-
1 Ьberladen превышение нормальной нагрузки
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Ьberladen превышение нормальной нагрузки
-
2 Eisenbahn
feingleisige Eisenbahn, einspurige Eisenbahn — однопутная ( одноколейная) железная дорогаdoppelgleisige Eisenbahn, doppelspurige Eisenbahn, zweigleisige Eisenbahn, zweispurige Eisenbahn — двухпутная ( двухколейная) железная дорогаmehrgleisige Eisenbahn, mehrspurige Eisenbahn — многопутная ( многоколейная) железная дорогаnormalspurige Eisenbahn, regelspurige Eisenbahn — железнея дорога нормальной колеи, железная дорога с колеёй нормальной шириныbreitspurige Eisenbahn — ширококолейная железная дорога (с шириной колеи более нормальной)schmalspurige Eisenbahn, engspurige Eisenbahn — узкоколейная железная дорогаmit ( auf) der Eisenbahn fahren — ездить по железной дороге•• -
3 Fluxon
сущ.1) физ. магнитный вихрь (нить нормальной фазы в сверхпроводниках II рода, окружённая экранирующим вихревым током сверхпроводимости)2) микроэл. магнитный вихрь (нить нормальной фазы в сверхпроводниках II рода, окруженная экранирующим вихревым током сверхпроводимости), флюксон, магнитный вихрь (нить нормальной фазы в сверхпроводниках II рода, окружённая экранирующим вихревым током сверхпроводимости; используется в функциональной электронике в качестве динамической неоднородности) -
4 Normalfilmaufnahme
сущ.1) кинотех. съёмка нормального кинофильма, съёмка нормального фильма, кадр, снятый на нормальной киноплёнке, съёмка на нормальную киноплёнку2) зв.фот. запись (звука) на нормальной киноплёнке, запись (звука) на нормальной плёнке -
5 Normalkraftanstieg
сущ.авиа. градиент изменения нормальной силы, градиент нарастания нормальной силы, наклон (кривой) нормальной силы -
6 Normalkraftwirkung
сущ.1) авиа. влияние нормальной силы, воздействие нормальной силы2) аэродин. действие нормальной силы, распределение нормальных сил -
7 Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung
сущ.2) аэродин. коэффициент нормальной силы, создаваемой выпуском интерцептора, коэффициент нормальной силы, создаваемой отклонением интерцептораУниверсальный немецко-русский словарь > Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung
-
8 Pol (in einem Gleichstromnetz)
полюс сети постоянного тока
Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе.
[ ГОСТ 24291-90]
полюс сети постоянного тока
полюс
Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе, соответственно - положительный полюс, отрицательный полюс
[ОСТ 45.55-99]EN
pole (of a d.c. system)
the designation of a conductor, terminal or any other element of a d.c. system which is likely to be energized under normal conditions; e.g. positive pole, negative pole
[IEV number 601-03-12]FR
pôle (d'un réseau à tension continue)
désignation d'un conducteur, d'une borne ou de tout autre élément d'un réseau à tension continue et susceptible d'être sous tension en service normal, par exemple pôle positif, pôle négatif
[IEV number 601-03-12]Тематики
Синонимы
EN
- pole (of a d. c. system)
DE
FR
- pole (d`un reseau a tension
62 полюс сети постоянного тока
Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе
601-03-12*
de Pol (in einem Gleichstromnetz)
en pole (of a d. с.system)
fr pole (d’un réseau a tension continue)
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pol (in einem Gleichstromnetz)
-
9 aktives Teil
токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, находящиеся под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, в том числе нулевой рабочий проводник, но не проводник PEN (защитный нулевой проводник).
(МЭС 826-12-08).
Примечание. Термин не обязательно подразумевает опасность поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ая) для работы под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник (нулевой рабочий проводник), но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, включая нейтральный провод (но не РЕМ-провод), предназначенные для пропускания тока при нормальной эксплуатации.
Примечания.- Части, соответствующие 8.1.4, независимо от того доступны они или нет, не считают токоведущими частями.
- PEN-провод – защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.
токоведущая часть
ЭлектропроводящаяПроводящая часть электроустановки, находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением.
[ ГОСТ Р 50669-94]
токоведущая часть
Нрк. часть, находящаяся под напряжением
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
Примечание - Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
часть токоведущая
Часть электроустановки, нормально находящаяся под напряжением.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
токоведущая часть
Провод или электропроводящая часть, находящиеся под напряжением при нормальной работе, а также нулевой провод, за исключением, при определенных условиях, провода PEN.
Примечание.
Этот термин не подразумевает в обязательном порядке риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
токоведущая часть
Проводящая часть, предназначенная находиться под напряжением при нормальных условиях, включая нейтральный и средний проводники, но, как правило, не PEN-проводник или PEM-проводник, или PEL-проводник.
Примечание – В Международном электротехническом словаре этот термин назван частью, находящейся под напряжением. В национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки, термин «токоведущая часть» следует заменить термином «часть, находящаяся под напряжением».
Токоведущая часть представляет собой проводящую часть, которая находиться под напряжением в нормальном режиме электроустановки здания. К токоведущим частям относят фазные и нейтральные проводники электрических цепей переменного тока, полюсные и средние проводники электрических цепей постоянного тока, а также другие проводящие части электроустановки здания, электрически соединённые с указанными проводниками и имеющие при нормальных условиях электрический потенциал, существенно отличающийся от потенциала эталонной земли.
Защитные проводники не относят к токоведущим частям, поскольку в нормальном режиме электроустановки здания они находятся под электрическим потенциалом, практически равным потенциалу локальной земли. PEN-проводники, PEM-проводники и PEL-проводники, обычно не рассматривают в качестве токоведущих частей несмотря на то, что эти проводники выполняют функции нейтральных проводников, средних проводников и линейных проводников.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/80/]
находящаяся под напряжениемтоковедущая часть
Провод илитокопроводящая часть, находящаяся под напряжением при нормальной работе, а также нулевой провод, за исключением, при определенных условиях, PEN-провод (совмещенный нулевой рабочий и защитный провод).
Примечание - Под этим термином необязательно понимаютриск от удараопасность поражения электрическим током.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]EN
live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral conductor, but by convention not a PEN conductor or PEM conductor or PEL conductor
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]
live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal use, including a neutral conductor, but, by convention, not the combined protective and neutral conductor (PEN)
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]FR
partie active, f
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, y compris le conducteur de neutre, mais par convention, excepté le conducteur PEN, le conducteur PEM ou le conducteur PEL
NOTE – La notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]
partie active
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, ainsi que le conducteur neutre mais, par convention, pas le conducteur combiné de protection et de neutre (PEN)
NOTE – Cette notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]Недопустимые, нерекомендуемые
- часть, находящаяся под напряжением
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aktives Teil
-
10 Normalfahrt
сущ.1) ВМФ. скорость при нормальной работе корабельных механизмов, скорость при нормальной работе судовых механизмов, экономический ход2) судостр. нормальная скорость, нормальная скорость хода, рабочая скорость -
11 Normallichtverteilungskurve
сущ.электр. кривая распределения силы света нормальной лампы (со световым потоком 1000 лм), кривая распределения силы света нормальной лампы (со световым, потоком 1000 лм)Универсальный немецко-русский словарь > Normallichtverteilungskurve
-
12 Pfeilkraftbeiwert
-
13 Prima-Gaze
-
14 Regelspur
сущ.1) тех. нормальная колея, рельсовая колея нормальной ширины2) ж.д. колея нормальной ширины, нормальная ширина колеи (1435 мм) -
15 Vollbahn
сущ.1) воен. железная дорога нормальной колеи2) тех. железнодорожная магистраль, ширококолейная железная дорога3) ж.д. железная дорога с нормальной шириной колеи 1435 мм, магистральная железная дорога4) горн. рельсовый путь для гружёных вагонеток, рельсовый путь для гружёных вагонов -
16 normaler Rohzucker
прил.пищ. сахар-сырец нормальной доброкачественности, сахар-сырец нормальной чистоты -
17 normalspurige Eisenbahn
прил.общ. железная дорога нормальной колеи, железная дорога с колеёй нормальной шириныУниверсальный немецко-русский словарь > normalspurige Eisenbahn
-
18 regelspurige Eisenbahn
прил.общ. железная дорога нормальной колеи, железная дорога с колеёй нормальной шириныУниверсальный немецко-русский словарь > regelspurige Eisenbahn
-
19 Prima-Gaze
-
20 Normalfahrt
скорость при нормальной работе корабельных механизмовскорость при нормальной работе судовых механизмовэкономический ход
См. также в других словарях:
нормальной — жить нормальной жизнью • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нормальной жирности продукт — Молокосодержащий продукт или кисломолочный продукт, подвергнутый термообработке после сквашивания, с установленными значениями массовых долей жира. [ГОСТ P 51917 2002] Тематики продукты молочные и молокосодержащие Обобщающие термины термины и… … Справочник технического переводчика
НОРМАЛЬНОЙ КРИВИЗНЫ ЭЛЛИПС — геометрическая конструкция, к рая характеризует распределение кривизн в цек рой точке регулярной поверхности в га мерном евклидовом пространстве . Пусть Р точка поверхности и есть мерное подпространство, содержащее нормальное дополнение Nи в Ри… … Математическая энциклопедия
нормальной жирности продукт — 99. нормальной жирности продукт: Молокосодержащий продукт или кисломолочный продукт, подвергнутый термообработке после сквашивания, с установленными значениями массовых долей жира. Источник: ГОСТ Р 51917 2002: Продукты молочные и молокосодержащие … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нарушение нормальной эксплуатации — 20. Нарушение нормальной эксплуатации нарушение в работе объекта ЯТЦ, при котором произошло отклонение от установленных эксплуатационных пределов и условий. При этом могут быть нарушены и другие установленные проектом пределы и условия, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Системы (элементы) нормальной эксплуатации — 26. Системы (элементы) нормальной эксплуатации системы (элементы), предназначенные для осуществления нормальной эксплуатации. Источник: НП 013 99: Установки по переработке отработавшего ядерного топлива. Требования безопасности 46. Системы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УПРАВЛЯЮЩИЕ СИСТЕМЫ (ЭЛЕМЕНТЫ) НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ — 65. УПРАВЛЯЮЩИЕ СИСТЕМЫ (ЭЛЕМЕНТЫ) НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ системы (элементы), формирующие и реализующие по заданным технологическим целям, критериям и ограничениям управление технологическим оборудованием систем нормальной эксплуатации блока АС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нарушение нормальной работы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] нарушение нормальной работы [Интент] Предупреждающий светосигнал Авиационный световой сигнал желтого цвета,… … Справочник технического переводчика
уровень нормальной составляющей интенсивности звука — 3.5 уровень нормальной составляющей интенсивности звука , дБ (normal sound intensity level): Логарифмическая мера модуля нормальной составляющей интенсивности звука|In|. Примечания 1 Уровень нормальной составляющей интенсивности звука вычисляется … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нарушение нормальной эксплуатации АС — нарушение в работе АС, при котором произошло отклонение от установленных эксплуатационных пределов и условий. Источник: НП 031 01: Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций 2.7 нарушение нормальной эксплуатации АС : Нарушение в работе АС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выявление нарушений нормальной работы — обнаружение нарушений нормальной работы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы обнаружение нарушений нормальной работы EN malfunction diagnosis … Справочник технического переводчика