-
1 нехотя
advgener. mit Unlust, ungern -
2 нехотя
úngern, mit Wíderwillenон ест не́хотя — er ißt óhne Lust
-
3 нехотя
ungern, widerwillig -
4 есть нехотя
interj.colloq. mit längen Zähnen essen -
5 заниматься нехотя
vgener. (чем-л.) mit halbem Herzen bei der Sache sein, (чем-л.) mit haldem Herzen bei der Sache sein -
6 приспосабливать
v1) gener. (нехотя) anbequemen, anmessen, anpassen (что-л. к чему-л.), aptieren, eignen (к чему-л.), zuschneiden (что-л. к чему-л.), adaptieren2) geol. auswerten3) obs. bequemen (к чему-л.)4) liter. abtönen5) mining. anrichten6) road.wrk. einrichten7) physiol. akkomodieren8) bank. (что-л к чему-л) zuschneiden -
7 приспосабливаться
v1) gener. einpassen, sich akklimatisieren, (D; нехотя) sich anbequemen, sich anfügen (D) (к чему-л.), sich angleichen, sich angleichen (к кому-л.), sich anpassen, sich bequemen (nach D) (к чему-л.), sich einfügen (к чему-л.), sich einrichten (nach D) (к чему-л.), sich schmiegen (an A, in A), sich umstellen (к чему-л.)2) econ. sich einstellen3) ethnogr. akkulturieren (к чужой культуре)4) pompous. anbequemen (ê ÷åìó-ë.; sich)5) low.germ. sich richten (к чему-либо)
См. также в других словарях:
нехотя — нехотя … Орфографический словарь-справочник
нехотя — См. случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нехотя неохотно, случайно; невольно, с тяжелым сердцем, по нечаянности, мимовольно, лениво, нечаянно, нерадиво, вяло, без… … Словарь синонимов
НЕХОТЯ — НЕХОТЯ, нареч. (разг.). Без желания, неохотно. «Весь ты перезябнешь, руки не согнешь, и домой тихонько нехотя бредешь!» Суриков. || Без сознательного намерения, нечаянно. «Вот нехотя с ума свела.» Грибоедов. «Извините, пожалуйста, что я нехотя… … Толковый словарь Ушакова
НЕХОТЯ — НЕХОТЯ, нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нехотя — нареч. качеств. обстоят. Без желания, неохотно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нехотя — н ехотя … Русский орфографический словарь
нехотя — нареч … Орфографический словарь русского языка
нехотя — не/хотя (неохотно), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нехотя — присл. Без бажання, мляво, повільно; неохоче. || Мимоволі, без наміру … Український тлумачний словник
нехотя — нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. На вопрос отвечала н. Н. делать, сделать что л … Энциклопедический словарь
нехотя — нареч. Без желания, неохотно. Не/хотя согласился. На вопрос отвечала не/хотя. Не/хотя делать, сделать что л … Словарь многих выражений