-
1 обслуживание
с.медицинское обслуживание — servizio sanitario / medicoстанция (технического) обслуживания — stazione di servizio -
2 assistenza tecnica
техническая помощь, техническое обслуживание, техническое содействие -
3 manutenzione tecnica
техническое обслуживание, техобслуживание, техническое содержание, технический уходDictionnaire polytechnique italo-russe > manutenzione tecnica
-
4 servizio tecnico
техническое обеспечение, техническое обслуживание, технический отдел, техобслуживание, инженерно-техническая служба, техническая служба -
5 manutenzione
техническое обслуживание, ремонт- manutenzione generale
- manutenzione ordinaria
- periodica
- manutenzione preventiva
- manutenzione programmata
- manutenzione straordinaria
- personale addetto alla manutenzione
- effettuare la manutenzioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > manutenzione
-
6 servizio
m1) служба; работаstare / essere al servizio dello stato — находиться на государственной службеessere di servizio — находиться на службе; дежуритьaccettare al servizio — принять на службуindennità di servizio — надбавка за выслугу2) обслуживание, услуги; предоставление услугservizi telebancari — банковские услуги / банковское обслуживание по телефаксуl'ascensore fuori servizio — лифт не работаетporta di servizio — см. porta 1)andare al servizio — пойти в услужение; поступить в домработницыcompreso il servizio — включая обслуживание3) службаservizi segreti / di sicurezza — служба (гос)безопасности, спецслужбыservizio dell'ora — см. ora 2)4) услуга, помощьfare un servizio — оказать услугуrendere un bel servizio ирон. — оказать хорошенькую / медвежью услугу5) сервизservizio da caffè — кофейный сервизservizio da tavola — 1) сервировка 2) столовый сервиз6) эксплуатация ( механизмов)8) дежурство9) репортажservizio in video — прямой телерепортаж10) pl обслуживание11) pl бытовые помещения; места общего пользования ( в квартире)12) услугаbeni e servizi — см. bene I 2)13) журн. тайные / секретные службы14) спорт подача•Syn:servigio, favore, piacere, cortesia; prestazione, incarico, ufficio, occupazione, mestiere, fatica; corrispondenza, articolo•• -
7 servizio
servìzio m 1) служба; работа affari di servizio -- служебные дела ore di servizio -- служебные часы servizio militare -- военная служба servizio di guardia -- караульная служба stareal servizio dello stato -- находиться на государственной службе essere di servizio -- находиться на службе; дежурить accettare al servizio -- принять на службу per motivi di servizio а) по делам службы б) по служебным обстоятельствам indennità di servizio -- надбавка за выслугу 2) обслуживание, услуги servizi pubblici -- коммунальное обслуживание servizio sanitario -- медицинское обслуживание servizio ferroviario -- железнодорожное сообщение servizio postale -- почтовое обслуживание; почтовая служба servizi telebancari -- банковские услуги <банковское обслуживание> по телефаксу servizio automobilistico -- автотранспорт area di servizio -- станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис servizio aereo di linea -- регулярное воздушное сообщение la corriera fa servizio due volte il giorno -- автобус ходит два раза в день l'ascensore fuori servizio -- лифт не работает porta di servizio а) черный ход б) служебный ход donna di servizio -- служанка; домашняя работница andare al servizio -- пойти в услужение; поступить в домработницы compreso il servizio -- включая обслуживание 3) служба (специальная область работы; учреждение) servizi segreti -- служба (гос)безопасности, спецслужбы servizio postelegrafonico -- служба связи servizio del movimento ferr -- служба движения 4) услуга, помощь fare un servizio -- оказать услугу rendere un bel servizio iron -- оказать хорошенькую <медвежью> услугу 5) сервиз servizio da caffè -- кофейный сервиз servizio da tavola а) сервировка б) столовый сервиз 6) эксплуатация (напр механизмов) 7) режим( работы) 8) дежурство 9) репортаж servizio in voce -- репортаж с места событий servizio in video -- прямой телерепортаж 10) pl обслуживание 11) pl бытовые помещения; места общего пользования (в квартире) servizi sanitari а) санитарно-гигиеническая служба б) санитарно-техническое оборудование servizi (igienici) -- санузел con doppi servizi -- с двумя ванными (комнатами) и (двумя) туалетами (о квартире) 12) услуга beni e servizi -- товары и услуги 13) giorn тайные <секретные> службы servizio divino -- богослужение servizio funebre -- похороны -
8 servizio
servìzio m 1) служба; работа affari di servizio — служебные дела ore di servizio — служебные часы servizio militare — военная служба servizio di guardia — караульная служба stareal servizio dello stato — находиться на государственной службе essere di servizio — находиться на службе; дежурить accettare al servizio — принять на службу per motivi di servizio а) по делам службы б) по служебным обстоятельствам indennità di servizio — надбавка за выслугу 2) обслуживание, услуги servizi pubblici — коммунальное обслуживание servizio sanitario — медицинское обслуживание servizio ferroviario — железнодорожное сообщение servizio postale — почтовое обслуживание; почтовая служба servizi telebancari — банковские услуги <банковское обслуживание> по телефаксу servizio automobilistico — автотранспорт areadi servizio — станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис servizio aereo di linea — регулярное воздушное сообщение la corriera fa servizio due volte il giorno — автобус ходит два раза в день l'ascensore fuori servizio — лифт не работает porta di servizio а) чёрный ход б) служебный ход donna di servizio — служанка; домашняя работница andare al servizio — пойти в услужение; поступить в домработницы compreso il servizio — включая обслуживание 3) служба (специальная область работы; учреждение) servizi segreti -
9 servizio tecnico
сущ.экон. техническое бюро, техническое обслуживание -
10 assistenza
f1) присутствие2) помощь; содействие, поддержка; уходassistenza tecnica — техническая помощь, техническое обслуживание•Syn: -
11 manutenzione
f(техническое) обслуживание; эксплуатация; уход, содержание; (текущий) ремонтmanutenzione ordinaria — повседневное обслуживание, текущий ремонтmanutenzione straordinaria — внеплановый ремонтSyn: -
12 assistenza
assistènza f 1) присутствие 2) помощь; содействие, поддержка; уход assistenza medica -- медицинская помощь assistenza sanitaria -- санитарное обслуживание assistenza sociale -- социальное обеспечение assistenza tecnica -- техническая помощь, техническое обслуживание assistenza familiare -- помощь малоимущим семьям -
13 assistenza
assistènza f́ 1) присутствие 2) помощь; содействие, поддержка; уход assistenza medica — медицинская помощь assistenza sanitaria — санитарное обслуживание assistenza sociale — социальное обеспечение assistenza tecnica — техническая помощь, техническое обслуживание assistenza familiare — помощь малоимущим семьям -
14 assistenza
помощь, обслуживание, содействиеassistenza tecnica — техническое обслуживание/содействие, техническая помощь
- assistenza finanziariaprestare assistenza — оказывать помощь/содействие
- assistenza legale
- assistenza pubblica
- assistenza sanitaria
- assistenza socialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > assistenza
-
15 manutenzione
ж.(техническое) обслуживание, эксплуатация, уход* * *сущ.1) общ. уход (за+I), (+G) текущий ремонт2) тех. обслуживание, содержание, уход, эксплуатация3) экон. (текущий) ремонт -
16 manutenzione
-
17 manutenzione
-
18 spese di manutenzione
-
19 spese di manutenzione ordinaria
Italiano-russo Law Dictionary > spese di manutenzione ordinaria
-
20 assistenza tecnica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обслуживание техническое — техническое обслуживание Совокупность действий, выполняемых для сохранения или восстановления состояния изделия, в котором оно способно отвечать требованиям соответствующих технических условий и выполнять необходимые функции. [ГОСТ Р МЭК 60050… … Справочник технического переводчика
Обслуживание Техническое — услуги, связанные со сбытом технически сложных изделий, включающие в себя работы по устранению дефектов, пусконаладочные работы, гарантийное и послегарантийное обслуживание. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Обслуживание техническое — – комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании. [Большой экономический словарь. М.: Институт новой экономики. А. Н. Азрилиян. 1997.] Рубрика термина … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
обслуживание техническое — 3.19 обслуживание техническое: Комплекс мероприятий, направленных на поддержание или восстановление работоспособного состояния огнетушителя. Источник: СП 9.13130.2009: Техника пожарная. Огнетушители. Требования к эксплуатации 3.1.42 обслуживание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ — комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании (Болгарский язык; Български) техническо обслужване (Чешский язык; Čeština) údržba (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТЕХНИЧЕСКОЕ — комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машиностроительной продукции и других изделий. Т.о. включает работы по устранению дефектов, возникших при транспортировке товара к месту продажи, при складировании; пусконаладочные работы и т. д … Большой бухгалтерский словарь
ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТЕХНИЧЕСКОЕ — комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машиностроительной продукции и других изделий. Т.о. включает работы по устранению дефектов, возникших при транспортировке товара к месту продажи, при складировании; пусконаладочные работы и т.д … Большой экономический словарь
Обслуживание техническое — [maintenance] комплекс технических и организационных мероприятий в процессе эксплуатации технических объектов (агрегатов, машин, устройств, приборов и т. п.) с целью обеспечения требуемой эффективности выполнения ими заданных функций.… … Энциклопедический словарь по металлургии
техническое — 3.1.5 техническое диагностирование (диагностирование): Процесс определения технического состояния объекта технического диагностирования с определенной точностью. Результатом диагностирования является заключение о техническом состоянии объекта… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Техническое обслуживание — 23 Техническое обслуживание По ГОСТ 18322 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обслуживание — 3.77 обслуживание: Выполнение описанных в эксплуатационных инструкциях изготовителя методик и регулировок, которые могут влиять на какой либо аспект работы изделия. В это понятие не входит текущий ремонт или функционирование. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации