-
1 обернуть
1) ( завернуть) envelopper vt (dans qch); enrouler vt (autour de qch) ( обернуть вокруг)3) разг. ( деньги) faire rouler le capitalдважды обернуть капитал — faire circuler le capital deux fois -
2 tourner en plaisanterie
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner en plaisanterie
-
3 обертывать
-
4 enchemiser
-
5 обвернуть
см. обернуть 1) -
6 обвертывать
разг.см. обернуть 1) -
7 обертываться
1) см. обернуться2) страд. être + part. pas. (ср. обернуть) -
8 оборачивать
см. обернуть -
9 tourner la loi contre ...
обратить закон против...Le lendemain même du jour où la politique d'Hérault avait triomphé devant la Convention, les amis de Danton se partagèrent les rôles. Ils décidèrent de tourner contre leurs adversaires la loi des suspects et la loi sur les étrangers qui venaient d'être votées. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — На следующий же день после триумфа политики Эро в Конвенте друзья Дантона поделили роли. Они решили обернуть против своих противников только что принятые законы о подозрительных и об иностранцах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner la loi contre ...
-
10 enchemiser
См. также в других словарях:
ОБЕРНУТЬ — оберну, обернёшь, сов. 1. (несов. обертывать и оборачивать) что во что. То же, что обвернуть. «Около парня лежала … коса без черенка, обернутая в жгут из сена.» Максим Горький. || что. Намотать вокруг чего н. Обернуть косу вокруг головы. 2.… … Толковый словарь Ушакова
обернуть — обвернуть, обмотать, замотать; обвить, обкрутить, окрутить Словарь русских синонимов. обернуть 1. см. обмотать. 2. см. завернуть 3. см … Словарь синонимов
ОБЕРНУТЬ — ОБЕРНУТЬ, обертка, обертывать и пр. см. обвертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБЕРНУТЬ — ОБЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. кого (что). Обмотать, намотать вокруг чего н., завернуть, обматывая. О. косу вокруг головы. О. больного в простыню. 2. кого (что). Завернуть во что н., покрыть. О. книгу газетой. 3. что. Повернуть в какую н … Толковый словарь Ожегова
обернуть — Обернуть вокруг пальца кого (разг.) обманув, перехитрив, подчинить чьи н. поступки своей воле. Парень этот простой... кругом пальца его оберну. Короленко … Фразеологический словарь русского языка
обернуть — что во что и чем. Обернуть (обвернуть) книгу в газету. На другой же день рассыльный принес в редакцию эту посылку, обернутую грубым холстом (Куприн). [Антон] доложил Лаврецкому певучим голосом, что кушанье готово, и сам стал за его стулом,… … Словарь управления
обернуть — ну/, нёшь; обёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. обёртывать, обёртываться, оборачивать, оборачиваться, обёртывание … Словарь многих выражений
Обернуть — I сов. перех. 1. разг. Повернуть в какую либо сторону. отт. Повернуть вокруг оси, кругом. 2. перен. разг. Придать иной смысл, иную направленность чему либо. 3. Повернуть другой, противоположной стороной; перевернуть. отт. перен. Рассмотреть с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обернуть — обернуть, оберну, обернём, обернёшь, обернёте, обернёт, обернут, обернул, обернула, обернуло, обернули, оберни, оберните, обернувший, обернувшая, обернувшее, обернувшие, обернувшего, обернувшей, обернувшего, обернувших, обернувшему, обернувшей,… … Формы слов
обернуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я оберну, ты обернёшь, он/она/оно обернёт, мы обернём, вы обернёте, они обернут, оберни, оберните, обернул, обернула, обернуло, обернули, обернувший, обёрнутый, обернув см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обернуть — Общеслав. Преф. производное от *vьrtnǫti > вернуть, суф. производного от *vьrtěti. См. вертеть … Этимологический словарь русского языка