполнения контра … Энциклопедия инвестора
договор — 3.7 договор (contract): Обязательное соглашение между двумя сторонами, подкрепленное законодательно, или аналогичное соглашение внутри данной организации: по предоставлению программной услуги; на поставку, разработку, производство, эксплуатацию… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1919 — формально закончил первую мировую войну 1914 18; подписан 28. VI, с одной стороны, Германией и, с другой союзными и объединившимися державами : Соединёнными Штатами Америки, Британской империей, Францией, Италией, Японией, Бельгией, Боливией,… … Дипломатический словарь
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Договор перевозки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Договор перевозки договор, предметом которого являе … Википедия
договор мены — договор, по которому каждая из сторон обязуется передать в собственность другой стороны один товар в обмен на другой (ст. 567 ГК РФ). Д.м. применяются соответственно правила ГК РФ о купле продаже, если это не противоречит нормам кодекса о Д.м. и… … Большой юридический словарь
Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Концессия — (concession) Концессия это форма государственно частного партнёрства Понятие коммерческой концессии и ее виды, форма и содержание договора коммерческой концессии, передача в концессию государственных объектов Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ДП — 1.1. ДП , именуемое в дальнейшем «ЗАКАЗЧИК», в лице , действующего на основании Устава предприятия с одной стороны, и , именуемое в дальнейшем «ИСПОЛНИТЕЛЬ», в лице , действующего на основании , с другой стороны, заключили настоящий договор о… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации