-
1 некстати
некстати un|gelegen; zur unpassenden Zeit (не вовремя) это так некстати! das kommt so un|gelegen! -
2 некстати
нар.inopportunamente, fuori luogo, a spropositoприйти некстати — venire in un momento inopportunoэто замечание было очень некстати — questa osservazione era fuori luogo -
3 некстати
нареч. 1. (не кместу) тас уга цагт, цаг биш цагт; сказать некстати цаг биш цаг ла келх; 2. (не вовремя)тас уга цагт, цаг биш цагла; пришёл некстати цаг биш цагла ирв -
4 некстати
ungelegen; zur unpassenden Zeit ( не вовремя) -
5 некстати
mal à propos; à contretemps ( не вовремя) -
6 некстати
нареч.
1) (не вовремя) inopportunely;
malapropos
2) (неуместно) inappropriately, malapropos, off the point;
irrelevantly;
out of placeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > некстати
-
7 некстати
нареч.1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempoприйти́ некста́ти — llegar intempestivamenteсказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósitoего́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada -
8 некстати
advgener. te kwader ure, te onpas -
9 кстати и некстати
advgener. te pas en te onpas -
10 beside the point
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beside the point
-
11 לא במקום
-
12 sem propósito
-
13 off the point
-
14 mal à propos
некстати -
15 inopportunely
-
16 mistime
-
17 kohatul ajal
некстати -
18 kohatul momendil
некстати -
19 mitteparajal ajal
некстати -
20 mitteparajal momendil
некстати
См. также в других словарях:
некстати — некстати … Орфографический словарь-справочник
некстати — Невпопад, неловко, несвоевременно, неуместно, невовремя, безвременно, ни к селу, ни к городу. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад . Пушк. Теперь мне не до смеха. ... Да, их недоставало . Гриб. Вот уж кому пристало генеральство как корове… … Словарь синонимов
НЕКСТАТИ — НЕКСТАТИ, нареч. 1. В неудобное, неподходящее для чего нибудь время. Пришел некстати. 2. Неуместно в данном случае. Сказать что нибудь некстати. «И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Некстати — нареч. 1. Не вовремя, в неподходящий момент. 2. Не к месту, неуместно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕКСТАТИ — НЕКСТАТИ, нареч. Не вовремя, в неудобный, неподходящий момент, невпопад, не к месту. Н. сказал. Н. пришёл. Это замечание было очень н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
некстати — некста/ти, нареч. Некстати сказать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Некстати печальна, не к лицу весела. — Некстати печальна, не к лицу (или: не к добру) весела. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. — Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
некстати случившийся — прил., кол во синонимов: 3 • бесприличный (5) • неприличный (78) • неуместный (25) … Словарь синонимов
некстати{, невпопад} — Ср. Нет ни в чем вам благодати, С счастием у вас разлад; И прекрасны вы некстати, И умны вы невпопад. А.С. Пушкин. „Нет ни в чем вам благодати . Ср. Поешь, и часто невпопад. А.С. Пушкин. К молодой актрисе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
некстати — кстати впопад к месту … Словарь антонимов