-
1 sfidare
1. v.t.1) вызывать; бросать вызов + dat.ti sfido a chi arriva prima in fondo al viale! — давай на перегонки - кто добежит первым до конца аллеи!
2) (sprezzare)raccoglievano firme sfidando la pioggia e il freddo — они собирали подписи и в дождь, и в холод
2. sfidarsi v.i.(anche fig.) бросать друг другу вызов3.•◆
sfido io! — ещё бы! (неудивительно!, а что тут удивительного?, тут нечему удивляться!)sfido io che sei grasso: non fai che mangiare! — неудивительно, что ты толстеешь: всё время что-нибудь жуёшь!
-
2 meravigliarsi
удивляться, изумлятьсяnon c'è da meravigliarsi che... — неудивительно, что... -
3 meravigliare
meravigliare 1. vi (a) вызывать удивление <изумление> 2. vt удивлять, изумлять, поражать meravigliarsi удивляться, изумляться che c'è da meravigliarsi? -- что тут удивительного? non c'è da meravigliarsi che... -- неудивительно, что... -
4 meravigliare
meravigliare 1. vi (a) вызывать удивление <изумление> 2. vt удивлять, изумлять, поражать meravigliarsi удивляться, изумляться che c'è da meravigliarsi? — что тут удивительного? non c'è da meravigliarsi che … — неудивительно, что … -
5 babilonia
f. (fig.)неразбериха, путаница; хаос (m.), бедлам (m.)con tutti quei bambini, non c'è da meravigliarsi che la casa sia una babilonia! — когда столько детей, неудивительно, что в доме бедлам
-
6 forza
1. f.proclamò con forza la propria innocenza — он категорически заявил, что невиновен
2) (pl. milit.) силы, войска3) (mare) балл (m.)2. interiez.forza ragazzi! — жмите, ребята!
forza Inter! — давай, Интер!
3.•◆
per forza — a) поневоле (неохотно); b) (a viva forza) насильно, силой; силком, из под палкиa tutta forza — a) изо всех сил; b) на полную мощность (полным ходом)
a forza di urlare ha perso la voce — он так кричал, что охрип
per forza o per amore — так или иначе (не мытьём так катаньем; волей-неволей)
"Sei dimagrito!" "Per forza!" — - Ты похудел! - Неудивительно! (Поневоле похудеешь!)
"Dormi poco!" "Per forza, devo lavorare!" — - Ты мало спишь! - Что поделаешь, работы много!
per forza di cose — вынужденно (avv.)
fatti forza! — мужайся! (не падай духом!, смелее!)
il decreto ha forza di legge — (giur.) декрет имеет силу закона
Forza Italia — партия "Вперёд, Италия!"
4.• -
7 -C1219a
± попасть как кур во щи:...non c'era da meravigliarsi che Diego Marchica ci fosse cascato come in pentola un cappone. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
...неудивительно, что Диего Маркика попал в девушку как кур во щи.
См. также в других словарях:
неудивительно — неудивительно … Орфографический словарь-справочник
неудивительно — что тут мудреного, не диво, ничего нет мудреного, не приходится удивляться, что мудреного, обычно, немудрено Словарь русских синонимов. неудивительно не приходится удивляться; не диво, немудрено (разг.) • что (тут) мудрёного, ничего нет мудрёного … Словарь синонимов
Неудивительно — предик.; = не удивительно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неудивительно — неудив ительно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
неудивительно — в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
неудивительно — *неудиви/тельно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неудивительно — в функц. сказ. (с придат. дополнит.). Не вызывает удивления. Н., что мы хотели есть. Н., что страна обнищала … Энциклопедический словарь
неудивительно — в функц. сказ. с придат. дополнит. Не вызывает удивления. Н., что мы хотели есть. Н., что страна обнищала … Словарь многих выражений
неудивительно — не/у/див/и/тельн/о … Морфемно-орфографический словарь
альманах — Неудивительно, что в русском языке на букву а начинается много арабских слов, ведь, как мы уже знаем, многие слова, пришедшие к нам из арабского языка, начинаются с артикля ал(ь) . Альманах – одно из них. Если в русском языке это слово означает… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Гашек, Ярослав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гашек. Ярослав Гашек Jaroslav Hašek … Википедия