Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обычно

  • 1 rendszerint

    • как правило обычно
    • обыкновенно как правило
    • обычно как правило
    * * *
    обы́чно, обыкнове́нно, как пра́вило; бо́льшей ча́стью
    * * *
    (szokás szerint) обыкновенно, обычно; как (общее) правило; (nagyrészt) большей частью; по большей части; (főleg) преимущественно;

    a vonatok \rendszerint késés nélkül közlekednek — поезда обыкновенно ходят без опозданий

    Magyar-orosz szótár > rendszerint

  • 2 rendesen

    • аккуратно порядочно
    * * *
    1. (szokás szerint) по порядку; обычно, обыкновенно, регулярно, порядком;

    mint \rendesen — как обыкновенно/обычно; как водится; по старому;

    2. (jól, kifogástalanul) нормально, исправно; (ahogy illik) ладно;

    sohasem eszik/étkezik \rendesen — он никогда путём не поест;

    3. (csinosan) опрятно; (tisztán) чисто;

    \rendesen öltözködik — чисто одеваться;

    4. átv. (alaposan, jó sokat) порядочно;

    pihenje ki magát \rendesen — отдохните как следует;

    5. (tisztességesen) порядочно

    Magyar-orosz szótár > rendesen

  • 3 általában

    • обычно в основном
    * * *
    1) вообще́, в о́бщем; обы́чно

    általában színházba járunk — обы́чно мы хо́дим в теа́тр

    2) вообще́, в о́бщем

    általában véve — вообще́ говоря́

    * * *
    1. (egészben véve) вообще, в общем; в общем и целом;

    \általában véve — вообще говори;

    2. (rendszerint) обыкновенно, обычно; как (общее) правило

    Magyar-orosz szótár > általában

  • 4 szokni

    • - ik
    бывать обычно
    • иметь привычку делать что-то
    • обычно делать + глагол
    * * *
    формы глагола: szokik, szokott, szokjék/szokjon
    1) v-hez привыка́ть/-вы́кнуть к кому-чему
    2) име́ть привы́чку (+ инф), име́ть обыкнове́ние (+ инф)

    gyalog szoktam járni — я име́ю обыкнове́ние ходи́ть пешко́м

    korán szokott felkelni — о́на (обы́чно) ра́но встаёт

    esténként nálunk szokott lenni — по вечера́м он быва́ет у нас

    Magyar-orosz szótár > szokni

  • 5 szökni

    • - ik
    бывать обычно
    • иметь привычку делать что-то
    • обычно делать + глагол
    * * *
    формы глагола: szökik, szökött, szökjék/szökjön
    1) бежа́ть, убега́ть/убежа́ть
    2) дезерти́ровать

    a szökőkút szökik — фонта́н бьёт

    Magyar-orosz szótár > szökni

  • 6 szokik

    [\szokikott, \szokikjék, \szokiknék] 1. vkihez, vmihez v. vkire, vmire v. vhová привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;

    a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;

    a kutya nagyon hozzánk \szokikott — собака очень к нам привыкла; nehéz munkához van \szokikva — он привык/приучен к тяжёлой работе; tollhoz \szokikott a keze, nem ásóhoz — рука (у него) привыкла к перу, а не к лопате; a gyerek — а kertbe \szokikott ребёнок привык ходить в сад; szól. \szokikva vagyok én (már) ehhez — я привык к этому; ehhez nem vagyok \szokikva — я к этому не привык;
    2. (összeszokik) сживаться/сжиться с кем-л.;

    lassan majd egymáshoz \szokiknak — малопомалу они сживуться друг с другом;

    3. (rászokik vmire) приучаться/приучиться к чему-л.;

    csak ne \szokikj a dohányzásra — только не приучись курить;

    4.

    pejor. \szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;

    nagyon rám \szokiktak szomszédaim — соседи ко мне слишком привязались;
    5. (szokásszerűen tesz vmit) привыкать/привыкнуть v. иметь обыкновение/привычку делать что-л.; обыкновенно/обычно делать что-л.; бывало + foly. ige.;

    ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;

    el \szokikott járni hozzám — он привык ко мне заходить; (a múltban) бывало, он ко мне заходил; teljesíteni \szokikta ígéreteit — он привык исполнять свой обещания;
    6.

    vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;

    esténként otthon \szokiktam lenni — по вечерам я бываю дома; nagyon goromba \szokikott lenni — он бывает очень груб; újabban/mostanában ilyen \szokikott lenni — теперь это за ним водится; azelőtt nem \szokiktál te ilyen lenni v. ilyet tenni — этого прежде не водилось за тобой;
    7.

    vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;

    gyakran \szokikott úgy lenni v. meg \szokikott történni, hogy — … часто бывает, что …; az ősz esős \szokikott lenni — осень (обычно) бывает дождливая; szól. nálunk ez így \szokikott lenni — у нас это так принято/бывает; ez így \szokikott lenni — это так и бывает

    Magyar-orosz szótár > szokik

  • 7 ami

    • что
    * * *
    что; кото́рый

    ami engem illet — что каса́ется меня́

    az, ami volt, elmúlt — что бы́ло, то прошло́

    * * *
    1. что;

    \ami engem illet — … что (до) меня касается …;

    \ami őt illeti, szívesen eljönne — он-то бы пришёл охотно; \ami csak — всё (то), что; что ни; \ami jó csak van a világon — что только есть на свете хорошего; \ami csak a keze ügyébe kerül — что (ни) попало; s. \ami még érdekesebb — … а что ещё интереснее …; \ami ugyanannyit jelent — что то же; (ő) későn jött, \ami nem volt szokásos он пришёл поздно, что не было обычно; \ami miatt — почему, отчего, за что; \amibe — во то; kerül, \amibe kerül — сколько бы ни стоило; \amiben — в чём; segítek, \amiben csak tudok — помогу в том, в чём я могу; \amiből — из чего; \amiből következik — из чего следует; откуда следует; \amiért — за что; для чего; \amihez — к чему; для чего; tedd, \amihez kedved van — делай к чему у тебя есть настроение; \amin — под чем; \amin azt kell érteni — под этим надо понимать …; \amire — на что; \amit — что; minden, \amit tudott — всё, что он знал; van, \amit otthagyott, van, \amit magával vitt — что оставил, что взял с собой; \amit szeme-szája megkívánt — всё, что ему хотелось; \amivel ( — с) чем; ez az \amivel nem vagyok megelégedve — вот чем я недоволен;
    2.

    az, \ami — то, что;

    ez az, \ami — вот что; látom azt, \ami az asztalon van — я вижу то, что лежит на столе; ez az, \amire gondolok — это то, о чём я думаю; это то, что я имею в виду; ez nem az, \amit ő várt — это не то, чего он ожидал; emlékszik arra, \amit ő mondott — он номнит то, что она сказала;
    3. biz. который;

    az a ház, \amiről tegnap beszéltünk, eladó — дом, о котором мы вчера говорили, продаётся;

    4.

    (jelzőként) \ami pénze csak volt, mind elköltötte — все деньги, какие у него были, он истратил

    Magyar-orosz szótár > ami

  • 8 bátya

    формы: bátyja, bátyát, bátyjai/bátyái
    обычно с притяж. оконч. ста́рший брат м
    * * *
    [\bátya`t, bátyja, bátyjai] 1. vkinek a bátyja старый брат;

    kedves \bátyam — дорогой брат;

    2. (nagybátya) дядя h., дядька h.;
    3. (megszólítás) батюшка, батенька, дядя

    Magyar-orosz szótár > bátya

  • 9 habzsolni

    глотать жадно
    * * *
    формы глагола: habzsolt, habzsoljon
    жа́дно есть; пожира́ть; поглоща́ть ( обычно чавкая)

    Magyar-orosz szótár > habzsolni

  • 10 húg

    * * *
    формы: húga, húgok, húgot
    обычно с притяж. оконч. мла́дшая сестра́ ж
    * * *
    [\húgot, \húga, \húgok] младшая сестра;

    vkinek a kis \húga — сестрёнка;

    \húgom — моя сестра

    Magyar-orosz szótár > húg

  • 11 öcs

    формы: öccse
    обычно с притяж. оконч. мла́дший брат м
    * * *
    [\öcsot, öccse, \öcsők] 1. младший/меньший брат (кого-л.);

    kedves \öcsém! — дорогой брат!;

    az édes öccse volt он был его младшим братом;
    2. (unokaöcs) племянник; 3.

    biz. (megszólításként, fiatalabbhoz) \öcsém! — брат, дружок; (lenéző hangnemben) братишка h., nép. браток

    Magyar-orosz szótár > öcs

  • 12 röpdolgozat

    формы: röpdolgozata, röpdolgozatok, röpdolgozatot
    небольша́я контро́льная ж (рабо́та) (на 10-15 минут, обычно без предупреждения)

    Magyar-orosz szótár > röpdolgozat

  • 13 szokás

    • ahogy nálunk \szokás
    заведено как у нас \szokás
    • igy \szokás, ahogy nálunk \szokás
    принято так \szokás, как у нас \szokás
    • по-нашему как у нас заведено
    * * *
    формы: szokása, szokások, szokást
    обы́чай м, обыкнове́ние с, привы́чка ж

    szokásból — по привы́чке; привы́чно

    szokás szerint — по привы́чке; привы́чно

    ahogy nálunk szokás — как у нас заведено́, по-на́шему

    * * *
    [\szokást, \szokása, \szokások] 1. {egy személyé) привычка;

    csúnya \szokás — скверная привычка;

    megrögzött \szokások — неизменные привычки; (nagy)úri \szokások барские замашки; rossz \szokás — плохая привычка; дурные наклонности; az ember gyakran vmely \szokás rabja lesz — привычка въедается в человека, \szokás dolga дело привычки; a \szokás hatalma — сила привычки; (az
    a) \szokásа иметь привычку; привыкать/привыкнуть;
    neki ez — а \szokásа это у него в обычае; это в его обычае; (ez) nem \szokásom это не в моей привычке;
    ez nem \szokása önnek — это не в вашем характере; \szokás — а ellenére против обыкновения/обычая; \szokásból — по привычке; puszta \szokásból — в силу привычки; visszatér régi \szokásaihoz — привняться за старое; \szokássá válik — входить/войти в привычку; вкорениться/вкорениться; rossz \szokást vesz fel — взять v. усвоить повадку; vmely \szokást levet/elhagy — избавиться от привычки; ez ellenkezik a \szokásaival — это против его обыкновения; felhagy vmely rossz \szokással — бросить скверную привычку;
    2. {vmely közösségé) обычай, обыкновение, узус, нрав;

    bűnös \szokások — распущенные нравы;

    eleven/ élő \szokás — живучий обычай; helyi \szokás — местный обычай; lakodalmi \szokások — свадебные обычаи; más \szokások — другие обычаи/нравы; nemzetközi \szokások — международные обычаи; régimódi \szokások — старинные обычаи/нравы; új \szokás bevezetése/ — новшество; \szokás szerint — обыкновенно, обычно; по обыкновению; по обычаю; как водится; általánosan elfogadott \szokás szerint — по общепринятому обычаю; ősi \szokás szerint — по старой памяти; régi \szokás szerint — по старине/ старинке; ahogy nálunk \szokás — по-нашему; (általános) \szokás lesz belőle входить в обычай; ez így \szokás — это так принято; ez a \szokás kiveszőben/kihalóban van — этот обычай исчезает; ez már régi \szokás — так исстари ведётся; nálunk ez a \szokás — так у нас водится; régóta ez a \szokás — так исстари ведётся; ősidők óta ez a \szokás — этот обычай ведётся издревле; nem \szokás — не принято; rég. не фасон; \szokásba jön — входить в обиход; \szokásban van — вестись/повестись; существует обычай; kimegy a \szokásból — выводиться/вывестись; vmely \szokást bevezet/ meghonosít/felvesz — заводить/завести обычай; моду взять; заладить; a \szokás erősebb a törvénynél — обычай старше закона; közm. ahány ház, annyi \szokás — что край, то обычай

    Magyar-orosz szótár > szokás

  • 14 unokabátya

    * * *
    формы: unokabátyja, unokabátyjai, unokabátyját
    обычно с притяж. оконч. ста́рший двою́родный брат м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > unokabátya

  • 15 unokahúg

    * * *
    формы: unokahúga, unokahúgok, unokahúgot
    обычно с притяж. оконч. мла́дшая двою́родная сестра́ ж; племя́нница ж
    * * *
    1. младшая двоюродная сестра;
    2. (testvér leánya) племянница

    Magyar-orosz szótár > unokahúg

  • 16 unokanővér

    * * *
    формы: unokanővére, unokanővérek, unokanővért
    обычно с притяж. оконч. ста́ршая двою́родная сестра́ ж

    Magyar-orosz szótár > unokanővér

  • 17 unokaöcs

    * * *
    формы: unokaöccse, unokaöcsök, unokaöcsöt
    обычно с притяж. оконч. мла́дший двою́родный брат м; племя́нник м

    Magyar-orosz szótár > unokaöcs

  • 18 bevett

    1. (orvosság stb.) принятый;
    2.

    katonai szolgálatra \bevett — принятый на военную службу;

    3. (szokásos) принятый, традиционный;

    általánosan \bevett — общеустановленный;

    ez nálunk \bevett szokás — у нас так водится ; у нас такое обыкновение; у нас принято/обычно; \bevett szokás szerint — по принятому порядку;
    4. kat. занятый, взятый;
    5.

    tört. \bevett vallás — признанная религия

    Magyar-orosz szótár > bevett

  • 19 ebédel

    [\ebédelt, \ebédeljen, \ebédelne] обедать; (valahol gyakran) biz. обедывать (csak múlt időben);

    itt szokott \ebédelni — он обычно здесь обедает;

    házon kívül v. nem otthon \ebédel — обедать вне дома

    Magyar-orosz szótár > ebédel

  • 20 konzekvencia

    • выводы уроки из чего-то
    • последствия обычно дурные
    * * *
    [\konzekvencia`t, \konzekvencia`ja, \konzekvencia`k] 1. (következetesség) последовательность;
    2. итог;

    levonja a \konzekvencia`t vmiből — подводить итоги; делать выводы из чего-л.

    Magyar-orosz szótár > konzekvencia

См. также в других словарях:

  • обычно — обычно …   Орфографический словарь-справочник

  • обычно — обыкновенно, как правило, в большинстве случаев, нормально; заурядно, как всегда, большей частью, по большей части, общепринято, естественным путем, ординарно, обыденно, привычно, естественно, истасканно, по обыкновению, в соответствии с нормой,… …   Словарь синонимов

  • ОБЫЧНО — ОБЫЧНО, нареч. Как установилось; по обыкновению; всегда. В деревнях обедают обычно в подень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обычно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обычно — нар., употр. очень часто 1. Когда какое либо действие обычно происходит, значит, оно происходит наиболее часто в определённой ситуации. На завтрак я обычно ем кашу. | Он обычно не опаздывает. | Обычно он носит одежду спортивного стиля. | Обычно… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обычно включаемый — обычно включаемый …   Орфографический словарь-справочник

  • обычно гладкий — обычно гладкий …   Орфографический словарь-справочник

  • обычно подавляемый — обычно подавляемый …   Орфографический словарь-справочник

  • обычно-правовой — обычно правовой …   Орфографический словарь-справочник

  • обычно прямые, более или менее правильные борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN glacial scratches …   Справочник технического переводчика

  • обычно открытый и обычно закрытый — 3.25 обычно открытый и обычно закрытый: Положения приборов при хранении и в обесточенном состоянии (такие приборы, как автоматически управляемые электрические выключатели и клапаны). Примечание Нормальное рабочее состояние устройства… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»