Перевод: с польского на русский

с русского на польский

обратно+и

  • 1 nawrócić

    глаг.
    • повернуть
    * * *
    nawróc|ić
    \nawrócićę, \nawrócićony сов. 1. возвратиться, вернуться;

    \nawrócić z drogi вернуться назад (обратно); \nawrócićiła zima вернулась зима; \nawrócić do tematu вернуться к теме;

    2. повернуть (обратно);

    \nawrócić konie повернуть лошадей;
    3. рел. обратить;

    \nawrócić па katolicyzm обратить в католическую веру;

    4. перен. переубедить
    +

    1. wrócić 2. zawrócić 4. przekonać

    * * *
    nawrócę, nawrócony сов.
    1) возврати́ться, верну́ться

    nawrócić z drogi — верну́ться наза́д (обра́тно)

    nawróciła zima — верну́лась зима́

    nawrócić do tematu — верну́ться к те́ме

    2) поверну́ть ( обратно)

    nawrócić konie — поверну́ть лошаде́й

    3) рел. обрати́ть

    nawrócić na katolicyzm — обрати́ть в католи́ческую ве́ру

    4) перен. переубеди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawrócić

  • 2 nawracać

    глаг.
    • обращать
    • превращать
    • преображать
    • реверсировать
    • трансформировать
    * * *
    nawraca|ć
    \nawracaćny несов. 1. возвращаться;
    2. поворачивать (обратно); 3. рел. обращать; 4. перен. переубеждать; ср. nawrócić
    +

    1. wracać 2. zawracać 4. przekonywać

    * * *
    nawracany несов.
    1) возвраща́ться
    2) повора́чивать ( обратно)
    3) рел. обраща́ть
    4) перен. переубежда́ть; ср. nawrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawracać

  • 3 odzyskać

    глаг.
    • брать
    • восстановить
    • извлекать
    • наверстать
    • наверстывать
    • найти
    * * *
    odzyska|ć
    [od-zyskać], \odzyskaćny сов. получить обратно; обрести (вновь);

    \odzyskać książkę получить обратно книгу; \odzyskać przytomność прийти в себя; \odzyskać niepodległość обрести независимость;

    ktoś \odzyskaćł humor к кому-л. вернулось хорошее настроение;
    ● Ziemie Odzyskane воссоединённые земли (Польши)
    * * *
    odzyskany сов.
    получи́ть обра́тно; обрести́ ( вновь)

    odzyskać książkę — получи́ть обра́тно кни́гу

    odzyskać przytomność — прийти́ в себя́

    odzyskać niepodległość — обрести́ незави́симость

    ktoś odzyskał humor — к кому́-л. верну́лось хоро́шее настрое́ние

    Słownik polsko-rosyjski > odzyskać

  • 4 wycofać

    глаг.
    • изъять
    • отступать
    • снимать
    * * *
    wycofa|ć
    \wycofaćny сов. 1. взять обратно (назад); изъять;

    \wycofać z obiegu, ze sprzedaży изъять из обращения, из продажи; \wycofać swoje pieniądze взять обратно свои деньги;

    2. (wojsko itp.) отвести назад;
    3. снять;

    \wycofać kandydaturę снять кандидатуру

    * * *
    wycofany сов.
    1) взять обра́тно (наза́д); изъя́ть

    wycofać z obiegu, ze sprzedaży — изъя́ть из обраще́ния, из прода́жи

    wycofać swoje pieniądze — взять обра́тно свои́ де́ньги

    2) (wojsko itp.) отвести́ наза́д

    wycofać kandydaturę — снять кандидату́ру

    Słownik polsko-rosyjski > wycofać

  • 5 odwołać

    глаг.
    • отзывать
    • отменить
    • отозвать
    • упразднить
    • упразднять
    * * *
    odwoła|ć
    \odwołaćny сов. 1. отозвать;

    \odwołać na bok (na stronę) отозвать в сторону;

    2. уволить, отстранить, сместить; отозвать;

    \odwołać ze stanowiska освободить от (снять с) должности;

    3. отменить; аннулировать;

    \odwołać przedstawienie отменить спектакль; \odwołać testament аннулировать завещание;

    4. со взять обратно что; отказаться от чего;

    \odwołać zeznania отказаться от данных ранее показаний
    * * *
    odwołany сов.
    1) отозва́ть

    odwołać na bok (na stronę) — отозва́ть в сто́рону

    2) уво́лить, отстрани́ть, смести́ть; отозва́ть

    odwołać ze stanowiska — освободи́ть от ( снять с) до́лжности

    3) отмени́ть; аннули́ровать

    odwołać przedstawienie — отмени́ть спекта́кль

    odwołać testament — аннули́ровать завеща́ние

    4) со взять обра́тно что; отказа́ться от чего

    odwołać zeznania — отказа́ться от да́нных ра́нее показа́ний

    Słownik polsko-rosyjski > odwołać

  • 6 odwoływać

    глаг.
    • отзывать
    • отозвать
    • позвать
    • припоминать
    * * *
    odwoływa|ć
    \odwoływaćny несов. 1. отзывать;
    2. увольнять, отстранять, смещать; отзывать 3. отменять; аннулировать; 4. со брать обратно что; отказываться от чего; ср. odwołać
    * * *
    odwoływany несов.
    1) отзыва́ть
    2) увольня́ть, отстраня́ть, смеща́ть; отзыва́ть
    3) отменя́ть; аннули́ровать
    4) со брать обра́тно что; отка́зываться от чего; ср. odwołać

    Słownik polsko-rosyjski > odwoływać

  • 7 odwrotnie

    нареч.
    • наоборот
    * * *
    1. наоборот;
    2. задом наперёд; вверх ногами;

    włożył narty \odwrotnie он прикрепил лыжи задом наперёд;

    ● \odwrotnie proporcjonalny do czegoś обратно пропорциональный чему-л.
    +

    1. па odwrót, przeciwnie, inaczej

    * * *
    1) наоборо́т
    2) за́дом наперёд; вверх нога́ми

    włożył narty odwrotnie — он прикрепи́л лы́жи за́дом наперёд

    •
    Syn:
    na odwrót, przeciwnie, inaczej 1)

    Słownik polsko-rosyjski > odwrotnie

  • 8 odzyskiwać

    глаг.
    • брать
    • восстановить
    • извлекать
    • наверстать
    * * *
    odzyskiwa|ć
    [od-zyskiwać], \odzyskiwaćny несов. получать обратно; обретать (вновь); ср. odzyskać
    * * *
    odzyskiwany несов.
    получа́ть обра́тно; обрета́ть ( вновь); ср. odzyskać

    Słownik polsko-rosyjski > odzyskiwać

  • 9 powrót

    сущ.
    • атавизм
    • возврат
    • возвращение
    • восстановление
    • выздоровление
    • доход
    • обновление
    • прибыль
    • рецидив
    * * *
    powr|ót
    ♂, Р. \powrótotu возвращение ň; возврат;

    \powrót do zdrowia выздоровление; ● na \powrót, z \powrótotern опять, вновь; tam i z \powrótotem, tam i na \powrót туда и обратно; взад и вперёд

    * * *
    м, P powrotu
    возвраще́ние n; возвра́т

    powrót do zdrowia — выздоровле́ние

    - z powrotem
    - tam i z powrotem
    - tam i na powrót

    Słownik polsko-rosyjski > powrót

  • 10 proporcjonalny

    прил.
    • пропорциональный
    * * *
    proporcjonaln|y
    \proporcjonalnyi, \proporcjonalnyiejszy пропорциональный;

    odwrotnie, wprost \proporcjonalny мат. обратно, прямо пропорциональный
    * * *
    proporcjonalni, proporcjonalniejszy
    пропорциона́льный

    odwrotnie, wprost proporcjonalny — мат. обра́тно, пря́мо пропорциона́льный

    Słownik polsko-rosyjski > proporcjonalny

  • 11 tam

    нареч.
    • где
    • там
    * * *
    1. (o miejscu) там;

    tu i \tam тут и там, там и сям; to tu, to \tam то тут, то там; то там, то сям;

    2. (о kierunku) туда;

    \tam i z powrotem (i na powrót) туда и обратно; ● gdzie(ž) \tam ну что вы; któryś \tam кто-то; со \tam gadać и говорить не о чем; kto go \tam wie (а) кто его знает

    * * *
    1) ( o miejscu) там

    tu i tam — тут и там, там и сям

    to tu, to tam — то ту́т, то та́м; то та́м, то ся́м

    2) ( o kierunku) туда́

    tam i z powrotem (i na powrót) — туда́ и обра́тно

    •
    - gdzież tam
    - gdzie tam
    - któryś tam
    - co tam gadać
    - kto go tam wie

    Słownik polsko-rosyjski > tam

  • 12 wstecz

    нареч.
    • вспять
    • назад
    * * *
    назад, обратно, вспять;

    krok \wstecz шаг назад; datować \wstecz помечать задним числом; sięgać pamięcią \wstecz мысленно обращаться к прошлому

    * * *
    наза́д, обра́тно, вспять

    krok wstecz — шаг наза́д

    datować wstecz — помеча́ть за́дним число́м

    sięgać pamięcią wstecz — мы́сленно обраща́ться к про́шлому

    Słownik polsko-rosyjski > wstecz

  • 13 wycofywać

    глаг.
    • изъять
    • отступать
    • снимать
    * * *
    wycofywa|ć
    \wycofywaćny несов. 1. брать обратно (назад); изымать;
    2. отводить назад; 3. снимать; ср. wycofać
    * * *
    wycofywany несов.
    1) брать обра́тно (наза́д); изыма́ть
    2) отводи́ть наза́д
    3) снима́ть; ср. wycofać

    Słownik polsko-rosyjski > wycofywać

  • 14 znosić

    глаг.
    • аннулировать
    • выдержать
    • выдерживать
    • выстрадать
    • вытерпеть
    • вычеркнуть
    • дозволять
    • допускать
    • исключить
    • испытывать
    • кассировать
    • нападать
    • нести
    • отменить
    • отменять
    • перестрадать
    • поддерживать
    • подпирать
    • позволять
    • пострадать
    • претерпеть
    • снести
    • сносить
    • стирать
    • страдать
    • терпеть
    • уничтожать
    • упразднить
    • упразднять
    • устранять
    * * *
    1) (jajka) нести(яйца)
    2) znosić (likwidować) ликвидировать, отменять, упразднять
    3) znosić (wytrzymywać) выносить, переносить, терпеть
    4) znosić (na dół) сносить (вниз)
    5) znosić (np. ubranie) износить, разг. сносить, выносить
    6) znosić (z prądem wody) сносить (относить течением)
    7) znosić (zbierać) сносить (собирать)
    burzyć, wyburzać сносить (напр. здание)
    zanieść (tam i z powrotem) разг. сносить (туда и обратно)
    inform. deinstalować, kasować, usuwać сл. информ. сносить (удалять)
    * * *
    zno|sić
    %1, \znosićszę, \znosićszony несов. 1. сносить;
    2. отменять, упразднять, ликвидировать; 3. переносить, выносить, терпеть; ср. znieść
    +

    2. unieważniać, kasować

    * * *
    I znoszę, znoszony несов.
    1) сноси́ть
    2) отменя́ть, упраздня́ть, ликвиди́ровать
    3) переноси́ть, выноси́ть, терпе́ть; ср. znieść
    Syn:
    II znoszę, znoszony сов.
    износи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > znosić

  • 15 odwrotnie proporcjonalny

    mat. обратно пропорциональный

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > odwrotnie proporcjonalny

  • 16 niepowrotnie

    нареч.
    • обратно

    Słownik polsko-rosyjski > niepowrotnie

  • 17 odzyskać część

    получить обратно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odzyskać część

  • 18 odzyskać czołg

    получить обратно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odzyskać czołg

  • 19 odzyskać dług

    получить обратно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odzyskać dług

  • 20 odzyskać dokument

    получить обратно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odzyskać dokument

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад …   Словарь синонимов

  • обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… …   Словарь ошибок русского языка

  • обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обратно — нар., употр. очень часто 1. Если вы идете, едете, возвращаетесь и т. п. обратно, значит, туда, откуда вы раньше ушли, уехали, или назад, в противоположном направлении. Дойдя до угла, он повернул обратно. | С криками толпа побежала обратно на… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ОБРАТНО — снова; опять. Туда сюда, обратно. Тебе и мне приятно. (Загадка). Правильный ответ качели. ■ Мой старший брат, чудак невероятный, Перед расстрелом пел один куплет …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • обратно — хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри …   Русско-нанайский словарь

  • обратно — нареч. 1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой …   Энциклопедический словарь

  • ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • обратно — нареч. 1) а) Назад, в обратном направлении. Повернуть обра/тно. Вернуться обра/тно. Ехать, идти обра/тно. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд) Билет туда и обра/тно. (в оба направления) б) отт. На… …   Словарь многих выражений

  • Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»