ни+шагу

βήματα προς βήματα — а) шаг за шагом, постепенно; — б ) га каждым шагом; — в) слепо;

τον παρακολουθώ βήματα προς βήματα — следить за каждым шагом кого-л.;

ούτε βήματα — ни на шаг, ни шагу;

δεν κάνει ούτε βήματα απ' το σπίτι — он из дома ни на шаг, ни шагу;

δεν φεύγω (απομακρύνομαι) ούτε βήματα από κάποιον, από κάτι — ни на шаг не отступать (не отходить) от кого-л, чего-л.;

δεν μπορείς να κάνεις ούτε βήματα χωρίς να... — шагу ступить нельзя без того, чтобы..;

μην κάνεις βήματα — стой на месте;

πάρε βήματα — шагай в ногу;

άλλαξε το βήματα σου — меняй ногу;

ούτε βήματα πίσω! — ни шагу назад!;

σταθερό βήματα — твёрдая поступь;

τό βήματα της χήνας — гусиный шаг;

τό βήματα παρελάσεως — церемониальный марш;

από μακρυά σε γνώρισα απ' το βήματα σου — я узнал тебя издалека по походке;

(αγιον) βήματα — алтарь;

§ πάω βήματα - βήματα — идти не спеша, очень медленно, тихо;

τον ακολουθώ κατά βήματα — а) слепо подражать (кому-л.);

(οἱ ἀστέρες ἐν τῷ οὐρανῷ εἱλέονται Luc.)

(μύρμηκες εἱλούμενοι Luc.)

(Ἀχαιοὺς ἐπὴ πρύμνῃσιν, θῆρας Hom.; πνεῦμα εἱλούμενον κάτωθεν ἄνω Arst.)

(ἐνὴ σπῆϊ, sc. τινας Hom.; οἱ Ῥωμαῖοι εἱλούμενοι ἐν ὀλίγῳ Plut.)

(οἱ ἀστέρες ἐν τῷ οὐρανῷ εἱλέονται Luc.)

(μύρμηκες εἱλούμενοι Luc.)

(Ἀχαιοὺς ἐπὴ πρύμνῃσιν, θῆρας Hom.; πνεῦμα εἱλούμενον κάτωθεν ἄνω Arst.)

(ἐνὴ σπῆϊ, sc. τινας Hom.; οἱ Ῥωμαῖοι εἱλούμενοι ἐν ὀλίγῳ Plut.)

(κραιπνὰ ποσί Hom.; ὁδόν τινα Eur.)

(προβὰς κῶλον δεξιόν Eur.)

(ἐξ Κορίνθου Luc.)

ἄστρα προβέβηκε Hom. — звезды передвинулись, т.е. часть ночи уже прошла;

(ἥ νὺξ προβαίνει Xen.)

(ἐπ΄ ἔσχατον θράσους Soph.)

(προβέβηκας ἁπάντων σῷ θάρσει Hom.)

(τέρμα Pind.)

(τινά Pind.)

με ταχύ (σιγανό — или βραδύ) βήμα — быстрым (медленным) шагом;

βήμα σημειωτό — а) шаг на месте, б) перен. топтание на месте;

κάνω ένα βήμα προς τα (ε)μπρός (προς τα πίσω) — делать шаг вперёд (назад);

κάνω το αποφασιστικό βήμα — делать решительный шаг;

επιταχύνω το βήμα — прибавить шагу, ускорить шаг;

επιβραδύνω το βήμα — замедлить шаг;

§ τα 'κάνε στα βρακιά ( — или στο βρακ) του — он наложил в штаны;

δεν έχει βρακί να φορέσει — он гол как сокол;

την πήρε με το ( — или χωρίς) βρακί — он взял её в дом в одной рубашке;

τον έχει ( — или τον βάζει) στο βρακί της — он у неё под каблуком; — она вертит им как хочет;

δεν ξέρει ακόμα να δέσει το βρακί της — она шагу ступить не умеет;

αβρακος βρακίν εφόρειε κάθε πόρτα και το θώρειε ( — или κάθε πάτημα το θώρειε) — погов, из грязи да в князи

ούτε βήμα παραπέρα — дальше ни шагу;

ο παραπέρα διάλογος — дальнейшая беседа;

η παραπέρα ανάπτυξη — дальнейшее развитие;

τό παραπέρα βήμα είναι ακατανόητο — дальнейшие шаги бессмысленны

μην κάνεις πάσ(σ)ο από δώ — ни шагу отсюда;

πάω πάσ(σ)ο — я пас; — я пасую;

εγώ πάω πάσ(σ)ο σ'αύτή την υπόθεση — в этом деле я пас;

§ με το πάσ(σ)ο μου — не спеша, потихоньку

μην κάνεις πάσ(σ)ο από δώ — ни шагу отсюда;

πάω πάσ(σ)ο — я пас; — я пасую;

εγώ πάω πάσ(σ)ο σ'αύτή την υπόθεση — в этом деле я пас;

§ με το πάσ(σ)ο μου — не спеша, потихоньку