попадаться

(οἱ ἀστέρες ἐν τῷ οὐρανῷ εἱλέονται Luc.)

(μύρμηκες εἱλούμενοι Luc.)

(Ἀχαιοὺς ἐπὴ πρύμνῃσιν, θῆρας Hom.; πνεῦμα εἱλούμενον κάτωθεν ἄνω Arst.)

(ἐνὴ σπῆϊ, sc. τινας Hom.; οἱ Ῥωμαῖοι εἱλούμενοι ἐν ὀλίγῳ Plut.)

(οἱ ἀστέρες ἐν τῷ οὐρανῷ εἱλέονται Luc.)

(μύρμηκες εἱλούμενοι Luc.)

(Ἀχαιοὺς ἐπὴ πρύμνῃσιν, θῆρας Hom.; πνεῦμα εἱλούμενον κάτωθεν ἄνω Arst.)

(ἐνὴ σπῆϊ, sc. τινας Hom.; οἱ Ῥωμαῖοι εἱλούμενοι ἐν ὀλίγῳ Plut.)

ἀσπίδας θύρσοισι ἐ. Eur. — поворачивать щиты перед тирсами, т.е. бежать от разъяренных вакханок;

(τὸ ῥέεθρον ποταμοῦ Her.; τὸ ὕδωρ πρὸς τέν Μαντινικήν Thuc.)

(ἀπό τινος ἐπί τι Plat., Plut.)

(ἥ ἀριστοκρατία εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπεῖσα Polyb.)

(κακὰ или κότον εἴς τινα Aesch.; τὸ δυστυχὲς ἐς ἄλλον Eur.)

(τινὰ δρῶντα Soph.)

(τοῦ πρόσθεν λόγου Soph.)

(τὸ ἔλεγχον Polyb.)

(τινι Plut.)

(τινι Pind. - in tmesi)

(τινι Hom., ἐπί τινος Her., Arph. и ἐπί τινι Her., Xen., Dem.)

(τινι Arph., Plat., Plut. и ἐπί τινι Arst.)

(μέγα κράτος ἔπεστί τινι HH.)

(ἔπεστι κίνδυνος Dem.)

(τῶν πλοίων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός Her.)

(τῷ ταῦτα ποιοῦντι χάρις ἔπεστι Plat.)

(τίς ποιμάνωρ ἔπεστι; Aesch.)

χιλιάδες ἔπεισι ἐπὴ ταύτῃσι ἑπτά Her. — к этим (тысячам) следует добавить еще семь (тысяч)

(ποινὰ ἐπέσται Aesch.; κέρδος ἐπέσται Arph.; τίς μοι τέρψις ἐπέσται; Soph.)

(ἕδρης Hom.; τὸ ἄνωθεν ἐπιὸν ὕδωρ Arst.)

(τινά Hom., Aesch. и τι Her., τινί Hom., Her., ἐπί τινα Her., Thuc., πρός τινα и πρός τι Thuc.)

(χειμὼν ἐπιών Hes.: νὺξ ἐπῄει Aesch.)

(ἀγροὺς καὴ βοτῆρας Hom.; στράτευμα Thuc.)

ἐ. τοῦ σκοποῦ Arst. — попасть в цель;

(τινός Xen., Dem., τινί Aeschin. и περί τινος Polyb.)

(τινί Thuc., Plat., Luc. и τινός Thuc., Arph., Arst., Plut.)

(τινί Plat.)

(τινα Luc.)

εἰς τέν Σύρων ἐπικράτειαν συγκατασπασθείς Xen. — перешедший вместе (с прочим) во власть сирийцев;

ἐγγὺς δὲ τῶν τειχῶν τὸ σῶμα τοῦ Λυσάνδρου παραπεπτωκός Plut. — павший у стен (Галиарта) Лисандр

κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς Her. — случайно встретившийся корабль;

(οἱ ἰχθύες παραπίπτοντες Arst.)

(εἰς τὸ Σαμικόν, εἰς τέν ἄκραν Polyb.)

(τοὺς διώκοντας Polyb.)

(τῆς ὁδοῦ, τῆς ἀληθείας Polyb.; παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν NT.)

(ἔν τινι Xen.)

(τινί Plut.)

περιτυχόντες αὐτῷ ἐν ἀγορᾷ Lys. — встретив его на площади;

ἐδεδίεσαν, μή ποτε ξυμφορά τις αὐτοῖς περιτύχῃ Thuc. — они боялись, как бы с ними не приключилось какое-л. несчастье

(τινα Luc.)

εἰς τέν Σύρων ἐπικράτειαν συγκατασπασθείς Xen. — перешедший вместе (с прочим) во власть сирийцев;

(τινί Soph.)

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

§ πιάνομαι στ· αγκίστρι(ον) прям., перен. — попадаться на удочку

§ πιάνομαι στ· αγκίστρι(ον) прям., перен. — попадаться на удочку

πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;

πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;

πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;

πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;

πιά ψάρια — ловить рыбу;

πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;

πιάστε τον! — ловите его1;

πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;

βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;

τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;

τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;

δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;

πιάσε δυό θέσεις — займи два места;

πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;

πιάνω σπίτι — арендовать дом;

πιάνω κατοικία — снимать квартиру;

τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;

πιάσανε φιλία — они подружились;

πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;

τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;

τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;

πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;

τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;

την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;

με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;

σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;

όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;

πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;

δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;

τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;

πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;

εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;

§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);

πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;

πιάνω τό θεό — божиться;

πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;

πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;

πιά με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);

πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;

δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;

δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;

δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;

είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;

τον πιάνει το γλυκύ του ( — или

μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;

τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;

οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;

αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;

πιάνω τα βουνά — уходить в горы;

τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;

οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;

τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;

τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;

§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;

πιάνομαι

πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;

πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;

πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;

ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;

πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;

αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;

στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;

πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;

πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;

τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;

§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;

πιάνομαι από λεφτά — богатеть;

πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;

αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку