Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

обходить(ся)

  • 1 обходить

    Słownik polsko-rosyjski > обходить

  • 2 obchodzić narodziny

    обходить нарождения

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obchodzić narodziny

  • 3 obchodzić święta

    обходить святая

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obchodzić święta

  • 4 omijać protokół

    обходить протокол

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > omijać protokół

  • 5 obchodzić

    глаг.
    • обходить
    • опрокидывать
    • отмечать
    • отпраздновать
    • праздновать
    • разглагольствовать
    • трактовать
    * * *
    1) (interesować) интересовать, касаться
    2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать
    3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)
    wyprzedzać обходить (обгонять)
    * * *
    obchodz|ić
    \obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;
    2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;

    \obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)

    * * *
    obchodzę, obchodzony несов.
    1) обходи́ть
    2) kogo-co каса́ться кого-чего; интересова́ть кого-что

    to ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść

    3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́ть

    obchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й

    obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)

    Słownik polsko-rosyjski > obchodzić

  • 6 omijać

    глаг.
    • избегнуть
    • избежать
    • обходить
    • сторониться
    * * *
    omija|ć
    \omijaćny несов. 1. обходить; объезжать; миновать;

    \omijać przeszkody обходить препятствия; \omijaćły go kule пули обходили его стороной;

    2. (unikać kogoś, czegoś) избегать, сторониться;
    3. чаще с отрицанием не упускать, не пропускать
    +

    1, 3. ср. ominąć l, 2

    * * *
    omijany несов. 1, 3. ср. ominąć 1), 2)
    1) обходи́ть; объезжа́ть; минова́ть

    omijać przeszkody — обходи́ть препя́тствия

    omijały go kule — пу́ли обходи́ли его́ стороно́й

    2) (unikać kogoś, czegoś) избега́ть, сторони́ться
    3) чаще с отрицанием не упуска́ть, не пропуска́ть

    Słownik polsko-rosyjski > omijać

  • 7 pomijać

    глаг.
    • запустить
    • игнорировать
    • обделять
    • обходить
    • пренебрегать
    • пренебречь
    • проглядеть
    • пропустить
    • упускать
    * * *
    pomija|ć
    \pomijaćny несов. обходить; опускать; ср. pominąć
    * * *
    pomijany несов.
    обходи́ть; опуска́ть; ср. pominąć

    Słownik polsko-rosyjski > pomijać

  • 8 wymijać

    глаг.
    • избежать
    • обходить
    • проходить
    * * *
    wymija|ć
    \wymijaćny несов. kogo-co 1. проходить, проезжать мимо кого-чего; миновать кого-что;
    2. (prześcigać) обгонять, опережать; 3. (unikać) избегать кого-чего; обходить кого-что
    * * *
    wymijany несов. kogo-co
    1) проходи́ть, проезжа́ть мимо кого-чего; минова́ть кого-что
    2) ( prześcigać) обгоня́ть, опережа́ть
    3) ( unikać) избега́ть кого-чего; обходи́ть кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > wymijać

  • 9 obchodzić się

    (postępować, posługiwać się) обходиться (обращаться)
    być obchodzonym, omijanym обходиться (страдательная форма к гл. «обходить»)
    kosztować разг. обходиться (стоить)
    zadowalać się, obywać się разг. обходиться (довольствоваться)
    * * *
    несов.
    1) ( wzajemnie) обходи́ть друг дру́га
    2) ( z kim) обходи́ться, обраща́ться, поступа́ть
    3) ( z czym) обходи́ться, обраща́ться с чем, по́льзоваться чем

    nie umie obchodzić się się z bronią — он не уме́ет обраща́ться с ору́жием

    4) обходи́ться, справля́ться
    5) czymś дово́льствоваться, удовлетворя́ться; ср. obejść się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obchodzić się

  • 10 okrążać

    глаг.
    • окружать
    • оцепить
    * * *
    okrąża|ć
    \okrążaćny несов. 1. окружать;
    2. объезжать; обходить; огибать; ср. okrążyć
    +

    1. otaczać

    * * *
    okrążany несов.
    1) окружа́ть
    2) объезжа́ть; обходи́ть; огиба́ть; ср. okrążyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okrążać

  • 11 oskrzydlać

    глаг.
    • охватывать
    * * *
    oskrzydla|ć
    \oskrzydlaćny несов. обходить с фланга, заходить во фланг
    * * *
    oskrzydlany несов.
    обходи́ть с фла́нга, заходи́ть во фланг

    Słownik polsko-rosyjski > oskrzydlać

  • 12 rozchodzić się

    1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться
    2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться
    3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)
    4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)
    5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)
    6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)
    7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)
    8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)
    9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)
    10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)
    rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)
    zacząć chodzić расходиться (начать ходить)
    rozmijać się расходиться (не встречаться)
    nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)
    rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)
    mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)
    być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)
    rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)
    nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)
    rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)
    * * *
    I несов.
    1) расходи́ться
    2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść się
    II сов. разг.
    1) ( o obuwiu) разноси́ться
    2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozchodzić się

  • 13 unikać

    глаг.
    • избегнуть
    • избежать
    • обходить
    • сторониться
    • убегать
    • увиливать
    * * *
    unika|ć
    \unikaćny несов. kogo-czego 1. избегать кого-чего;

    \unikać ludzi избегать (сторониться) людей;
    2. разг. уклоняться, увиливать от чего;

    \unikać odpowiedzi уклоняться от ответа
    * * *
    unikany несов. kogo-czego
    1) избега́ть кого-чего

    unikać ludzi — избега́ть (сторони́ться) люде́й

    2) разг. уклоня́ться, уви́ливать от чего

    unikać odpowiedzi — уклоня́ться от отве́та

    Słownik polsko-rosyjski > unikać

  • 14 obchodzić\ się

    несов. 1. (wzajemnie) обходить друг друга;
    2. (z kim) обходиться, обращаться, поступать; 3. (z czym) обходиться, обращаться с чем, пользоваться чем;

    nie umie \obchodzić\ się się z bronią он не умеет обращаться с оружием;

    4. обходиться, справляться;
    5. czymś довольствоваться, удовлетворяться; ср. obejść się
    +

    2. postępować, traktować 3. posługiwać się 4. obywać się 5. poprzestawać

    Słownik polsko-rosyjski > obchodzić\ się

  • 15 omijać\ się

    несов. избегать друг друга, обходить друг друга стороной

    Słownik polsko-rosyjski > omijać\ się

  • 16 czas pomijać

    время обходить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas pomijać

См. также в других словарях:

  • ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор …   Толковый словарь Ушакова

  • обходить — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обходить уклоняться, избегать; окружать; нарушать, пропускать, измерить, облапошивать, обставлять, обманывать, обижать,… …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ — ОБХОДИТЬ, обход и пр. см. Обхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Обходить — (иноск.) миновать, опереживать, не соблюдать очереди въ повышеніи по службѣ. Ср. Въ обходъ закону (противъ закона). Ср. Ты должна получить все... все, что должно по закону, и все, что можно въ обходъ закону. Лѣсковъ. На ножахъ. Ср. Не жалуюсь, не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • обходить — ОБХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что. Побывать всюду, у многих, обойти. О. весь город. Всех знакомых обходил. | несовер. обхаживать, аю, аешь. II. ОБХОДИТЬ см. обойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБХОДИТЬ 1 — ОБХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., что. Побывать всюду, у многих, обойти. О. весь город. Всех знакомых обходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБХОДИТЬ 2 — см. обойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обходить — 1. ОБХОДИТЬ см. Обойти. 2. ОБХОДИТЬ, хожу, ходишь; обхоженный; жен, а, о; обходив; св. что. Разг. Исходить всё, побывать всюду. О. весь город. О. все окрестные деревни …   Энциклопедический словарь

  • обходить стороной — держаться на почтительном расстоянии, бежать, чураться, сторониться, чуждаться, избегать, шарахаться, обегать, держаться на известном расстоянии, обходить за версту, бегать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ БАНКУ, МЕЛЬ и проч. — ОБХОДИТЬ БАНКУ, МЕЛЬ и проч. (То sail round, to weather, to double) пройти вблизи банки и проч., оставляя ее в стороне на безопасном расстоянии. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»