-
1 обвинявам
обвинявам някого в нещо charge s.th. against s.o.обвинен съм в нещо lie under a chargeюр. indict, arraign(действувам като обвинител) conduct the case for the prosecution, represent the prose cution2. (укорявам) blame, consider (s.o.) to blame (за for)обвиняваме се взаимно exchange charges/accusations* * *обвиня̀вам,гл.1. accuse (в of), charge (with), lay to the charge (of); обвинен съм в нещо lie under a charge; \обвинявам някого в нещо charge s.th. against s.o., blame s.th. on s.o.; юр. indict, arraign; ( действам като обвинител) conduct the case for the prosecution, represent the prosecution;2. ( укорявам) blame, consider (s.o.) to blame (за for);\обвинявам се be accused (в of); be charged (with); обвиняваме се взаимно exchange charges/accusations.* * *accuse: He was обвинявамed of murder. - Той беше обвинен в убийство.; arraign: Do not обвинявам me! - Не обвинявай мен!; charge; impeach; inculpate* * *1. (действувам като обвинител) conduct the case for the prosecution, represent the prose cution 2. (укорявам) blame, consider (s.o.) to blame (за for) 3. accuse (в of), charge (with), lay to the charge (of) 4. ОБВИНЯВАМ ce be accused (в of);be charged (with) 5. ОБВИНЯВАМ някого в нещо charge s.th. against s.o. 6. ОБВИНЯВАМЕ се взаимно exchange charges/accusations 7. обвинен съм в нещо lie under a charge 8. юр. indict, arraign -
2 обвинявам
обвиня́вам, обвиня́ гл. beschuldigen sw.V. hb tr.V., bezichtigen sw.V. hb tr.V., юр. an|klagen sw.V. hb tr.V., eine Klage erheben unr.V. hb tr.V. ( срещу някого gegen jmdn. (Akk)); обвинявам някого в предателство jmdn. des Verrates bezichtigen; обвинявам някого в нарушение на законите jmdn. wegen Verstoß der Gesetze anklagen. -
3 обвинявам
гл accuser; юр inculper, blâmer; (обвинявам в престъпление) incriminer; обвинявам се s'accuser. -
4 обвинявам
anklagen -
5 обвинявам
beschuldigen -
6 обвинявам
bezichtigen -
7 обвинявам
to blame -
8 обвинявам
-
9 обвинявам нкг. в нщ.
jdm. etw. unterstellen -
10 обвинявам нкг. в нщ.
jdn. etw. [Gen.] zeihen [geh.] -
11 обвинявам нкг. в нщ.
jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] verklagen -
12 обвинявам [несв.]
zeihen [geh.] -
13 anklagen
обвинявам -
14 beschuldigen
обвинявам -
15 bezichtigen
обвинявам -
16 jdm. etw. unterstellen
обвинявам нкг. в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. etw. unterstellen
-
17 jdn. etw. [Gen.] zeihen [geh.]
обвинявам нкг. в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. etw. [Gen.] zeihen [geh.]
-
18 jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] verklagen
обвинявам нкг. в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] verklagen
-
19 zeihen [geh.]
обвинявам [несв.] -
20 to blame
обвинявам
См. также в других словарях:
обвинявам — гл. виня, кривя, укорявам, порицавам, нахвърлям се, осъждам, нападам, отправям обвинение, приписвам вина, ругая, оклеветявам, хуля, петня гл. поддържам обвинение гл. критикувам остро гл. упреквам, коря … Български синонимен речник
атакувам — гл. нападам, нанасям удар, настъпвам, щурмувам гл. порицавам, бичувам, осъждам, обвинявам гл. бомбардирам гл. превземам с щурм гл. хвърлям се срещу … Български синонимен речник
бедя — гл. набедявам, клеветя, наклеветявам, виня, хуля, злословя, обвинявам … Български синонимен речник
бичувам — гл. удрям гл. нападам, порицавам, обвинявам, осъждам, укорявам, не одобрявам, жигосвам, наказвам гл. разобличавам, критикувам гл. ругая, обиждам, хуля … Български синонимен речник
вини — гл. обвинявам, диря отговорност, коря, укорявам, осъждам, порицавам гл. набеждавам … Български синонимен речник
виня — гл. обвинявам гл. укорявам, порицавам, критикувам остро … Български синонимен речник
граквам — гл. хокам, ругая, гълча, мъмря гл. обвинявам, нахвърлям се … Български синонимен речник
гълча — гл. сгълчавам, смъмрям, мъмря, посмъмрям, посгълчавам, карам се, ругая, изругавам, нагрубявам, коря, укорявам, хокам, осъждам, упреквам, обвинявам гл. викам, кряскам, крякам, вдигам врява, говоря високо … Български синонимен речник
коря — гл. гълча, укорявам, карам се, мъмря, смъмрям, порицавам, упреквам, не одобрявам, осъждам, нападам, хуля, бичувам гл. карам се на гл. обвинявам … Български синонимен речник
кривя — гл. изкривявам, вия, извивам, превивам, прегъвам, огъвам, сгъвам, свивам, закривявам, ломя, преломявам гл. куцам, накуцвам, куцукам гл. обвинявам, виня, набедявам, клеветя … Български синонимен речник
критикувам — гл. обсъждам, разяснявам, тълкувам, преценявам, подлагам на критика, подхвърлям на критика, правя критика, соча слабости, анализирам, разкритикувам гл. обвинявам, нападам, атакувам, осъждам, укорявам, бламирам, дискредитирам гл. порицавам,… … Български синонимен речник