-
1 действам
function, operate on, operateдействам бързо и енергично hustleдействаме си взаимно interact* * *дѐйствам,гл.1. act, be active, operate; be at work; ( вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate; \действам безотговорно play fast and loose; \действам бързо/енергично be prompt in action; take prompt/drastic action; \действам заедно/задружно с make common cause with; \действам на своя глава go o.’s own way; \действам независимо take independent action; \действам по заповед от act under orders from; \действам прибързано push o.’s luck; catch/take the ball before the bound; \действам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to; \действам решително take decisive action, grasp the nettle; \действам според принципите си live up to o.’s principles; \действам според убежденията си act out o.’s beliefs; започвам да \действам take action, (за влияние и пр.) come into play; накарвам някого да действа rouse s.o. to action;3. ( оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on); \действам благотворно have a good/favourable effect; \действам зле have a bad effect; \действам на сърцето affect the heart; никакви съвети не му действат he is not to be prevailed upon; това лекарство действа добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect; това ми действа на нервите this gets on my nerves;4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid;6. ( обработвам) treat (с with).* * *act: Stop действамing as a jealous boyfriend! - Престани да се държиш като ревнив приятел!; function ; to do violence to one's feelings (против убежденията си) -
2 действам
де́йствам гл. 1. ( постъпвам) handeln sw.V. hb itr.V., vor|gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( развивам дейност) wirken sw.V. hb itr.V., tätig sein unr.V. sn itr.V.; 3. ( функционирам) funktionieren sw.V. hb itr.V.; 4. ( въздействам) wirken sw.V. hb itr.V.; ein|wirken sw.V. hb itr.V. (върху някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); действам предпазливо Vorsichtig handeln, vorgehen; действам на своя глава Auf eigene Faust handeln; действам според разбиранията му In seinem Sinne handeln; Системата действа Das System funktioniert; Лекарството действа успокоително Die Arznei wirkt beruhigend; Нещо ми действа на нервите Etw. geht mir auf die Nerven. -
3 действам на
affect ; influence ; have an effect on -
4 действам
воздействоватьдействовать* * *1. де́йствам гдействовать /делать что-либо/2. де́йствам, възде́йствам гдействовать, воздействовать -
5 действам
handeln -
6 действам
operieren [handeln] -
7 действам
wirken -
8 действам
-
9 действам нкм. на нервите [разг.]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > действам нкм. на нервите [разг.]
-
10 действам по свое усмотрение
nach eigenem Ermessen handeln -
11 действам срещу нкг./ нщ.
gegen jdn./etw. vorgehen -
12 действам [функционирам]
funktionieren -
13 не действам
fail -
14 бавя се [върша или действам бавно]
trödeln [ugs.]Bългарски-немски речник ново > бавя се [върша или действам бавно]
-
15 продължавам да действам
nachwirken -
16 funktionieren
действам [функционирам] -
17 gegen jdn./etw. vorgehen
действам срещу нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gegen jdn./etw. vorgehen
-
18 handeln
действам -
19 jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
действам нкм. на нервите [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
-
20 nach eigenem Ermessen handeln
действам по свое усмотрениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nach eigenem Ermessen handeln
См. также в других словарях:
Актёрское искусство — Актёрское искусство профессиональная творческая деятельность в области исполнительских искусств, состоящая в создании сценических образов (ролей), вид исполнительского творчества.[1] Исполняя определённую р … Википедия
Искусство актера — Актёрское искусство профессиональная творческая деятельность в области исполнительских искусств, состоящая в создании сценических образов (ролей), вид исполнительского творчества.[1] Исполняя определённую роль в театральном представлении, актёр… … Википедия
Искусство актёра — Актёрское искусство профессиональная творческая деятельность в области исполнительских искусств, состоящая в создании сценических образов (ролей), вид исполнительского творчества.[1] Исполняя определённую роль в театральном представлении, актёр… … Википедия
Мастерство актёра — Актёрское искусство профессиональная творческая деятельность в области исполнительских искусств, состоящая в создании сценических образов (ролей), вид исполнительского творчества.[1] Исполняя определённую роль в театральном представлении, актёр… … Википедия
Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… … Большая биографическая энциклопедия
Япония — (япон. Ниппон, Нихон) I. Общие сведения Я. государство, расположенное на островах Тихого океана, вблизи побережья Восточной Азии. В составе территории Я. около 4 тыс. островов, протянувшихся с С. В. на Ю. З. почти на 3,5 тыс.… … Большая советская энциклопедия
МИСТЕРИЯ — (греч. таинство ), драматизированные религиозные ритуалы, связанные с поклонением умирающему и воскресающему богу; в специальном смысле средневековые действа, изображающие Страсти Христовы. Мистерии, известные еще в Египте и Малой Азии,… … Энциклопедия Кольера
Латиноамериканская музыка — Муз. культура Лат. Америки исторически сформировалась на базе американского (индейского), европейского (прежде всего испанского и португальского) и африканского источников. Значение и воздействие каждого из них по разному проявились в… … Музыкальная энциклопедия
ДРЕВНЕГЕРМАНСКАЯ МИФОЛОГИЯ И РЕЛИГИЯ. — Источниками для воссоздания Д. м. и р. служат: труды античных (Юлия Цезаря, Тацита и др.) и нек рых ср. век. (Адама Бременского и др.) авторов, пережитки в обрядах совр. герм. народов, данные топонимики, сканд. наскальные изображения, остатки… … Советская историческая энциклопедия
Лирика — ЛИРИКА. Деление поэзии на три основных рода является в теории литературы традиционным. Эпос, Л. и драма представляются нсновными формами всякого поэтического творчества. При этом под эпосом (см.) разумеется поэзия, объективно повествующая о… … Литературная энциклопедия
Украина — У этого термина существуют и другие значения, см. Украина (значения). Украина укр. Україна … Википедия
