-
1 brak
сущ.• вина• голод• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• лишение• невыгода• недостаток• недостаточность• недостача• недочет• неполадка• неполноценность• нехватка• оплошность• отсутствие• ошибка• порок• проступок• скудость• слабость* * *1) (niedostatek, nieobecność) недостаток, нехватка, отсутствие2) (nie ma, brakuje) нет, недостаёт, не хватает3) (defekt, wada, rzecz wybrakowana) брак (недостаток, дефект, бракованное изделие)ślub брак (венчание)małżeństwo брак (супружество)* * *♂, Р. \braku 1. в знач. сказ, не хватает, недостаёт;\brak mi czasu у меня нет времени; \brak mi słów мне не хватает слов; czego ci \brak? чего тебе недостаёт?; biletów \brak билетов нет;
2. нехватка ž; недостача ž; отсутствие ň;cierpieć na \brak czegoś страдать от недостатка чего-л.; z \braku czegoś, w \braku czegoś из-за недостатка (отсутствия) чего-л.; 3. недостаток, дефект;uważać za \brak считать недостатком; ukryte \braki скрытые дефекты;
4. (rzecz wybrakowana) брак, бракованное изделие;5. (luka) пробел; \braki w wykształceniu пробелы в образовании+1. brakuje, braknie 3. wada, defekt
* * *м, Р braku1) в знач. сказ. не хвата́ет, недостаётbrak mi czasu — у меня́ нет вре́мени
brak mi słów — мне не хвата́ет слов
czego ci brak? — чего́ тебе́ недостаёт?
biletów brak — биле́тов нет
2) нехва́тка ż; недоста́ча ż; отсу́тствие ncierpieć na brak czegoś — страда́ть от недоста́тка чего́-л.
z braku czegoś, w braku czegoś — из-за недоста́тка (отсу́тствия) чего́-л.
3) недоста́ток, дефе́ктuważać za brak — счита́ть недоста́тком
ukryte braki — скры́тые дефе́кты
4) ( rzecz wybrakowana) брак, брако́ванное изде́лие5) ( luka) пробе́лbraki w wykształceniu — пробе́лы в образова́нии
Syn: -
2 defekt
сущ.• авария• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неисправность• неполадка• неполноценность• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• порок• проступок• пятно* * *♂, Р. \defektu дефект; изъян; порок;\defekt wymowy недостаток речи
+ usterka, wada, brak* * *м, P defektuдефе́кт; изъя́н; поро́кdefekt wymowy — недоста́ток ре́чи
Syn: -
3 feler
сущ.• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неполадка• нехватка• оплошность• ошибка• порок• проступок* * *♂, Р. \feleru разг. недостаток, дефект, изъян+defekt, usterka, wada
* * *м, Р feleru разг.недоста́ток, дефе́кт, изъя́нSyn: -
4 mankament
сущ.• недостаток* * *♂, Р. \mankamentu недостаток; упущение ň;\mankamentу w pracy упущения по работе
+ brak, wada, błąd, usterka* * *м, Р mankamentuнедоста́ток; упуще́ние nmankamenty w pracy — упуще́ния по рабо́те
Syn: -
5 narów
сущ.• изъян• недостаток• порок* * *nar|ów♂, Р. \narówowu порок, недостаток; дурная привычка+* * *м, Р narowuпоро́к, недоста́ток; дурна́я привы́чкаSyn: -
6 niedobór
сущ.• дефицит• недостаток• недостаточность• недостача• недочет• недочёт• нехватка• редкость* * *niedob|ór♂. Р. \niedobóroru 1. недостаток, нехватка ž;2. дефицит;\niedobór towarów товарный дефицит;
● \niedobór w kasie недостача в кассе+1. brak, niedostatek 2. deficyt, strata
* * *м, Р niedoboru1) недоста́ток, нехва́тка ż2) дефици́тniedobór towarów — това́рный дефици́т
•Syn: -
7 niedociągnięcie
сущ.• недостаток• недочёт* * *niedociągnięci|e☼ недочёт ♂, недостаток ♂; упущение;\niedociągnięcieа w pracy недочёты (упущения) в работе
+ brak, błąd, niedomoga, wada* * *снедочёт m, недоста́ток m; упуще́ниеniedociągnięcia w pracy — недочёты (упуще́ния) в рабо́те
Syn: -
8 przywara
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• неполадка• нехватка• оплошность• ошибка• порок• проступок* * *♀ недостаток ♂, порок ♂, дурная привычка+nałóg, wada
* * *жнедоста́ток m, поро́к m, дурна́я привы́чкаSyn: -
9 usterka
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недостача• недочет• неполадка• неполнота• несовершенство• нехватка• оплошность• ошибка• порок• проступок* * *uster|ka♀, мн. Р. \usterkaek недостаток ♂, недочёт ♂; изъян ♂, дефект ♂, неисправность;\usterkaki w pracy недостатки (недочёты) в работе; przyrząd z \usterkakarni прибор с дефектами; \usterkaki w przekazie radiowym (telewizyjnym) помехи
+ defekt, wada;niedociągnięcie* * *ж, мн P usterekнедоста́ток m, недочёт m; изъя́н m, дефе́кт m, неиспра́вностьusterki w pracy — недоста́тки ( недочёты) в рабо́те
przyrząd z usterkami — прибо́р с дефе́ктами
usterki w przekazie radiowym (telewizyjnym) — поме́хи
Syn: -
10 wada
сущ.• авария• вред• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• невыгода• недостаток• недостача• недочет• неисправность• неполадка• неполнота• несовершенство• неудобство• нехватка• оплошность• ошибка• повреждение• помеха• порок• препятствие• провал• проступок• пятно• убыток• ущерб* * *♀ порок ♂, изъян ♂; недостаток ♂;\wada serca мед. порок сердца
+ przywara;brak, defekt, usterka* * *жпоро́к m, изъя́н m; недоста́ток mwada serca — мед. поро́к се́рдца
Syn: -
11 absencja
сущ.• недостаток• отсутствие* * *жнея́вка на рабо́ту (в шко́лу и т. п.)absencja z powodu choroby — нея́вка на рабо́ту по боле́зни
Syn: -
12 awaria
сущ.• авария• банкротство• вред• гибель• казус• катастрофа• небрежность• недостаток• неисправность• неудача• повреждение• провал• случай• убыток• урон* * *авария (поломка)wypadek авария (ДТП)* * *awari|a♀ авария; поломка;ulec \awariai потерпеть аварию; попасть в аварию; zapobiec \awariai предотвратить аварию
* * *жава́рия; поломкаulec awarii — потерпе́ть ава́рию; попа́сть в ава́рию
zapobiec awarii — предотврати́ть ава́рию
-
13 bieda
сущ.• беда• бедность• бедствие• горе• недостаток• необходимость• несчастье• нищета• нужда• потребность• скудость• убожество* * *bied|a%1 ♀ 1. бедность, нужда;klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;
2. горе ň, несчастье ň;3. собир. голытьба;● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;
z \biedaą кое-как, с трудом+1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota
* * *I ж1) бе́дность, нужда́klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать
bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́
2) го́ре n, несча́стье n3) собир. голытьба́•- od biedy
- z biedąSyn:II ждвуко́лкаSyn:biedka, dwukółka -
14 błąd
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неполадка• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• ошибочность• порок• проступок• пятно• уклон• упущение* * *ошибкаnierząd, rozpusta блуд* * *♂, Р. błędu ошибка ž; заблуждение ň; промах;\błąd ortograficzny орфографическая ошибка; \błąd drukarski опечатка; wprowadzić w \błąd ввести в заблуждение; popełnić \błąd сделать (совершить) ошибку;
być w błędzie ошибаться, заблуждаться* * *м, Р błęduоши́бка ż; заблужде́ние n; про́махbłąd ortograficzny — орфографи́ческая оши́бка
błąd drukarski — опеча́тка
wprowadzić w błąd — ввести́ в заблужде́ние
popełnić błąd — сде́лать (соверши́ть) оши́бку
być w błędzie — ошиба́ться, заблужда́ться
-
15 deficyt
сущ.• дефицит• недостаток• недостача• недочет• недочёт• нехватка* * *♂, Р. \deficytu дефицит+* * *м, P deficytuдефици́тSyn: -
16 drożyzna
сущ.• дороговизна• недостаток* * *♀ дороговизна;rośnie \drożyzna всё дорожает
* * *ждорогови́знаrośnie drożyzna — всё дорожа́ет
-
17 faul
сущ.• вина• грех• дефект• заблуждение• недостаток• оплошность• ошибка• фол* * *♂, мн. Р. \fauli/\faulów спорт. фол, грубое нарушение правил игры* * *м, мн Р fauli / faulów спорт.фол, гру́бое наруше́ние пра́вил игры́ -
18 głód
сущ.• голод• дефицит• недостаток• недостача• нехватка• скудость* * *♂, Р. głodu голод;mrzeć (przymierać) z głodu (głodem) умирать от голода;\głód mieszkaniowy квартирный голод; \głód ziemi земельный голод; \głód wiedzy жажда знаний; \głód narkotyczny ломка
* * *м, Р głoduго́лодmrzeć (przymierać) z głodu (głodem) — умира́ть от го́лода
głód mieszkaniowy — кварти́рный го́лод
głód ziemi — земе́льный го́лод
głód wiedzy — жа́жда зна́ний
głód narkotyczny — ло́мка
-
19 nałóg
сущ.• изъян• недостаток• обыкновение• обычай• повадка• порок• привычка* * *дурная привычкаpodatek налог* * *nał|óg♂, Р. \nałógogu дурная привычка;\nałóg pijaństwa запойное пьянство, алкоголизм; wpaść w \nałóg оказаться во власти дурной привычки
+ zły nawyk* * *м, Р nałoguдурна́я привы́чкаnałóg pijaństwa — запо́йное пья́нство, алкоголи́зм
wpaść w nałóg — оказа́ться во вла́сти дурно́й привы́чки
Syn: -
20 nędza
сущ.• беда• бедность• бедствие• недостаток• несчастье• нищета• нужда• скудость• убожество* * *nędz|a♀ нищета, крайняя бедность, нужда;żyć w \nędzaу нищенствовать, жить очень бедно (в нищете)
+ ubóstwo, niedostatek, bieda* * *жнищета́, кра́йняя бе́дность, нужда́żyć w nędzy — ни́щенствовать, жить о́чень бе́дно (в нищете́)
Syn:
См. также в других словарях:
недостаток — Изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)… … Словарь синонимов
НЕДОСТАТОК — муж. состояние, когда чего нет, недостает; отсутствие чего, неполнота; | то, чего недостает. | Бедность, нужда, нищета, скуда, незажиточность. Семейному в недостатке тяжело. | Нужда в чем либо, независимо от богатства, неимение чего нужного. У… … Толковый словарь Даля
НЕДОСТАТОК — НЕДОСТАТОК, недостатка, муж. 1. Несовершенство, изъян; погрешность. Недостаток зрения. «Добродетелей у него гораздо больше, чем недостатков.» Чехов. 2. только ед. Неполное количество кого чего нибудь, нужда в ком чем нибудь. Недостаток средств.… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСТАТОК — отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обяза тельным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предо ставленной изготовителем (исполнителем,… … Финансовый словарь
недостаток — НЕДОСТАТОК, брак, дефект, изъян, недочет, несовершенство, порок, пробел, червоточина, червоточинка, разг. минус, разг. прореха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Недостаток — (англ. defect, deficiency) несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям, предусмотренным законом либо в установленном им порядке, или условиям договора, или целям, для которых товар (работа, услуга) такого рода обычно… … Энциклопедия права
Недостаток — англ. defect несоответствие товара, услуги стандарту, условиям договора, целевому назначению. Потребитель имеет право предъявлять претензии в отношении недостатков товара, если они обнаружены в течение гарантийного срока или срока годности,… … Словарь бизнес-терминов
НЕДОСТАТОК — НЕДОСТАТОК, тка, муж. 1. Изъян, несовершенство, неправильность в ком чём н. Выявить недостатки в работе. У каждого свои недостатки. Н. речи, слуха. Н. характера. Врождённый физический н. (аномалия). 2. обычно мн. Отсутствие средств для жизни,… … Толковый словарь Ожегова
недостаток — (но только слитно в знач. изъян, несовершенство) … Орфографический словарь-справочник
недостаток — • недостаток, минус, порок, изъян, дефект, недочет, брак Стр. 0640 Стр. 0641 Стр. 0642 Стр. 0643 Стр. 0644 Стр. 0645 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
недостаток — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Dbkdrawback … Справочник технического переводчика