Перевод: с польского на русский

с русского на польский

но+зато

  • 1 zator

    сущ.
    • затор
    • эмболия
    * * *
    1) (ze spławianego drewna) залом (скопление сплавляемых дров)
    2) med. zator мед. эмболия
    3) zator (lodowy) затор, пробка (ледяная), зажора, зажор
    4) zator, korek (uliczny) затор, пробка (уличная)
    zacier затор (для брожения)
    * * *
    zato|r
    ♂, Р. \zatorru затор; пробка ž;

    \zator uliczny уличный затор, уличная пробка; \zator lodowy (z kry) ледяной затор
    * * *
    м, P zatoru
    зато́р; про́бка ż

    zator uliczny — у́личный зато́р, у́личная про́бка

    zator lodowy — ( z kry) ледяно́й зато́р

    Słownik polsko-rosyjski > zator

  • 2 ale

    1. союз противительный но, да, однако;
    wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины
    +

    1. lecz 2. ależ

    * * *
    1. союз противительный
    но, да, одна́ко

    wolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́

    położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть

    Syn:
    2. частица
    ну и, вот ( так)

    ale gra! — ну и игра́!

    Syn:
    3. межд.
    да

    ale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!

    4. в знач. сущ. ale нескл. с
    но

    bez żadnego ale — без вся́кого но

    każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки

    nie bez ale — не без причи́ны

    Słownik polsko-rosyjski > ale

  • 3 natomiast

    союз книжн. же; зато
    +

    zaś, za to

    * * *
    союз книжн.
    же; зато́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > natomiast

  • 4 korkować

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закупоривать
    • засорять
    • затыкать
    * * *
    korkowa|ć
    \korkowaćny несов. 1. закупоривать, затыкать пробкой;
    2. перен. преграждать; задерживать; образовывать затор; \korkować ruch uliczny задерживать уличное движение
    +

    2. tamować, tarasować, zatrzymywać

    * * *
    korkowany несов.
    1) заку́поривать, затыка́ть про́бкой
    2) перен. прегражда́ть; заде́рживать; образо́вывать зато́р

    korkować ruch uliczny — заде́рживать у́личное движе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > korkować

  • 5 rozlewisko

    сущ.
    • бассейн
    • пойма
    * * *
    ☼ пойма ž, место, затопленное разливом
    * * *
    с
    по́йма ż, ме́сто, зато́пленное разли́вом
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozlewisko

  • 6 to

    %1 это; то (w zdaniach głównych);
    ● miesiąc temu месяц тому назад; do tego (jeszcze) к тому же; za to а) за это; б) зато; dajmy na to например, к примеру; mniejsza o to это неважно bądź to..., bądź to... или..., или...; либо..., либо...; czy to..., czy to... то ли..., то ли...; no to со ну и что ♀(е); a to dopiero вот это да; chcesz, to idź если хочешь, так иди
    * * *
    I
    э́то; то ( w zdaniach głównych)
    - do tego
    - do jeszcze
    - za to
    - dajmy na to     II союз, частица
    то

    bądź to..., bądź to... — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…

    czy to..., czy to... — то ли…, то ли…

    no to co — ну и что́ ж(е)

    a to dopiero — вот э́то да

    chcesz, to idź — е́сли хо́чешь, так иди́

    Słownik polsko-rosyjski > to

  • 7 za to

    1) за э́то
    2) зато́

    Słownik polsko-rosyjski > za to

  • 8 zacier

    сущ.
    • затор
    • маша
    * * *
    ♂, Р. \zacieru спец. затор (в пивоварении); бражка ž (при производстве винного спирта)
    * * *
    м, P zacieru спец.

    Słownik polsko-rosyjski > zacier

  • 9 zakorkować

    глаг.
    • закупорить
    • укупорить
    * * *
    zakorkowa|ć
    \zakorkowaćny сов. 1. закупорить;

    \zakorkować butelkę закупорить бутылку;

    2. перен. образовать пробку (затор);

    \zakorkować wyjście образовать пробку у выхода, загородить выход

    * * *
    zakorkowany сов.
    1) заку́порить

    zakorkować butelkę — заку́порить буты́лку

    2) перен. образова́ть про́бку (зато́р)

    zakorkować wyjście — образова́ть про́бку у вы́хода, загороди́ть вы́ход

    Słownik polsko-rosyjski > zakorkować

См. также в других словарях:

  • ЗАТО Фокино — Страна …   Википедия

  • ЗАТО Солнечный (Красноярский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Солнечный. Посёлок Солнечный Флаг Герб …   Википедия

  • ЗАТО — ЗАТО, союз. Но в то же время, однако (с оттенком значения возмещения). Дорого, з. хорошая вещь. • Но (а) зато, союз то же, что зато. Устали, но зато (а зато) поработали хорошо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТО — ЗАТО, союз противительный (разг.). В возмещение же этого, а вместо того, но в то же время. Заплатил дорого, зато хорошую вещь купил. «Из Москвы поехал я на Калугу, Белев и Орел и сделал таким образом двести верст лишних, зато увидел Ермолова.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • зато — союз. 1. Употр. при возместительном сопоставлении; но в то же время, однако. Дорого, з. добротная вещь. Мать меня любит, з. тётушка терпеть не может. 2. Употр. при пояснении или для выражения следствия; поэтому, вследствие этого. Не слушалась, з …   Энциклопедический словарь

  • зато — завод авиатехнологического оборудования авиа, техн. Источник: Коммерсантъ Власть , 14.05.2002 ЗАТО закрытое административно территориальное образование с 1992 образование и наука Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зато́ченный — заточенный, ен, ена, ено, ены; заточенныйрезец …   Русское словесное ударение

  • Зато мы делаем ракеты — Из песни «Рассказ технолога Петухова» (1964), написанной журналистом, актером и исполнителем собственных песен Юрием Иосифовичем Визбором (1934 1984) для эстрадного спектакля актера Евгения Весника: Зато мы делаем ракеты, Перекрываем Енисей, А… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • зато — зато, союз (много поработал, зато все сделал, но местоим. за то: за то дело не нужно было браться) …   Орфографический словарь-справочник

  • зато — зато/, союз Заплатил дорого, зато хорошая вещь. Ср. предлог с местоим. за то/: За то пальто заплатили дороже …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • зато — зато, союз, но местоим. (за то пальто заплатили дороже, зато оно и лучше) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»