Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

не+видеть

  • 1 nähdä

    видеть

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > nähdä

  • 2 nähdä unta

    видеть во сне

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > nähdä unta

  • 3 käsittää

    видеть
    1)oivaltaa,huomata,keksiä,käsittää,tajuta,ymmärtää,älytä
    2)nähdä

    Suomea test > käsittää

  • 4 nähdä unta

    видеть сон

    Suomea test > nähdä unta

  • 5 rakennella pilvilinnoja

    видеть сон
    1)uneksia,fantisoida,haaveilla,haaveksia,haihatella,kuvitella,rakennella pilvilinnoja,rakennella tuulentupia,unelmoida
    2)uneksia

    Suomea test > rakennella pilvilinnoja

  • 6 rakennella tuulentupia

    видеть сон
    1)uneksia,fantisoida,haaveilla,haaveksia,haihatella,kuvitella,rakennella pilvilinnoja,rakennella tuulentupia,unelmoida
    2)uneksia

    Suomea test > rakennella tuulentupia

  • 7 nähdä

    видеть

    Finnish-Russian custom dictionary > nähdä

  • 8 nähdä

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > nähdä

  • 9 nähdä, näen, näkee, näki, nähnyt

    видеть, вижу, видел

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > nähdä, näen, näkee, näki, nähnyt

  • 10 nähdä

    видеть 1:1

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > nähdä

  • 11 nähdä

    yks.nom. nähdä; yks.gen. näen; yks.part. näki; yks.ill. näkisi; mon.gen. nähköön; mon.part. nähnyt; mon.ill. nähtiinnähdä, huomata( jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.) nähdä, kokea видеть, испытать nähdä видеть nähdä (jku) видеть (кого-л.)

    nähdä kaikki mustana видеть все в черном цвете

    nähdä nälkää видеть голод

    видеть ~ jku видеть (кого-л.) hänestä näkee heti по нему сразу видно minun nähteni у меня на виду hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас ~kseni как мне кажется ~, kokea видеть, испытать ~ nälkää видеть голод ~, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    Финско-русский словарь > nähdä

  • 12 nähdä

    2) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    huomata (jku tai jk. jksik)

    3) видеть (кого-л.)
    6) видеть, испытать
    * * *
    ви́деть

    saanko nähdä... — мо́жно мне посмотре́ть... ( в магазине)

    minä näen hyvin — я хорошо́ ви́жу; мне хорошо́ ви́дно

    kaikesta näkee, että... — по всему́ ви́дно, что...

    nähdä puu sumussa — разгляде́ть де́рево в тума́не

    Suomi-venäjä sanakirja > nähdä

  • 13 uneksia


    yks.nom. uneksia; yks.gen. uneksin; yks.part. uneksi; yks.ill. uneksisi; mon.gen. uneksikoon; mon.part. uneksinut; mon.ill. uneksittiinuneksia увидеть во сне, видеть во сне; увидеть сон, видеть сон; присниться, сниться uneksia, unelmoida грезить, мечтать

    uneksia, unelmoida грезить, мечтать

    увидеть во сне, видеть во сне; увидеть сон, видеть сон; присниться, сниться ~, unelmoida грезить, мечтать

    Финско-русский словарь > uneksia

  • 14 kamalaa

    kamalaa ужасно, ужас

    nähdä kamalaa unta видеть страшный сон

    ужасно, ужас nähdä ~ unta видеть страшный сон

    Финско-русский словарь > kamalaa

  • 15 uneksia

    1) грезить, мечтать
    2) увидеть во сне, видеть во сне; увидеть сон, видеть сон; присниться, сниться
    * * *
    мечта́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > uneksia

  • 16 huomata


    yks.nom. huomata; yks.gen. huomaan; yks.part. huomasi; yks.ill. huomaisi; mon.gen. huomatkoon; mon.part. huomannut; mon.ill. huomattiinhuomata, hiffata (slg) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)

    huomata, hiffata (slg) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.) huomata замечать, заметить huomioida: huomioida, huomata замечать, заметить, примечать, приметить nähdä: nähdä, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    замечать, заметить ~, hiffata (slg.) догадываться, догадаться, въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)

    Финско-русский словарь > huomata

  • 17 kokea


    yks.nom. kokea; yks.gen. koen; yks.part. koki; yks.ill. kokisi; mon.gen. kokekoon; mon.part. kokenut; mon.ill. koettiinkokea испытывать, переживать, претерпевать kokea (pyydys) проверять, осматривать nähdä: nähdä, kokea видеть, испытать

    испытывать, переживать, претерпевать ~ проверять, осматривать

    Финско-русский словарь > kokea

  • 18 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 19 mun olisi pitänyt nähdä


    мне надо было видеть

    Финско-русский словарь > mun olisi pitänyt nähdä

  • 20 musta

    yks.nom. musta; yks.gen. mustan; yks.part. mustaa; yks.ill. mustaan; mon.gen. mustien mustain; mon.part. mustia; mon.ill. mustiinmusta черный musta черный musta, musta väri черное musta (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) musta (shakkipelissä) черные (в шахматах)

    musta hevonen вороной, вороной конь, воронок

    musta joutsen (el) черный лебедь (зоол.)

    musta kettu черно-бурая лисица, черно-бурая лиса, черно-бурка (разг.)

    musta luovutti черные сдались

    musta puku черный костюм

    musta, musta väri черное

    черный ~ puku черный костюм ~ yö черная ночь ~, synkkä мрачный, черный ~t ajatukset черные мысли mieli on ~na мрачное настроение nähdä kaikki ~na видеть все в черном цвете ~, häpeällinen черный, темный ~ kiittämättömyys черная неблагодарность ~ menneisyys темное прошлое ~, ~ väri черное pukeutua mustiin одеваться в черное ~, ~ hevonen вороной, вороной конь, воронок ~ (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) ~ (shakkipelissä) черные (в шахматах) ~ luovutti черные сдались ~ surma чума ~ pörssi черная биржа ~ lista черный список ~ alivuokralainen жилец, не внесенный в домовую книгу ~ mies мертвая душа maailma meni ~ksi hänen silmissään в глазах у него потемнело

    Финско-русский словарь > musta

См. также в других словарях:

  • ВИДЕТЬ — что, познавать чувством зрения, глядеть распознавая, ощущать глазом, зреть, усматривать. И гляжу, да не вижу. Долго смотрел, насилу увидел. Видать, видеть что или кого случайно, временно, иногда; видывать, видать некогда, случайно, давно, почасту …   Толковый словарь Даля

  • видеть — Видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. Глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит... Ср. . Этого человека видают во многих домах. Видеть своими (собственными) глазами. В глаза не видать. Я сегодня был свидетелем страшного… …   Словарь синонимов

  • ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь, повел. не употр., несовер. 1. (совер. увидеть) кого что. Воспринимать зрением. Вчера я видел огромный пожар. || кого что. Наблюдать, получать знание, представление о ком чем нибудь. Я видел много хороших людей на своем веку …   Толковый словарь Ушакова

  • Видеть сучок в чужом глазу и не видеть бревна в своем — Из Библии. Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 3): «И чту ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» Также ст. 5: «Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер. 1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью. 2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы. 3. кого (что). Иметь встречу с кем н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в. 4. что. Наблюдать …   Толковый словарь Ожегова

  • видеть не мог — на дух не принимать, чувствовать ненависть, не терпеть, не переваривать, терпеть не мог, не выносить, питать ненависть, ненавидеть Словарь русских синонимов. видеть не мог прил., кол во синонимов: 8 • на дух не принимавший …   Словарь синонимов

  • видеть не могу — мерзопакостно, с души воротит, отвратно, отвратительно, погано, тошно, омерзительно, гадко, противно, нет сил терпеть, мерзко, паскудно Словарь русских синонимов. видеть не могу нареч, кол во синонимов: 13 • гадко (27) • …   Словарь синонимов

  • видеть своими, собственными глазами — См …   Словарь синонимов

  • видеть —     ВИДЕТЬ/УВИДЕТЬ     ВИДЕТЬ/УВИДЕТЬ, видать/увидать, сов. завидеть, замечать/заметить, сов. заприметить, примечать/приметить, разбирать/разобрать, различать/различить, сов. углядеть, усматривать/усмотреть, устар. зреть/узреть, устар. лицезреть… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Видеть ясные очи царские. — Видеть ясные очи царские. См. ЦАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • видеть не далее своего носа — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»