-
1 albo
1. союз разделительный или, либо;dziś \albo nigdy сегодня или никогда; zwyciężyć \albo zginąć победить или умереть;
\albo... \albo или... или;przyjdzie \albo ojciec \albo matka придёт или отец, или мать;
2. частица да разве;\albo on wiedział? да разве он знал?+1. lub 2. alboż, czy(ż)
* * *1. союз разделительныйи́ли, ли́боdziś albo nigdy — сего́дня и́ли никогда́
zwyciężyć albo zginąć — победи́ть и́ли умере́ть
albo … albo — и́ли… и́ли
przyjdzie albo ojciec albo matka — придёт и́ли оте́ц, и́ли мать
Syn:2. частицада ра́звеalbo on wiedział? — да ра́зве он знал?
Syn:alboż, czyż -
2 bądź
1. повел, от być будь;\bądź tak uprzejmy будь так любезен;
2, союз или, либо;\bądź..., \bądź... или..., или...; либо..., либо...;\bądź jeden, \bądź drugi или один, или другой;
3. частица \bądźнибудь, \bądźлибо;kto \bądź кто-нибудь; со \bądź что-нибудь; gdzie \bądź где-нибудь; jaki \bądź какой-нибудь;
● \bądź со \bądź как-никак, во всяком случае+2. albo, czy to
* * *1. повел. от być2. союзbądź tak uprzejmy — будь так любе́зен
и́ли, ли́боbądź…, bądź… — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…
bądź jeden, bądź drugi — и́ли оди́н, и́ли друго́й
Syn:3. частица-нибудь, -либоkto bądź — кто́-нибудь
co bądź — что́-нибудь
gdzie bądź — где́-нибудь
jaki bądź — како́й-нибудь
-
3 czy
1. частица вопр. разве, ли; иногда не переводится;czy wiesz? знаешь ли ты?; a czy nie uprzedzałem? разве я не предупреждал?; czy masz czas? у тебя есть время?; 2. союз разделительный ли, или; sprawdź, czy będą zajęcia? узнай, будут ли занятия?; ten czy ów тот или другой; (czy) tak, czy owak так или иначе* * *1. частица вопр.ра́зве, ли; иногда не переводитсяczy wiesz? — зна́ешь ли ты?
a czy nie uprzedzałem? — ра́зве я не предупрежда́л?
2. союз разделительныйczy masz czas? — у тебя́ есть вре́мя?
ли, и́лиsprawdź, czy będą zajęcia? — узна́й, бу́дут ли заня́тия?
ten czy ów — тот и́ли друго́й
tak, czy owak — так и́ли и́на́че -
4 diabeł opętał kogoś
= bies opętał kogoś или szatan opętał kogoś или licho opętało kogoś или złe opętało kogoś бес (сатана́) всели́лся в кого́-л. -
5 kłaść łopatą do głowy
= kłaść łopatą w głowę или wkładać łopatą do głowy или pakować łopatą do głowy или pakować łopatą w głowę разг. разжёвывать и в рот класть ( объяснять) -
6 lub
союз или, либо;przyjdę lub zatelefonuję я приду или позвоню; tak lub owak так или иначе+* * *союзи́ли, ли́боprzyjdę lub zatelefonuję — я приду́ и́ли позвоню́
tak lub owak — так и́ли и́на́че
Syn: -
7 aids
-
8 boa
сущ.• боа* * *нескл. 1. ♂ зоол. боа, удав;2. ☼ боа (шарф из меха или перьев)* * *нескл.1) м, зоол. боа́, уда́в2) с боа́ ( шарф из меха или перьев) -
9 bolero
сущ.• болеро* * *☼ или нескл. муз. болеро ndm.* * *с или нескл. муз.болеро́ ndm -
10 chodzić u kogoś na pasku
= chodzić na czyimś pasku или iść u kogoś na pasku или iść na czyimś pasku быть (идти́) на поводу́ у кого́-л. -
11 co się żywnie podoba
= gdzie się żywnie podoba или ile się żywnie podoba или jak się żywnie podoba что (где, ско́лько, как) заблагорассу́дится -
12 co tu gadać
= co tu ukrywać или nie ma co ukrywać или nie ma czego что (не́чего) греха́ таи́ть; не́ о чем говори́ть (не́чего скрыва́ть) -
13 czyli
союз пояснительный то есть, иначе; или;celuloza \czyli błonnik целлюлоза, или клетчатка
* * *союз пояснительныйто́ есть, и́на́че; и́лиceluloza czyli błonnik — целлюло́за, и́ли клетча́тка
-
14 esperanto
-
15 ewentualnie
нареч.• возможно* * *1. или, либо;ja \ewentualnie ty я или ты;
2. в случае чего, если понадобится, возможно+1. lub, albo, czy też 2. w razie czego
* * *1) и́ли, ли́боja ewentualnie ty — я и́ли ты
2) в слу́чае чего́, е́сли пона́добится, возмо́жноSyn: -
16 fatamorgana
сущ.• мираж• фата-моргана* * *♀ или нескл. ☼ фата-моргана+* * *ж или нескл. сфа́та-морга́наSyn: -
17 głowa
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• заглавие• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• ум• шеф* * *głow|a♀, мн. Р. głów 1. голова;ból \głoway головная боль;
od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;
3. глава;руководитель ♂;\głowa
rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);\głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na \głowaę а) разбить наголову;
б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;
przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;
б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w \głowaę ломать себе голову;
zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;\głowa do góry! выше голову!, не унывай!;
kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт+2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik
* * *ж, мн Р głów1) голова́ból głowy — головна́я боль
od stóp do głów — с головы́ до ног
2) голова́, ум mciasna głowa — ограни́ченный ум
otwarta głowa — све́тлая голова́
tęga głowa — у́мная голова́
3) глава́; руководи́тель mgłowa rodziny — глава́ семьи́
głowa państwa — глава́ госуда́рства
4) голова́ ( предмет шаровидной или конусообразной формы)głowa sera — голо́вка сы́ру
głowa kapusty — коча́н капу́сты
głowa komety — астр. голова́ коме́ты
•- urwanie głowy
- zawracanie głowy
- na głowę ludności - mieć dobrze w głowie
- mieć olej w głowie
- mieć głowę na karku - pobić na głowę
- pójść po rozum do głowy
- skoczyć po rozum do głowy
- przerastać kogoś o głowę
- przewyższać kogoś o głowę
- stawać na głowie
- ukręcić głowę czemuś
- zachodzić w głowę - kto nie ma w głowie
- musi mieć w nogach -
18 grobla
сущ.• вал• волнолом• волнорез• дамба• заграждение• запруда• мол• мостовая• набережная• насыпь• плотина• пристань• тротуар• эстакада* * *grob|la♀, мн. Р. \groblali/\groblael плотина, дамба (из земли или фашины)+nasyp, wał
* * *ж, мн Р grobli / grobelплоти́на, да́мба ( из земли или фашины)Syn: -
19 gromnica
♀ громница (свеча, зажигаемая у смертного одра или во время грозы)* * *жгромни́ца (свеча, зажигаемая у смертного одра или во время грозы) -
20 gwiazdka
сущ.• звезда• звездочка• звёздочка* * *gwiazd|ka♀, мн. Р. \gwiazdkaek 1. звёздочка;2. сочельник (рождественский); dać, otrzymać coś na \gwiazdkakę подарить, получить что-л. на Рождество; 3. рождественский подарок (который дарят или получают в рождественский сочельник)+2. wigilia
* * *ж, мн Р gwiazdek1) звёздочка2) соче́льник ( рождественский)dać, otrzymać coś na gwiazdkę — подари́ть, получи́ть что́-л. на Рождество́
3) рожде́ственский пода́рок ( который дарят или получают в рождественский сочельник)Syn:wigilia 2)
См. также в других словарях:
Или-Казахский автономный округ — каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Или Қазақ аптоном вилайәти кит. упр. 伊犁哈薩克自治州 … Википедия
ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… … Толковый словарь Ожегова
Или-тюркский язык — Самоназвание: Или тюрки Страны: Китайская Народная Республика … Википедия
“ИЛИ — ИЛИ” — “ИЛИ ИЛИ” (Enten Eller) первое и самое популярное произведение С. Кьеркегора. Опубликовано в 1843 под псевдонимом Виктор Эремита. В русских переводах издано фрагментарно: глава “Диапсалмата” под названием “Афоризмы эстетика” (“Вестник Европы” … Философская энциклопедия
или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… … Толковый словарь Ушакова
ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… … Толковый словарь Даля
Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… … Географическая энциклопедия
или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или … Словарь синонимов
Или Цезарь, или ничто — С латинского: Aut Ceasar, aut nihil (аут Цэзар, аут нихиль). Как сообщает римский историк Светоний (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140 н. э.), римский император Калигула (12 41) жил в утонченной роскоши и всячески ее подчеркивал: принимал… … Словарь крылатых слов и выражений
Или-Казахская автономная область — Или Казахский автономный округ каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Ili Ķazaķ aptonom wilayiti кит. 伊犁哈薩克自治州, пиньинь Yīlí Hāsàkè zìzhìzhōu Статус автономный округ Админи … Википедия
ИЛИ-ИЛИ — уже отданное клиентом распоряжение трейдеру о покупке или продаже ценных бумаг, в то время как заказы на другие ценные бумаги еще ожидают своего исполнения; как только трейдер исполняет этот заказ, другие заказы автоматически отменяются.… … Экономический словарь