-
1 объясняться
Объясняться (увеличением)-- The force deficit thickness is less than the tip clearance in some cases and the explanation lies with the increase in the force on the blades produced by the flow through the gap. Объясняться - to be explained by, to be attributed to, to arise because of, to be understandable in terms of, to be explicable on the basis of, to account forWe believe this is explained by the accumulation of bubbles suspended in the relatively viscous oil of the pool.The yield strength of high speed steel is attributed to two strengthening mechanisms.The main difficulty in applying equation (...) to predict void fraction in bubble columns arises because of the absence of an analytic description of the variation of A with r which is needed to fit available steam-water data.This effect is understandable in terms of the reduced effective thermal conductivity of the He II, which results from pressurization.A survey of the causes of forced outages of industrial units over a seven year period revealed that turbine deposits accounted for 25 percent of all turbine-generator forced outage time. (... что 25% всех вынужденных простоев турбогенераторов объясняется отложениями в турбине)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объясняться
-
2 объясняться
гуфтугӯ кардан, роз гуфтан -
3 объясняться
объяснятьсятлумачыццаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > объясняться
-
4 объясняться
объясниться1. explain (oneself)2. тк. несов. (тв.; корениться в чём-л.) be explained (by); be accounted for (by)4. тк. несов. ( разговаривать) speak*объясняться на иностранном языке — speak* a foreign language; make* oneself understood in a foreign language
объясняться с кем-л. знаками — converse with smb. by sign language
5. страд. к объяснять♢
объясняться в любви кому-л. — make* smb. a declaration of love -
5 объясняться
•The higher density of Jupiter is due to its larger mass.
•This fact owes to the объясняться 100 ns effective time constant for...
•The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
•The wheel wear was due to attrition of the grits.
•The value of asbestos ensues from (or arises out of) the incombustible nature of the products fabricated from...
•This is explicable on the basis of imperfect chemical separation.
•This increase results from (or is caused by, or stems from, or is due to, or arises from, or is brought about by, or is explained by, or is associated with) the rise of prices.
•These metals owe their electrical conductivity to the fact that...
•The superior high-temperature performance of the cast alloys is attributable to the high carbon content and...
•This capability flows from the use of parallel computation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объясняться
-
6 объясняться
(= объясниться, см. также объяснить) be explained, be clarified, be accounted for by, be due to, result from, be attributed, be explicable on the basis of, be caused by, be explained by, be brought about by, result from• Возможно, что это лучше всего объясняется... - Perhaps this is best explained by...• Возможно, что этот процесс более ясно объясняется (чем-л). - The process is perhaps explained more clearly by...• Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...• Ошибка объясняется наличием... - This error is accounted for...• Ранее объяснялось, что... - It has been argued earlier that...• Расхождение объясняется разностью в... - This discrepancy is accounted for by the difference in...• Такое проявление свойств объясняется за счет... - We attribute this phenomenon to the formation of...• Теория тензоров объясняется подробно в главе 3. - The subject of tensors is explained at length in Chapter• Частично это объясняется тем, что... - This is parti;, because...• Чрезвычайно широкая область явления объясняется... - A very great range of phenomena is explained by...• Эта идея будет объясняться ниже. - This idea will be clarified below.• Это объясняется продолжительным использованием... - This accounts for the continued use of...• Этот рост объясняется тем фактом, что... - This growth is explained by the fact that...• Явная аномалия объясняется (чем-л). - This apparent anomaly is explained by... -
7 объясняться
1) см. объясниться2) ( изъясняться) spiegarsi, conversare, parlare* * *vgener. dichiararsi, esplicarsi, spiegarsi -
8 объясняться
-
9 объясняться
I несовер. - объясняться; совер. - объясниться
1) (представить объяснения) explain oneself, explain one's behavior
2) вз.-возвр. (с кем-л.)
have a talk (with), have it out (with)
3) become clear
II страд. от объяснять* * *explain oneself, explain one's behavior -
10 объясняться
св - объясни́ться1) с кем-л улаживать недоразумение to have it out with sb2) выясняться to become clear, to be accounted forвот чем объясня́ется его́ поведе́ние — this accounts for his behavio(u)r
• -
11 объясняться
explained глагол: -
12 объясняться
несовер.1. аххос уынчем объясняется затмение солнца? – цæй аххос у хуры баталынг?
2. (выяснять отношения) дзурын, халын (хи хъуыды)см. объясниться -
13 объясняться
I, несов.
1. несов. к объясниться
2. зэпсэлъэн, зэгурыIуэн; объясняться жестом IэпэтэрмэшкIэ зэгурыIуэн
3. тк. 3 л. къыхэкIын, щхьэусыгъуэ хуэхъун; чем объясняется это явление? сыт а Iуэхугъуэр къызыхэкIыр? -
14 объясняться
1. несов. см. объясниться2. несов.вести беседуаңлашыу, һөйләшеү3. несов. чемаңлатылыу, бәйләнгән булыу4. несов. страд. от объяснять -
15 объясняться
несов.1. см. объясниться;2. гуфтугӯ кардан, гап задан; объясняться по-русски ба забони русӣ гап задан3. чем сабаби чизе будан; этот факт объясняется тем, что… сабаби ин вокеа ҳамин аст, ки…4. страд. эзоҳ (шарҳ) дода шудан -
16 объясняться
Русско-английский словарь математических терминов > объясняться
-
17 объясняться
1) General subject: explain, fuss, make oneself understood, make understood, stem from( smth) (чем-л), be accounted for, declare, (чем-л.) be down to (smth) (e.g. его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to /to the fact that/...) -
18 объясняться
v1) gener. sich begründen (÷åì-ë.; aus D, in D), sich erkiären, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. по поводу чего-л.), (aus D) sich erklären (чем-л.), sich erklären, sich verständigen2) obs. sich erkiären (mit D) (с кем-л.) -
19 объясняться с
vgener. sich auseinandersetzen -
20 объясняться
( разговаривать) fazer-se entender, falar vi; ( иметь причиной) explicar-se, ter explicação
См. также в других словарях:
объясняться — разъясняться, выясняться, проясняться, становиться ясным, поясняться, истолковываться; выражаться, изъясняться Словарь русских синонимов. объясняться 1. выяснять отношения; изъясняться (устар.) 2. находить (своё) объяснение в чём, иметь причиной… … Словарь синонимов
ОБЪЯСНЯТЬСЯ — ОБЪЯСНЯТЬСЯ, объясняюсь, объясняешься, несовер. 1. несовер. к объясниться. 2. Разговаривать, беседовать. Объясняться по французски. Глухонемые объясняются знаками. 3. Иметь, находить объяснение, корениться в чем нибудь «…Небывалый успех в области … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯСНЯТЬСЯ — ОБЪЯСНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. объясниться. 2. Вести беседу, разговаривать. Свободно о. на чужом языке. О. при помощи мимики и жестов. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Находить себе объяснение, корениться в чём н. Успех… … Толковый словарь Ожегова
объясняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объясняюсь, ты объясняешься, он/она/оно объясняется, мы объясняемся, вы объясняетесь, они объясняются, объясняйся, объясняйтесь, объяснялся, объяснялась, объяснялось, объяснялись, объясняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
объясняться — дело объяснилось • пассив на ся, знание, понимание дело объясняется • пассив на ся, зависимость, причина следствие загадка объяснилась • пассив на ся, знание, понимание объясняется следующими причинами • субъект, зависимость, причина следствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объясняться — ОБЪЯСНЯТЬСЯ1, несов. (сов. объясниться), чем. Становиться (стать) понятным, очевидным, обнаруживающим причину, источник чего л. непонятного [impf. to be explained (by), be motivated (by), be the reason (why); * to be accounted for (by); * to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Объясняться — I несов. неперех. 1. Находить себе в чём либо объяснение, причину, основание; корениться в чём либо. 2. Давать объяснения [объяснение I 1.], разъяснять причины, обстоятельства чего либо. 3. страд. к гл. объяснять II несов. неперех. 1. Говорить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объясняться — объясняться, объясняюсь, объясняемся, объясняешься, объясняетесь, объясняется, объясняются, объясняясь, объяснялся, объяснялась, объяснялось, объяснялись, объясняйся, объясняйтесь, объясняющийся, объясняющаяся, объясняющееся, объясняющиеся,… … Формы слов
объясняться — объясн яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
объясняться — (I), объясня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
объясняться — 1. Syn: разъясняться, выясняться, проясняться, становиться ясным, поясняться, истолковываться 2. Syn: выражаться, изъясняться … Тезаурус русской деловой лексики